Vergnügen an oor Engels

Vergnügen an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joy at

Soortgelyke frases

Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende
They lived happily ever after

Vergnügen finden an, sich erfreuen
enjoy

Vergnügen finden an
take delight in

Verbrechen aus Vergnügen an den Reaktionen der Leute
criminal who takes delight in people's reaction to his crimes

voorbeelde

Ich war sicher, sie würde mit Vergnügen an einer solchen Maskerade teilhaben.
I was sure she would be delighted to participate in such a masque.

Cala, die Nonne: Ich habe kein Vergnügen an der Geburt.
Cala, the nun: I take no pleasure in birth.

Ich dachte daran, wie das Vergnügen an der Maus sie hatte aufleben lassen, jünger und erstaunlich lebenslustiger.
I had a memory of how pleasure in the mouse had brought her alive, younger and surprisingly more vivid.

Also genieße jetzt dein Vergnügen an mir und wisse, daß ich es teile.
So have your pleasure of me now, and know that I share it.

«Ich heiße Roger», antwortete ich, «und nehme Euer Angebot mit Vergnügen an.
'I'm called Roger,' I answered, 'and I accept your offer very willingly.

Doch nach den ersten Sekunden fand sie ein perverses Vergnügen an dem flauen Gefühl.
Yet, after the first few seconds, she found perverse pleasure in the sensation.

Sie hatte sein Vergnügen an ihren gemeinsamen Studien gefühlt.
She’d sensed his enjoyment of their studies together.

« Hael war sehr erfreut über diese Worte, fand aber noch mehr Vergnügen an dem Seil.
Hael was pleased to learn this, but he was far more pleased with his rope.

Mit Arcimboldi verband ihn das Vergnügen an gewissen poetischen und kabbalistischen Lektüren.
He and Arcimboldi shared a taste for certain poetic and kabbalistic interpretations of texts.

Es fühlte sich auch nicht nach Nicht-Vergnügen an.
It didn't feel not fun either.

ZURÜCK ZUM TISCH DER ECHTEN DEUTSCHEN Sie haben nach wie vor großes Vergnügen an ihrem Spiel.
BACK TO THE REAL GERMANS’ TABLE They continue to have a lot of fun playing their game.

Das wollte sie für ihren Körper tun, damit der Kaiser Vergnügen an ihr fände.
These she would do for her body, that the Emperor might be pleased.

Man merkte ihr kein Vergnügen an, keinen Spaß an dem Spiel.
There was no fun in her, no pleasure in the game.

Doch der Eine fand Vergnügen an seiner Aufgabe, die Menschen durch Leiden zu prüfen.
But the One grew delighted in his charge to test men by affliction.

Wenn sie hier und jetzt Vergnügen an kleinen Freuden finden konnten, dann bestand vielleicht noch Hoffnung für alle.
If they could find even small joys here and now, then perhaps there remained hope for them all.

Conalin dachte ohne jedes Vergnügen an diesen Kampf.
Conalin remembered the fight without any pleasure.

Ich begann außerdem, ein gewisses Vergnügen an ihnen zu finden, das mit Gilberte nichts mehr zu tun hatte.
Besides, I was beginning to find in them various pleasures in which Gilberte had no part.

Deshalb habe ich kein Vergnügen an der Geburt.
Therefore I take no pleasure in birth.

So ungefähr das einzige Vergnügen, an dem mir die Teilnahme Freude macht, ist Sex.
About the only pleasure I've found that I enjoy sharing is sex.

Sie sind mein einziges menschliches Vergnügen an dem sich mein Gehirn erwärmt.
They are the only human pleasure that gladdens my mind.

Die Herzogin befahl Sancho, neben ihr zu reiten, weil sie unendliches Vergnügen an seinen gescheiten Einfallen hatte.
The duchess told Sancho to ride near her because she took infinite pleasure in hearing the clever things he said.

Ich mache sehr gute Spaghetti Bolognese.« »Das Angebot nehme ich mit dem größten Vergnügen an!
I make a very good spaghetti bolognese.'

Nur insoweit wird das Bedürfnis nach ihm dringend, als es aus dem Vergnügen an ihm entspringt.
The need for it is only urgent to the extent that the enjoyment of it makes a need.

Ganz unter uns, ich glaube, er findet geradezu Vergnügen an einer gelegentlichen Flucht.
I think he rather enjoys the occasional escape, just between the two of us.

Wir gingen ins Theater und hatten großes Vergnügen an einem (Wort unleserlich) gespielten Adonis.
We went to the theatre and enjoyed “Adonis” (word illegible) acted very much.