Vergnügen finden an oor Engels

Vergnügen finden an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take delight in

werkwoord

Soortgelyke frases

Vergnügen finden an, sich erfreuen
enjoy

voorbeelde

Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} | Freuden {pl}; Wonnen {pl} | zu meiner Freude | Vergnügen finden an
delight | delights | to my delight | to take delight in

An dem Alten finden Sie Vergnügen, niemals an dem Neuen.
From the old you derive pleasure, never from the new.

Ein derartiger Charakter würde das größte Vergnügen daran finden, sich an einer hilflosen Gefangenen zu rächen.
Such a contemptible character would enjoy revenge on a helpless captive.

Nur Dirnen finden Vergnügen an solch abstoßenden Dingen!
Only whores enjoy such disgusting things!”

Du findest Vergnügen an tragischen Fehlschlägen, was mich zu der Frage fuhrt, was du von mir willst?
You delight in tragic failure, which leads me to wonder what you want with me?

„Ich versichere Ihnen, Männer finden Vergnügen an Ihren Bildern.
“I can assure you that men enjoy your drawings.

Dennoch schien das Tier großes Vergnügen daran zu finden, an jedem künstlichen Halm zu schnuppern.
Still, the animal seemed to take great pleasure in sniffing every artificial blade.

Wenn sie doch existieren, finden sie Vergnügen an Unterdrückung und Täuschung, Erniedrigung und Unwissenheit.
If they exist at all, they take pleasure in oppression and deception, humiliation and ignorance.

Vielleicht finden sie Vergnügen an Eifersüchteleien, Ärger, Streitigkeiten und dummen Missverständnissen: ich nicht!
Perhaps they enjoy jealousies, tantrums, quarrels, and stupid misunderstandings: I should not!

Sie verstand einfach nicht, wie jemand Vergnügen an etwas finden konnte, was so zerstörerisch war.
She couldn’t understand how anyone could find any pleasure in something that ultimately was so very destructive.

Würde er mehr Vergnügen an ihr finden, wenn sie so üppig wie Blanche wäre?
Would he have been more pleased with her if she were full-fleshed like Blanche?

Sie verstand einfach nicht, wie jemand Vergnügen an etwas finden konnte, was so zerstörerisch war.
She couldn't understand how anyone could find any pleasure in something that ultimately was so very destructive.

Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n} | zum Vergnügen | mit Vergnügen | mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen | viel Freude haben an | (großes) Vergnügen machen/bereiten | Gefallen finden an | nicht dass ich daran Spaß finde | kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.] | Viel Vergnügen!
pleasure | for pleasure | with pleasure | with obvious pleasure | to take much pleasure in | to give (great) pleasure | take pleasure in | it's not for my own pleasure | to be someone who enjoys the pleasures of life | Have a good time!; Have fun!

Wenn sie hier und jetzt Vergnügen an kleinen Freuden finden konnten, dann bestand vielleicht noch Hoffnung für alle.
If they could find even small joys here and now, then perhaps there remained hope for them all.

Ich begann außerdem, ein gewisses Vergnügen an ihnen zu finden, das mit Gilberte nichts mehr zu tun hatte.
Besides, I was beginning to find in them various pleasures in which Gilberte had no part.

Warum solltest du kein Vergnügen an dir selbst finden?
Why shouldn’t you find pleasure in yourself?

Ohne, dass sie Vergnügen an meinem Schmerz finden.
Without them here to take pleasure in my pain.

Ist das nicht der Fall, finden sie kein Vergnügen an der Gegenwart des anderen.
When this is not the case, they find no pleasure in each other’s company.

Oder ihnen lediglich erlaubt, Vergnügen an dir zu finden?
Or merely allowed them to take pleasure from you?

Außerdem finden Vielfraße kein Vergnügen an ausgedehnten Jagden, und wir sind bis dahin schon weit fort.
Besides which, his species has no taste for an extended hunt and we will be well on our way.

Und könnten Sie Vergnügen an einem Ort finden, dessen Mauern mit Knochen von Menschen gefüllt sind, die sinnlos starben?
And could you find pleasure in a place where walls are filled with bones of men who died for naught?

Obwohl ich Blumen sehr gern wachsen sehe, finde ich kein Vergnügen an ihnen, wenn sie aus der Erde gerissen wurden.
Although I love to see flowers growing, I find no pleasure in them when they are torn from the earth.

an etw. [Dat.] Vergnügen finden
to delight in sth. [verb]

Die Entdeckung, daß sie an dieser Verführung Vergnügen finden konnte, war schockierend.
The discovery that she could find pleasure in this enforced seduction was shocking.

an etw. [Dat.] Vergnügen finden
to delight in doing sth. [verb]