Verharren oor Engels

Verharren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

persistence

naamwoord

insistence (positive nuance)

Wenn sie in diesem Lauf verharren, werden auch sie in der großen Drangsal umkommen.
If they persist in this course, they will be among those who perish during the great tribulation.

continuation

naamwoord

Wir können es uns nicht leisten, weiter in Untätigkeit zu verharren.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.

permanence

naamwoord

Das heißt nicht, dass die US-Zinsen dauerhaft in Nähe des Nullpunktes verharren werden.
This does not imply permanent near-zero US interest rates.

insistence · strong-willed · adhesion

verharren

/fɛɐ̯ˈhaʀən/ Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

remain

werkwoord

Wir können nicht statisch verharren, sondern brauchen laufend Neuerungen.
We cannot remain static; instead, we need continual advances.

pause

werkwoord

KMouseTool emuliert einen Mausklick, sobald der Mauszeiger eine Weile auf der selben Stelle verharrt.
KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly.

tarry

werkwoord

stay somewhere temporarily

persistence · set · to persevere · to remain · to poise · linger

Soortgelyke frases

in einer Pose verharren
to decide

in einer Haltung verharren
to hold a pose

eine Pose einnehmen und darin verharren
to look good in

auf seinem Standpunkt verharren
to persist in one's viewpoint

dramatische Pose, in der der Darsteller auf dem Höhepunkt der Handlung od. Gefühle für einen Augenblick verharrt
dramatic pose · grand gesture · grandstanding

verharrt
holds out · paused · pauses · persisted · poised · poises · remained

verharrte
paused · poised

mit gespanntem Bogen verharren
ify · to fort · to freeze · to harden

verharrend
pausing · poising · remaining

voorbeelde

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.
The animal can hold this defensive position for a considerable time.

Ich verharre ein Weile, während ich versuche, wieder zu Puste zu kommen, und blicke in alle Richtungen.
I stand for a few moments, regaining my breath, peering in all directions.

Sie musste es versuchen; es war ausgeschlossen, in dieser Stellung bis zum nächsten Morgen zu verharren.
She had to try, as she thought she wouldn’t make it until morning in that position.

Die Verschuldung des Privatsektors und die Kredittätigkeit verharren auf einem moderaten Niveau.
Private sector indebtedness and credit activity remain moderate.

Kapitel 12 Es dauerte nicht lange, bis Emmas und Jamies regloses Verharren die Aufmerksamkeit seiner Männer erregte.
Chapter Twelve IT DIDN’T TAKE JAMIE and Emma’s unnatural stillness long to attract the attention of Jamie’s men.

Wenn wir im Gebet verharren, wird uns mit Sicherheit die ersehnte Erleichterung und innere Ruhe zuteil.
We can be sure that by persistence in prayer, we will get the desired relief and calmness of heart.

In neuen Wachstumssektoren (insbesondere Fremdenverkehr und andere Dienstleistungen) wurden neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen, aber das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage und die großen regionalen Unterschiede lassen die Arbeitslosigkeit auf hohem Niveau verharren.
While employment opportunities have been created in new growth sectors, especially in tourism and other services, high unemployment persists due to challenges associated with skills mismatch and large regional disparities.

Wie lange würde das Mädchen in seiner lautlosen Welt verharren?
How long would she stay in her silent world?

Als sie sich zu mir vorbeugt, versuche ich, ganz ruhig zu verharren.
As she leans toward me, I try to remain calm and still.

Auch ich verharre oft viel zu lange im Nachdenken – weit über den Punkt des maximalen Grübelns hinaus.
Even I tend to give things far too much thought, going well beyond the point of maximum deliberation.

Er verharre im Gebet.
Let him carry on prayer.

Hypophysektomie verhindert zwar nicht die Abgliederung der Nebenniereninseln vom Blastem, die Zellen differenzieren sich jedoch nicht vollständig aus, sondern verharren in einer funktionellen Ruhepause.
Hypophysectomy does not prevent the separation of interrenal islets from the blastema. These cells, however, do not completely differentiate but stay in an inactive phase of their function.

Er würde in einem komatösen Zustand verharren.
He would exist in a comatose state.

Jetzt geht es darum, den Worten Taten folgen zu lassen, um nicht in rein rhetorischen Erklärungen zu verharren, insbesondere in Bezug auf den Kampf gegen den Terrorismus.
What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.

Ein Muladi lässt die Seele des geliebten Menschen in der Zwischenwelt verharren, weil er sie nicht loslassen kann.
A muladi traps his beloved's spirit in the in-between because he won't let her go.

Wie es vorbereiten und dann in Wartestellung verharren lassen?
How to prepare and make it wait?

Hierher gehören Nachbildungen von Menschen z. B. in Form von Film-, Märchen- oder Comicfiguren, Indianern, Astronauten oder Soldaten, ohne bewegliche Teile und ohne abnehmbare Kleidung, mit einer fest angebrachten Grundplatte, einem Sockel oder einer ähnlichen Standfläche, die der Figur erlaubt, ohne weitere Unterstützung in ihrer Position zu verharren.
These subheadings include humanoid figurines, for example, in the form of film, fairy-tale or comic-book characters, Indians, astronauts or soldiers, not with movable parts and not with detachable clothing, fixed on a base-plate, pedestal or a similar base which enables the figurine to maintain its pose unsupported.

Bevor ich deinem Gedanken folge, möchte ich deswegen zunächst bei der Etablierung von Quellen verharren: Was du als Schnittstelle zwischen Zeugnis und Dokument ansprichst, betrachtet etwa de Certeau als eine räumliche Operation.
For this reason, before I follow your thought, first I would like to stay with the establishment of sources: What you mention as intersection between testimony and document is what de Certeau, for instance, regards as a spatial operation.

Blau-Vier hielt plötzlich an und hob seine Faust – das Signal reglos zu verharren.
Blue-Four stopped dead and raised his fist—the signal to halt and freeze.

Eindrücke, die so lange bei uns verharren, bis wir handeln, sind Wirklichkeit und heilig.
Having impressions that persist until we act are real and sacred.

Sie duckte sich hinter diese behelfsmäßige Deckung und zwang sich, lautlos zu verharren.
Ducking down behind this makeshift cover, she forced herself not to make a sound.

Wenn einem alles über den Kopf wächst, ist es am besten, ‘im Flehen und in Gebeten zu verharren’ (1. Timotheus 5:5).
(1 Timothy 5:5) Be assured that Jehovah will strengthen and support you through this difficult period of adjustment.

Der Menschenkörper schien demütig gebeugt zu verharren, wohingegen der Kopf in wildem Triumph zurückgeworfen wurde.
While the human part seemed to be bent over in supplication, the head was thrown back in triumph.

Aber ich konnte auch erkennen, dass einem Großmut mehr Pluspunkte einbrachte, als in der Opferrolle zu verharren.
But I could also see how there was more mileage to be had from magnanimity than victimhood.

Putz und Bodendielen verharren in der Spannung eines angehaltenen Atemzuges.
The plaster and floorboards held in the tension of a held breath.