Verharmlosung oor Engels

Verharmlosung

Noun

(sprachliche) Beschönigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

belittlement

naamwoord

Wir tun dies ohne jede selbstherrliche Überschätzung unserer Möglichkeiten und ohne Verharmlosung der eigenen Probleme, auch innerhalb der Europäischen Union.
We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.

minimisation

naamwoord

Nach deutschem Recht ist nicht nur das Leugnen von Auschwitz, sondern auch die Verharmlosung strafbar.
Under German law it is a crime to deny Auschwitz or to minimise it.

downplaying

naamwoord

Diese Verharmlosung könnte zu einem Anstieg der Prävalenz des Rauchens führen.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.

minimization · playing down · extenuation

voorbeelde

April 2007 erzielten die Justizminister der EU eine Vereinbarung über einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (11522/07 DROIPEN 68), in dem es um Straftaten ging wie: Aufstachlung zu Hass und Gewalt sowie öffentliche Billigung, Leugnung oder gröbliche Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gemäß der Definition im Statut des Internationalen Strafgerichtshofs und des Nürnberger Gerichtshofs.
On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.

Es geht weder um Verharmlosung der Probleme noch um Sensationshascherei; vielmehr mußte ein positiver Druck von unserer Seite ausgeübt werden, und wir sehen die Entscheidung als Chance und nicht als Strafe.
We want neither to play down nor sensationalise the problem. On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.

(2) Jeder Mitgliedstaat kann bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses durch den Rat eine Erklärung abgeben, der zufolge er die Leugnung oder Verharmlosung der in Absatz 1 Buchstaben c und/oder d genannten Verbrechen nur dann unter Strafe stellt, wenn ein nationales Gericht dieses Mitgliedstaats und/oder ein internationales Gericht sie endgültig festgestellt haben.
2. Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.

Trotz der allgemeinen Verharmlosung dieser Eingriffe sind in der Literatur mehrfach Komplikationen beschrieben worden, die von lokalen Reizzuständen in Form von Rötungen und Schwellungen über Nekrosen bis hin zu schwerwiegenden zerebralen und chorioretinalen Gefäßverschlüssen reichen.
Despite the general trivialization of these interventions, complications are often described in the literature, varying from local reactions such as redness and swelling to necrosis and severe cerebral and chorio-retinal vascular occlusions.

Ich befürchte, dass es sich hierbei um einen weiteren Fall der Verharmlosung, Kriminalisierung und fortgesetzten Verfolgung einer Gruppe handelt, wenn einfach argumentiert wird, dass sie eine terroristische Vereinigung ist.
I fear that it is another case of simplification, criminalisation and continued persecution of a group by simply arguing that it is a terrorist group.

Jeder Mitgliedstaat kann bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses durch den Rat eine Erklärung abgeben, der zufolge er die Leugnung oder Verharmlosung der in Absatz 1 Buchstaben c und/oder d genannten Verbrechen nur dann unter Strafe stellt, wenn ein nationales Gericht dieses Mitgliedstaats und/oder ein internationales Gericht sie endgültig festgestellt haben.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.

Ferner wird auch durch die Diktion die Entwicklung zu einer “Verharmlosung” der Tatbestände verstärkt.
The tendency to play down the matter is abetted by the terminology used.

Im Gegensatz zur Bush-Administration – die bei der Verharmlosung wissenschaftlicher Erkenntnisse ertappt wurde - teilt uns der IPCC offen mit, dass die jüngste Erwärmung des Planeten zum Großteil vom Menschen verursacht ist.
Unlike the Bush administration, caught downplaying the science, the IPCC squarely tells us that mankind is largely responsible for the planet’s recent warming.

anzuerkennen, dass einige Mitgliedstaaten die Leugnung oder notorische Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen zum Straftatbestand erhoben haben
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes

Dazu beinhaltet jede Liberalisierungs- und Legalisierungstendenz die Verharmlosung illegaler Drogen und ist das größte Problem für den Erfolg der Prävention.
At the same time, any tendency towards liberalization and legalization has the effect of playing down the dangers of illegal drugs and is the greatest obstacle to prevention.

Um mit ihrem inneren Konflikt klarzukommen, nutzen sie ein ganzes Repertoire an Ausreden, Verharmlosungen oder Rechtfertigungen.
To ease their internal struggle, people excuse, minimize, or justify dishonesty in a variety of ways.

DE und NL teilen mit, dass die nationale Rechtsprechung in Bezug auf die Holocaustleugnung und/oder ‐verharmlosung auch für Handlungen nach diesem Artikel gilt.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.

Wird die Kommission im Rahmen ihrer Befassung mit der Billigung, Leugnung oder gröblichen Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und/oder Kriegsverbrechen und mit dem dafür geltenden Rechtsrahmen klarstellen, welche Auffassung sie zu den Ereignissen in der sowjetischen Ukraine in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20.
In the context of the study and legal framework applicable to condoning, denying or grossly trivialising genocide, crimes against humanity and/or war crimes, will the Commission clarify its approach to events in the Soviet Ukraine in the 1920s and 30s?

Was ich wissen möchte: Was sind die Gründe für die ständige Verharmlosung des wahren Ausmaßes dieser menschlichen Tragödie?
I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?

Letztere beide bewirken nämlich die Verharmlosung von Verbrechen an Kindern, täuschen damit potentielle Kunden über die Abartigkeit ihrer pedophielen Neigungen hinweg und begünstigen damit den Mißbrauch von Kindern.
The last two categories tend to trivialise crime against children thus misleading potential customers as to the deviance of their paedophile inclinations and facilitating child abuse

Dennoch haben wir gelegentlich mit Schwierigkeiten zu kämpfen, ja, auch mit Verharmlosung, auch weltweit, zum Beispiel in der WTO zurzeit mit Kanada.
All the same, we occasionally have to contend with difficulties, and indeed with the dangers being minimised, even on a worldwide scale, as for example at present in the WTO with Canada.

Eine eventuelle Zerstörung des Denkmals und die in der Vergangenheit registrierten Bestrebungen, ein Denkmal für einen estnischen SS-Mann zu errichten, fordern die öffentliche Meinung in Europa heraus, da solche Aktivitäten einen Affront gegen das Gedenken an alle im Kampf gegen den Nazismus Gefallenen bedeuten. Auf welche Weise will der Rat der angestrebten Zerstörung des historischen Gedächtnisses und dem Versuch einer Verharmlosung des Nationalsozialismus in Estland entgegentreten?
In view of the fact that the proposed demolition of the memorial and a previous move to erect a memorial to Estonian SS fighters has already provoked a public outcry in Europe, such actions being viewed as an insult to the memory of all who fell in the battle against Nazism, how will the Council oppose this attempt to extinguish past memories and to put a favourable gloss on the National Socialist element of Estonian history?

Sechs ehemalige Ostblockstaaten haben sich anscheinend in einem offenen Brief an die EU‐Kommission gewandt, um ein Gesetz einzufordern, welches die „öffentliche Billigung, Leugnung und Verharmlosung von totalitären Verbrechen“ bestrafen soll.
It would appear that six former Eastern Bloc countries sent an open letter to the Commission calling for legislation to penalise public condoning, denial and trivialisation of totalitarian crimes.

Mögliche Gründe für die späte Einführung von EbM in der Arbeitsmedizin sind in einem Mangel an methodisch-wissenschaftlicher Identität, in der Verharmlosung von Prävention als wenig risikobehaftet, in Interessenkonflikten und in der späten Entdeckung der Wahrscheinlichkeitstheorie zu suchen.
Possible reasons for the delayed adoption of EbM in occupational health may include a lack of scientific or methodological awareness, the underestimation of the scope of prevention as harmless interventions, conflicts of interest and a late discovery of probability theory.

FR, CY, LT, LU, MT, RO und SK machen von der in Artikel 1 Absatz 4 vorgesehenen Möglichkeit im Zusammenhang mit der öffentlichen Leugnung oder gröblichen Verharmlosung der im Statut des Internationalen Strafgerichtshofs genannten Verbrechen Gebrauch.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.

Jeder Mitgliedstaat kann bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses durch den Rat eine Erklärung abgeben, der zufolge er die Leugnung oder Verharmlosung der in Absatz 1 Buchstaben c und/oder d genannten Verbrechen nur dann unter Strafe stellt, wenn ein nationales Gericht dieses Mitgliedstaats und/oder ein internationales Gericht sie endgültig festgestellt haben oder wenn ausschließlich ein internationales Gericht sie endgültig festgestellt hat.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court or by a final decision of an international court only.

Wir tun dies ohne jede selbstherrliche Überschätzung unserer Möglichkeiten und ohne Verharmlosung der eigenen Probleme, auch innerhalb der Europäischen Union.
We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.

Die Mafia mit Vorstellungen von Geselligkeit und Entspannung zu verknüpfen, die vom Teilen einer Mahlzeit vermittelt werden, trägt somit zur Verharmlosung der rechtswidrigen Tätigkeiten dieser kriminellen Organisation bei.
Thus, the association of the Mafia with the ideas of conviviality and relaxation conveyed by the idea of sharing a meal plays a part in trivialising the illicit activities of that criminal organisation.

Es wäre eine Verharmlosung der Situation und auch eine Unterschätzung.
That would be to play down the situation and also to underestimate it.

MT scheint die Strafbarkeit der Aufstachelung zu Gewalt oder Hass davon abhängig zu machen, ob entsprechende Handlungen Drohungen, Beschimpfungen oder Beleidigungen darstellen, während – ebenso wie in LT – die Strafbarkeit der Billigung, Leugnung oder Verharmlosung davon abhängig gemacht wird, ob eine der beiden Bedingungen gegeben ist.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.