verharmlost oor Engels

verharmlost

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

belittles

werkwoord

Sieh mal, ich wollte die ganze Barkeeper-Sache gestern Abend nicht verharmlosen.
Look, I didn't mean to belittle the whole bartending thing last night.

belittled

adjective verb

Sieh mal, ich wollte die ganze Barkeeper-Sache gestern Abend nicht verharmlosen.
Look, I didn't mean to belittle the whole bartending thing last night.

defined down

downplayed · downplays · minimized · played down · plays down

Soortgelyke frases

verharmlosend
belittling · defining down · downplaying · playing down

verharmloste
belittled · downplayed · minimized · played down

verharmlosen
downplay · make light of · play down · to belittle · to define down · to downplay · to minimize · to play down

voorbeelde

Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.
Get rid of all items connected with demonism that make magic, demons, or the supernatural seem harmless or exciting.

Das Verhalten dieser Partei bei dem Gespräch kann unter diesen Umständen nicht als rein passive Entgegennahme von Informationen verharmlost werden, zu deren Mitteilung sich ihr Konkurrent ohne jede Aufforderung durch sie entschlossen habe.
In those circumstances, the attitude of that party at the meeting cannot be reduced to the purely passive role of a recipient of the information which its competitor unilaterally decided to pass on to it, without any request by it.

etw. bagatellisieren; etw. verharmlosen {vt} | bagatellisierend; verharmlosend | bagatellisiert; verharmlost | ein Problem bagatellisieren
to trivialize [eAm.]; to trivialise [Br.] sth. | trivializing; trivialising | trivialized; trivialised | to trivialize a problem

Zu oft haben Polizei und Justiz rechte Hassattacken auf Ausländer und Schwule als Prügeleien oder Kneipenschlägereien verharmlost.
Far too often, the police and judiciary have trivialized xenophobic and homophobic attacks as fights or pub brawls.

Es gibt nur zwei Möglichkeiten: einen Bericht, der ohne Rücksicht auf Empfindlichkeiten die Lage zu beschreiben versucht, oder einen, der verharmlost, der ausblendet, der beschönigt, der so tut, als könne das, was hierzulande passiert, allenfalls eine läßliche Sünde sein, so nach dem Motto, verglichen mit der Situation anderswo geht es uns in der Europäischen Union doch ganz gut.
There are only two options: a report which tries to describe the situation accurately, without concern for sensitivities; or one which plays down, covers up and glosses over, which treats what happens in our own countries as at most a pardonable sin, on the basis of the maxim that, compared to the situation elsewhere, things are not so bad in the European Union.

Ich habe weder die Existenz der Gaskammern geleugnet noch diese verharmlost.
I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.

Aber er verharmlost Vergewaltigung, oder nicht?
But it makes light of rape, doesn't it?

Kritische Erfolgsfaktoren – typischerweise die Markttauglichkeit einer Geschäftsidee, das Marketing Know-How des Managementteams, Effizienz der Organisation, interne und externe Risiken, Finanzierung – werden nach Möglichkeit verschwiegen, verharmlost oder häufig gar nicht erst als solche erkannt.
Critical success factors such as the market potential, go-to-market know-how, efficiency of organisation, internal and external risks, financing are not treated transparently enough or not even identified by the management team.

Alle Befragten verharmlosten die Zeit im Lager.
All of those questioned played down their time at the camps.

Diese Darstellung habe aber nicht zur Aufklärung des Sachverhalts, sondern mehr zur Verteidigung der Banken gedient, wobei der Sachverhalt verharmlost worden sei; insbesondere hätten die Banken keine genauen Zins- oder Gebührensätze genannt, bei der Beschreibung bestimmter Gesprächsrunden die Wirklichkeit beschönigt, die verschiedenen Gesprächsrunden isoliert dargestellt und die Leitungsfunktion des „Lombardclubs“ bestritten.
However, in its view, that statement served not to clarify the facts but rather to defend the banks, by attenuating the gravity of the facts, in particular by omitting to mention interest rates or precise commissions, by embellishing reality when describing certain committees, by describing various committees in isolation and by denying the managerial function carried out by the Lombard Club.

etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt} | herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend | heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet
to play down <> sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth. | playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of | played down; downplayed; minimized; minimised; made light of

Die Wahlbeteiligung lag bei 43,9 Prozent. a Es wurde zu dieser Zeit angenommen, auch von Ó Dálaigh, dass die tatsächlichen Worte „fucking bollocks and a thundering disgrace“ (übersetzt etwa: totaler Schwachsinn und eine kolossale Schande) waren und dass die veröffentlichte Version von den Medien verharmlost wurde.
It was widely believed at the time, including by Ó Dálaigh himself, that Donegan's actual words were "thundering bollocks and fucking disgrace", and that the version published by the media was sanitised.

Daher ist es nicht verwunderlich, dass in den Schlussfolgerungen ihrer Arbeiten die chronische Toxizität verharmlost wird, so dass diese in der unlängst von der EPPO veröffentlichten neuen Leitlinie schlichtweg keine Berücksichtigung mehr findet.
It is not at all surprising then that their conclusions minimise chronic toxicity, which is quite simply not taken into account in the new guidelines published recently by EPPO.

verharmlost
belittled [played down] [adj past-p]

Dadurch, dass man nicht aufpasst und die ganze Sache nach und nach verharmlost (Jakobus 1:22).
(James 1:22) The Bible tells us that Jehovah’s friend is one who is “speaking the truth in his heart.”

Mein Leben lang hatte ich mich durch harte Zeiten gemogelt, indem ich alles verharmloste.
All my life, I had gotten through hard times by making light of everything.

Lattes streitet mit dem eigenen Vater, der die Nachrichten über die Judenverfolgung in Deutschland verharmlost.
Davide's concerns are not shared by his father, who plays down the news of the persecution of Jews in Germany.

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungsträgern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.
Second, the signals of trouble ahead were, time and again, ignored, set aside or minimized by high-level national and international decision makers with competing political agendas.

Wenn ich zustimme, seine Immunität aufzuheben, dann deshalb, weil ich es unerträglich und schändlich finden würde, wenn dieses Europäische Parlament einem Abgeordneten Schutz vor gerichtlicher Verfolgung gewähren würde, der den Holocaust verharmlost, die überlebenden Opfer verhöhnt und die Toten beleidigt, und weil ich nicht glaube, daß dieses Parlament irgendeine Berechtigung dazu hat, die Millionen Toten dieses ultimativen Verbrechens von einem Mitglied dieses Hauses verhöhnen und beleidigen zu lassen.
The reason I will vote in favour of lifting his immunity is because I would find it intolerable and shameful if this European Parliament protected a Member from being prosecuted for minimising the Holocaust, mocking the surviving victims and insulting the dead, and because I do not believe that this Parliament has any right to allow one of its Members to mock and insult the millions of people who died as a result of this ultimate crime.

Am Ende dieser Prüfung stellte die Beschwerdekammer zum einen fest, dass die angegriffene Marke die unter dem Namen Mafia bekannte kriminelle Organisation offenkundig fördere, und zum anderen, dass die Wortelemente der angegriffenen Marke insgesamt eine Botschaft von Geselligkeit zum Ausdruck brächten und das Wortelement „Mafia“ verharmlosten, womit sie dem von diesem Element vermittelten Ernst nicht gerecht würden.
Following that examination, the Board of Appeal considered that the contested mark manifestly promoted the criminal organisation known as the Mafia and that the full text of the word elements of the contested mark conveyed a message of conviviality and trivialised the word element ‘Mafia’, thereby distorting the serious connotations of that word.

jd./etw. verharmloste
sb./sth. minimized

Ich hatte diese Serie in San Diego gesehen und Melanie kannte sie aus ihrer Kindheit. »Die Serie verharmloste Gewalt.
I'd seen that show in San Diego, and Melanie knew it from her childhood.

Ist Art 56 AEUV dahingehend auszulegen, dass es bei der Würdigung der vom Gerichtshof der Europäischen Union für den Fall eines staatlichen Glücksspielmonopols in ständiger Rechtsprechung formulierten unzulässigen Werbepraktiken des Konzessionsinhabers darauf ankommt, ob es in einer gesamthaften Betrachtung im relevanten Zeitraum tatsächlich zu einem Wachstum des Glücksspielmarktes gekommen ist oder genügt es schon, dass die Werbung darauf abzielt, zu aktiver Teilnahme am Spiel anzuregen, etwa indem das Spiel verharmlost, ihm wegen der Verwendung der Einnahmen für im Allgemeininteresse liegende Aktivitäten ein positives Image verliehen wird oder seine Anziehungskraft durch zugkräftige Werbebotschaften erhöht wird, die bedeutende Gewinne verführerisch in Aussicht stellen?
Is Article 56 TFEU to be interpreted as meaning that, in the assessment of the impermissible advertising practices of the licence holder formulated by the Court of Justice of the European Union in its established case-law in the case of a State gambling monopoly, the relevant issue is whether there has in fact been growth in the gambling market considered overall in the relevant period, or is it sufficient that the advertising is aimed at stimulating active participation in gambling, such as by trivialising gambling, conferring on it a positive image because revenues derived from it are used for activities in the public interest, or by increasing its attractiveness by means of enticing advertising messages holding out the tantalising prospect of major winnings?

Wiederholt verharmloste Barrett den Ernst der verschiedenen Anklagen gegen Manson in der Zeit vor den Morden.
Repeatedly, Barrett minimized the seriousness of the various charges against Manson prior to the murders.

Er ist ein Freund von [[Kor]] und der älteste Assistent von [[Martok]], der ihn aufgrund seines hohen Alters oft verharmlost, da dieser nicht im Kampf und somit in ''[[Ehre]] [[Tod|gestorben]]'' ist.
Darok befriended [[Kor]] despite his collapsing mental capacity because he reminded him of a [[Qo'noS]] that once was. While waiting for information on how Kor fared in a battle with the [[Jem'Hadar]], Darok brought [[bloodwine]] to the [[bridge]], which he justified by saying ''"If they succeed, you can drink to their courage.