Verhängung von Bußgeld oor Engels

Verhängung von Bußgeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imposition of fines

voorbeelde

3. gemäß Kap. 10 Zivilprozessordnung zuständiges Amtsgericht oder Amtsgericht Stockholm bei Verhängung von Bußgeldern.
3. the competent district court (tingsrätten) in accordance with Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (Rättegångsbalken), or the Stockholm city court, in cases seeking imposition of a fine.

Zudem entsteht durch Verhängung von Bußgeldern kein Vorteil für die Beschäftigten, deren Rechte verletzt wurden.
In addition, fines provide no benefits for workers whose rights have been infringed.

Ein Verstoß führt zur Verhängung von Bußgeldern.
Fines are imposed on anyone infringing the regulations.

Betrifft: Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit bei der Verhängung von Bußgeldern wegen eschwindigkeitsüberschreitung
Subject: Discrimination on the grounds of nationality concerning speeding fines

13] Durchsetzungsmaßnahmen, wie die Verhängung von Bußgeldern, sollen gewährleisten, dass die Unternehmen ihre Verpflichtungen auch einhalten.
13] Enforcement measures, such as the imposition of fines, shall ensure that businesses honour their commitments.

In Anbetracht dieser Bemühungen sei die Verhängung von Bußgeldern nach dem UK Immigration and Asylum Act 1999 ungerecht und unverhältnismäßig.
In view of these efforts, they claim that the fines imposed under the UK Immigration and Asylum Act 1999 are both unjust and disproportionate.

Ist die Kommission über die verglichen zu anderen Vergehen unangemessen hohe Verhängung von Bußgeldern für überhöhte Geschwindigkeiten in den Mitgliedstaaten informiert?
Is the Commission aware of the unequal treatment of citizens with regard to speeding fines in relation to other offences?

Durch die Verhängung von Bußgeldern bei illegaler Viehhaltung und die Beschlagnahmung illegaler Viehzuchterzeugnisse versuchen die brasilianischen Behörden, der illegalen Abholzung entgegenzuwirken.
To halt the phenomenon of illegal deforestation, the Brazilian authorities impose a fine for illegal livestock breeding and seize the products of illegal cattle breeders.

Ich bin auch dafür, dass die Europäische Kommission ihre Kompetenzen behält, von der Versendung der blauen Briefe bis zur Verhängung von Bußgeldern.
I am also in favour of the Commission keeping its powers in this area, from sending ‘blue letters’ to imposing fines.

Auch die extremen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sowohl im Hinblick auf die Verhängung von Bußgeldern als auch auf deren Höhe bestehen weiterhin.
There are also significant differences between Member States as regards the circumstances in which fines are imposed and the level of the fines.

Den für die Durchsetzung zuständigen Stellen ist eher an sichtbarer Präsenz als an der Verhängung von Bußgeldern an Ort und Stelle gelegen.
The enforcement authorities mount a visible presence rather than issue "on the spot" fines.

Ich bitte das Präsidium, bei den zuständigen Behörden auf die Zerschlagung dieses Preiskartells und, falls erforderlich, auf die Verhängung von Bußgeldern hinzuwirken.
Would the Bureau please try to persuade the competent authorities to break this price cartel and, if necessary, impose fines on those concerned.

In einem bestimmten Bereich, nämlich dem des Stabilitätspaktes, verfügt die Kommission ja bereits über sehr weitgehende Durchsetzungsbefugnisse, die bis zur Verhängung von Bußgeldern gehen.
Moreover, in one particular field - the application of the Stability Pact - the Commission has immense enforcement powers, which include the imposition of fines.

Hinsichtlich der Auslegung der Kollisionsverhütungsregeln in der Deutschen Bucht sind insbesondere bei deutschen Segelverbänden Irritationen über die häufige Verhängung von Bußgeldern aufgrund von Regelverstößen entstanden.
Concerning the interpretation of rules to prevent collisions in the German Bight, the frequency with which fines are imposed for infringement of these regulations are a source of irritation, in particular for German sailing federations.

Prinzipiell sind die Hilfspolizisten für die Durchsetzung nicht-strafrechtlicher Bestimmungen verantwortlich, etwa zu Umweltschutz, Hygiene, Verkehr und Stadtentwicklung, sowie gegebenenfalls für die Verhängung von Bußgeldern.
In principle, their role is to enforce non-criminal administrative regulations, including rules governing environmental, sanitation, traffic, and urban beautification, and, where legally appropriate, impose fines on violators.

Die Schaffung der Möglichkeit, bei der Verhängung von Bußgeldern Kooperationsbereitschaft zur Aufdeckung von Kartellen mindernd zu berücksichtigen, hat positive Wirkung auf Arbeit und Erfolge der Kommission.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.

81 Die Verhängung von Bußgeldern gemäß § 14 InfrAG richte sich ebenfalls ganz überwiegend an die Halter und Fahrer von in anderen Mitgliedstaaten als Deutschland zugelassenen Fahrzeugen.
81 The vast majority of those affected by the imposition of fines in accordance with Paragraph 14 of the InfrAG are also, according to the Republic of Austria, the owners and drivers of vehicles registered in Member States other than Germany.