Verkaufsgespräch oor Engels

Verkaufsgespräch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pitch

naamwoord

effort to sell or promote something

Nun, wenn du ein Verkaufsgespräch führen willst, mach es gut.
Well, if you're gonna make a sales pitch, make it good.

sales talk

naamwoord

sales pitch

naamwoord

line of talk to persuade someone to buy something

Nun, wenn du ein Verkaufsgespräch führen willst, mach es gut.
Well, if you're gonna make a sales pitch, make it good.

sales conversation

naamwoord

Aus sozialwissenschaftlicher Sicht stellt ein persönliches Verkaufsgespräch eine direkte soziale Interaktionsform dar.
From a sociological perspective sales conversations can be defined as direct social interaction.

voorbeelde

Als Teil des gesamten Corporate Designs oder Corporate Identity (CI/CD) kann das Nutzenversprechen in kurzen Verkaufsgesprächen, in einer Broschüre und in Schulungsmaterialien für den Vertrieb erscheinen.
As part of your suite of marketing materials, the value proposition could appear in the elevator speech, a brochure, and sales training materials.

Er hatte gelernt, wie Verkaufsgespräche für Start-ups funktionierten, als er Blogger an Google verkauft hatte.
He had learned how offers to buy start-ups work when he went through the process with Google and Blogger.

Und machen Sie aus Ihren Kundengesprächen effiziente Verkaufsgespräche.
And turn your discussions with customers into effective sales discussions.

Persönliches Verkaufsgespräch
Personal Selling

Aber: Es geht beim Verkaufsgespräch nicht darum, das Produkt zu erklären!
The sales pitch is not intended to explain the product but to close the deal.

Was ist mit den Experten, die ich jeden Tag bei meinen Verkaufsgesprächen an der Strippe habe?
What about the brain trusts I encounter every day on sales calls?

Sie stellen Ihren Fuß in die Tür und beginnen das Verkaufsgespräch.
You stick your foot in the door and start selling.

Ich schloss mein Verkaufsgespräch ab mit der vielleicht etwas flapsigen Bemerkung: “Aber natürlich predige ich zu den bereits Konvertierten.”
I concluded my pitch by saying, with perhaps a little more cheek than was appropriate, “But of course I’m preaching to the converted.”

Einen Rückhalt für unsere Verkaufsgespräche.
Something to back up our sales talk.""

Er war auf dem Weg zu einem Verkaufsgespräch, als ein Lastwagen gegen einen Brückenpfeiler gerast ist.
He was driving to a sales call when a tanker blew a tire and hit a bridge abutment.

Diese Art von Verkaufsgespräch wollte ich schon immer machen.
It's the kind of a p itch I've always wanted to make.

„Ich suche Manny Ortiz“, sage ich, bevor einer von beiden mich in ein Verkaufsgespräch verwickeln kann.
“I’m looking for Manny Ortiz,” I say before either of them can hit me with a sales schpiel.

Jetzt kommt es nur noch aufs eigentliche Verkaufsgespräch an.
Now it comes down to the sales pitch.

Oh, David, du führst wirklich das gesamte Verkaufsgespräch mit mir.“ Er lächelte gepresst, fuhr aber fort.
Oh, David, you really are doing the full sales talk on me now.”

Er wurde offenbar im Zusammenhang mit dem Verkaufsgespräch oder dem Verkauf nur ein einziges Mal schriftlich verwendet, und zwar von der Zeugin in ihrer per Fax übermittelten Bestellung von zwei Granatsteinen im Schliff Spirit Sun".
Indeed, it appears that the only instance of the term's use in writing in connection with the negotiations or the sale was by Ms Haverkamp in her faxed order for two garnets in the Spirit Sun cut.

Verkaufsgespräch {n} | Verkaufsgespräche {pl}
sales talk | sales talks

Die Demonstrationsvorrichtung für Verkaufsgespräche über Versicherungsdienstleistungen, mit der einem potentiellen Versicherungsnehmer bildlich-körperlich die Nützlichkeit einer Absicherung durch Versicherungen vor Augen geführt werden kann, hat ein Basisteil (20), das auf seiner Oberfläche eine Insel (22) aufweist, und vier baugleiche Dammelemente (28, 30), die mit jeweils unterschiedlichen Versicherungsarten belegt sind, in gleichen Teilwinkeln um das Basisteil (20) herum angeordnet sind und dabei am Basisteil entlang Berührungslinien anliegen, so daß das Basisteil nicht verschoben werden kann, ohne zumindest ein Dammelement (28, 30) zu verschieben.
A demonstration device useful for showing both visually and physically to a prospective insurance buyer the advantages of the protection offered by insurances during sales-talks about insurance services, has a base part (20) with an island (22) drawn on its surface and four dam elements (28, 30) of similar shape that stand each for a different kind of insurance, that are arranged at similar partial angles around the base part (20) and that rest against the base part along contact lines, so that the base part cannot be moved without displacing at least one dam element (28, 30).

Verkaufsgespräch {n} [auf Vertragsabschluss ausgerichtete Dialogführung eines Verkäufers mit einem potenziellen Kunden]
sales pitch [selling technique] [noun] [market.]

Am 15. Juli 2008 bat die Kommune Strand Drift Oppdal AS erstmalig zu Verkaufsgesprächen.
On 15 July 2008, the municipality invited Strand Drift Oppdal AS to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time.

Er verabschiedet sich mit einem unheilvollen Blick und kontrolliert das Verkaufsgespräch in der Nebenkoje. Plötzlich hört Joshua das mechanische Telefonläuten im Ohr, der Computer zeigt einen eingehenden Anruf an.
For a worker like Sarah, hailing from a small town, the charm of working in an office for a 'multi-national' company is an experience in itself.

Da aber gerade nicht fertig abgepackte Produkte im direkten Kundenkontakt verkauft werden, sollte die entsprechende Information z. B. über das Verkaufsgespräch oder durch ein deutlich sichtbares Hinweisschild im Verkaufsraum bzw. durch ausliegendes Informationsmaterial möglich sein.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.

aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.] | jdn. aggressiv zum Kauf drängen
hard sell | to give sb. the hard sell

Nach ein paar Wochen liefen die Verkaufsgespräche im Wohnheim nach einem festen Muster ab.
After a few weeks the dormitory sales pitches assumed a pattern.

Da aber gerade nicht vorverpackte Produkte dem Kunden persönlich verkauft werden, sollte die entsprechende Information z. B. über das Verkaufsgespräch oder durch ein deutlich sichtbares Hinweisschild im Verkaufsraum bzw. durch ausliegendes Informationsmaterial erfolgen.
Because, however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale, by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.

Gefragt wird nach den vorvertraglichen Aufklärungspflichten, welche der Agent namens des Versicherers beim Verkaufsgespräch zu erfüllen hat.
The author poses the question which duties of information and/or advise the agent has to fulfill towards the applicant when representing the insurer in negotiating an insurance contract.