Verkaufshalle oor Engels

Verkaufshalle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

market

naamwoord

bazaar

naamwoord

fair

naamwoord

marketplace · carnival · fete · festival · acquisition · buy · purchase · annual fair · sales activity · taking over · trade fair

voorbeelde

Sie ist in der Verkaufshalle wie ein Tarsk verkauft worden!
She has been sold like a tarsk, in a sales barn!

Diese Ziele sind im wesentlichen für alle Mitgliedstaaten gleich, nämlich Modernisierung und Rationalisierung der Anlagen für die Vermarktung (hauptsächlich Auktions- und Verkaufshallen) sowie der Anlagen für die Verarbeitung (Konserven- und Tiefkühlfabriken), Entwicklung neuer Erzeugnisse, qualitative und hygienische Verbesserung der Produktionsverfahren und Steigerung der Wertschöpfung der Erzeugnisse.
These objectives are essentially the same for all of the Member States: the modernization and rationalization of facilities for marketing (mainly auctions and public salesrooms) and processing (canneries and freezing plants), the development of new products, the improvement of the quality and hygiene of production methods and increasing the added value of the products.

Fleischmarkt (griechisch: mákellon): eine Verkaufshalle, in der Fleisch und Fisch, aber auch viele andere Waren angeboten wurden (1. Korinther 10:25).
Meat market (Greek, maʹkel·lon): A store that featured meat and fish but sold many other things as well. —1 Corinthians 10:25.

Sie wurde für den Großhandel mit Obst und Gemüse für Frankfurt und das gesamte Rhein-Main-Gebiet errichtet und dementsprechend ausgelegt: die Verkaufshalle ist # m lang # m breit und bis zu # m hoch
With a length of # m, a width of # m and a maximum height of # m, it housed the wholesale fruit and vegetable market, which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region

Fenster und Türen für Wohngebäude, Lagerhallen, Verkaufshallen und Fabrikgebäude
Windows and doors for residential buildings, warehouses, retail premises and factory buildings

- die Errichtung, Modernisierung und Rationalisierung von Auktionsräumen und Verkaufshallen für den Erstverkauf der von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats angelandeten Erzeugnisse;
- the construction, modernization and rationalization of auction markets and halls for the first-hand sale of products landed by vessels flying the flag of a Member State,

- die Fischereierzeugnisse unverzueglich in ein geschütztes Milieu und unter Einhaltung der je nach Art des Erzeugnisses erforderlichen Temperatur in die Transportmittel, die Lagerhallen, Verkaufshallen oder in einen Betrieb gebracht und gegebenenfalls mit Eis gekühlt werden;
- fishery products are placed without unnecessary delay in a protected environment at the temperature required on the basis of the nature of the product and, where necessary, in ice in transport, storage or market facilities, or in an establishment;

die Fischereierzeugnisse unverzüglich in ein geschütztes Milieu und unter Einhaltung der je nach Art des Erzeugnisses erforderlichen Temperatur in die Transportmittel, die Lagerhallen, Verkaufshallen oder in einen Betrieb gebracht und gegebenenfalls mit Eis gekühlt werden
fishery products are placed without unnecessary delay in a protected environment at the temperature required on the basis of the nature of the product and, where necessary, in ice in transport, storage or market facilities, or in an establishment

| Errichtung eines neuen Gebäudes für den Fischgroßmarkt (mit Einrichtungen für die Entladung von Fisch, Verkaufshallen, Räumen für die Fischverarbeitung und Einrichtungen für die Transportvorbereitung, einer Eisherstellungsanlage, einer Cafeteria, Verwaltungsräumen, Büroräumen für die Hafenpolizei und andere Zwecke, Versammlungsräumen, einer Bank und Technikräumen) zwecks Steigerung der Effizienz bei Handel, Umschlag und Versand von Fischprodukten.
| Construction of a new fish wholesale market building (with areas for offloading the fish, trading halls, rooms for fish preparation and areas for preparation for transport, an ice production facility, a cafeteria, administration rooms, port police and other offices, meeting rooms, a bank and technical rooms) to increase the efficiency of trading, handling and dispatch of fish products.

Das Gebäude behielt seine Funktion als Inspektions- und Verkaufshalle bis 1820 inne, ehe es vorübergehend als Cholera-Krankenhaus genutzt wurde.
The building held onto its function as an inspection hall until 1820 before briefly being utilised as a cholera hospital.

Außerdem nutzten Sie das monumentale Gebäude als Verkaufshalle für ihr Fleisch.
As well as using the building as a guildhall, they also used the listed building as a location to sell their meat.

Unabhängig davon, welche Form der Zeltkonstruktion Sie für Ihr Vorhaben wählen - sei es die 2.000 m2 Verkaufshalle oder das stilvolle Verkaufszelt für Messeauftritte: In einem intensiven Beratungsgespräch setzt sich RÖDER mit Ihren Wünschen auseinander und konzipiert, nach Abstimmung aller Details, ein passgenaues Konzept für Ihren Groß- oder Einzelhandel.
Regardless of the form of tent construction you choose for your project - be it the 2,000 m2 sales hall or the stylish sales tent for trade fair presentations: In an intensive consultation, RÖDER will go through your wishes with you and design a custom-fit concept for your wholesale or retail business after all the details have been agreed upon.

INDU LIGHT bietet individuelle Lösungen für die energetische Sanierung von öffentlichen Gebäuden, Produktions- bzw. Industriehallen oder Ausstellungs- und Verkaufshallen.
INDU LIGHT offers individual solutions for the energy-related renovation of public buildings, production and/or industrial premises as well as sales areas, trade fairs and exhibition halls.

So wurde 1915 vom Verein für Heimatschutz in Graz beschlossen, eine „Heimatschutz-Verkaufshalle“ in der „Volkskundlichen Abteilung“ einzurichten, welche 1917 tatsächlich eingerichtet wurde.
Thus, in 1915 the Association for Homeland Protection in Graz decided to set up a "homeland protection sales hall" in the "folklore department", which was then established in 1917.

Hallen werden in allen Formen und für alle Zwecke gebraucht, z.B. Lager-, Industrie-, oder Verkaufshallen.
Halls of all types and for all purposes are needed, for example warehouses, industrial, selling halls.

Die REMKO Decken-Heizsysteme schaffen neue Dimensionen bei der Beheizung von Werkhallen, Hochregallagern, Sporthallen, Hallentribünen, Verkaufshallen, Ausstellungsräumen etc.
REMKO ceiling heating systems create new dimensions in the heating of production lines, warehouses, sports halls, sports stands, sales rooms, exhibition halls, etc.

Eine neue Ausstellungshalle / Verkaufshalle zur Mietnutzung.
A new exhibition hall / showroom for rental use.

Juristische Unterstützung im Erwerb und Mietung der gewerblichen Immobilien für Autoindustrie (Lagerwerke, Logistik, Produktions- und Verkaufshallen usw.);
legal support in relation to purchase and lease of commercial real estate (storage and logistics facilities, production and sales premises etc.);

Aus dem Dienstleistungssektor werden nur Einsparprojekte in Lager- oder Verkaufshallen und Bürogebäuden berücksichtigt.
From the service sector, only saving projects in storage or sales facilities or office buildings are considered.

Die Fischhändler und Großhändler verfügen nun über Echtzeitinformationen direkt aus beiden Verkaufshallen.
Fishmongers and wholesalers now have real-time information direct from both sales halls.

Die Struktur und Geometrie des Hauptgebäudes blieben als Grundlage des neuen architektonischen Konzepts für eine Verkaufshalle, Werkstätten, eine Unterstellhalle für Oldtimer sowie Büro- und Lagerflächen bestehen.
The structure and geometry of the main building have been retained as the basis for a new architectural concept for a showroom, a workshop, and a garage for oldtimers, as well as offices and storage space.

Innerhalb von Sporthallen, Multifunktionsarenen, Produktionsstätten, Verkaufshallen, Theatern, Kinos oder Erlebnisbädern finden wir ebenfalls Räume, die mindestens genauso anspruchsvoll zu betreiben sind und die mittels individueller und innovativer Automationskonzepte ein besonders großes Energieeinsparpotential bieten.
Sport halls, multipurpose arenas, production plants, market halls, theatres, cinemas and indoor water parks often contain rooms that are equally challenging to operate. In such cases, individual, innovative automation concepts offer particularly significant energy-saving potential.

Wir verfügen über Liegeplätze im Wasser, überdachte Liegeplätze, Stallung außen auf dem Gelände, Stallung in den überdeckten Verkaufshallen und einen Lift-/Transportkapazität bis 80 Tonnen.
We offer berths in water, covered berths in water, storage outside on land, storage in covered halls and a lift/transportation capacity of 80 tons.

Diese gepflegte Mehrzweck- Stahlhalle [hB24m40cm*hL50m50cm*tH6m50cm//fH7m10cm] eignet sich unter anderem auch als Ausstellungshalle, Event-Halle, Lagerhalle, Verkaufshalle, Werkstatthalle, u.v.a.m.
fH7m10cm] is suitable, inter alia, as an exhibition hall, event hall, warehouse, sales room, garage hall u.v.a.m.