Verletzung oor Engels
Verletzung
de
Blessur (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
injury
en
damage or violation
Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
It appears that her injury was pretty bad.
wound
en
something that offends a person’s feelings
Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
We were astonished when we saw their wounds.
violation
en
act or instance of violating
Aber auch kulturelle Wertevorstellungen liegen den Verletzungen zugrunde.
But cultural value patterns underlie these violations too.
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infringement · lesion · breach · transgression · contravention · infraction · damage · hurt · offence · invasion · insult · harm · laceration · impairment · assault · danger · trespass · defamation · delict · abuse · breaking · hurting · lesions · wound suffered in a fight · wounded · wounding · crime · intrusion · Injury · flaw · sore · Trauma · trauma · waste · weak point · encroachment · scar · error · rape · fault · e · injustice · umbrage · wast · indiscretion · scathing · Injuries · bodily harm · bodily injury · bruises of organisms · contusions · faux pas · hurt feelings · major trauma · physical injury · traumatic injuries
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verletzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
trauma
Verletzungen an der oberen Extremität können akut traumatisch oder chronisch rezidivierend bedingt sein.
Injuries to the upper extremities can be caused by acute trauma or can be a chronic recurrence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wound
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Verletzung der Verteidigungsrechte;
These people could look like anybody, except maybe youEurLex-2 EurLex-2
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Uh, I want good things for hereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEuroparl8 Europarl8
Untersuchungsgang bel frischer Verletzung 1.
Mr. X!How did I miss that?Literature Literature
86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.
I didn' t meet Thelonious untilEurLex-2 EurLex-2
Antwort: Wir halten dieses Land nach wie vor für Mitglied des Vertrags, denn Pjöngjang verkündete seinen Ausstieg mit einer Verletzung der im Vertrag vorgesehenen Regeln.
Definitely scrambledmid.ru mid.ru
Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach
she' s hanged herselfEMEA0.3 EMEA0.3
Viele Wege führten zum Tod, auch solche, die keine sichtbaren Verletzungen mit sich brachten.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastLiterature Literature
Hinzu kommt die Verletzung von Umweltvorschriften durch die Auffüllung von Meeresflächen, für die auch Materialien verwendet wurden, die toxisch sein könnten.
Sitting in Zen meditation is allnot-set not-set
Ich bin noch nie der flüchtige Typ gewesen.« »Ist das nicht eine Verletzung des Geschäftsgeheimnisses oder so was?
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECLiterature Literature
Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himnot-set not-set
Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)
What' s wrong today?EurLex-2 EurLex-2
- wobei außer jagdbedingten Verletzungen und geringfügigen lokalisierten Mißbildungen und Anomalien, die sich in keiner Weise auf die Verbrauchergesundheit auswirken, keine Anomalien festgestellt wurden,
I haven' t had a drink in three monthsEurLex-2 EurLex-2
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
Von 6 Patienten, die mit multiplen Verletzungen und einem schweren hämorrhagisch-traumatischen Schock eine klinisch faßbare hämorrhagische Diathese aufwiesen, wurden 3 mit Antifibrinolytica, Cohn-Fraktion I und Konaktion behandelt, die übrigen 3 mit Heparin (10-20000 E/24 Std).
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingspringer springer
Ausserdem reichten Brentjens und Generali gemeinsam parallel hierzu eine Beschwerde bei der Kommission wegen Verletzung der Artikel 3 Buchstabe g, 5 und 85, 90 und 86, 52 und 59 EG-Vertrag ein.
Meehan gave me his rosaryEurLex-2 EurLex-2
Als ehemaliger Stabschef der FRPI besitzt Mathieu Chui Ngudjolo politischen Einfluss und beherrscht und kontrolliert die Aktivitäten der FRPI-Truppen, die zu den unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen zählen, die für illegalen Waffenhandel unter Verletzung des Waffenembargos verantwortlich sind.
He' s snoring like helleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrifft: Verletzung der Religionsfreiheit in Ungarn
The section of the ConstitutionAct # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren eignet sich insbesondere zum Nachweis einer Kausalität einer Verletzung der Halswirbelsäule (HWS) infolge eines durch einen Verkehrsunfall bedingten HWS-Schleudertraumas.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`patents-wipo patents-wipo
Seine Verletzungen waren schwer und er verlor Blut mit einer alarmierenden Geschwindigkeit.
They fly southLiterature Literature
Während distale Radiusfrakturen meist mit konventionellen Röntgenaufnahmen diagnostiziert werden können, bedarf es zur Abklärung von Verletzungen des Handgelenks oft weiterführender Diagnostik wie Magnetresonanz- (MRT) oder Computertomographie (CT).
They can' t survive if they only think of themselvesspringer springer
Verletzung der Eigentumsrechte der Unternehmen und/oder privaten Haushalte, da eventuelle Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 832/2005 diesen Personen Beschränkungen auferlegen würden, was nicht mit legitimen Zielen gerechtfertigt werden könne und einen unverhältnismäßigen Eingriff in deren Rechte darstellen würde.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.