Verletzung der Neutralität oor Engels

Verletzung der Neutralität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breach of neutrality

naamwoord

voorbeelde

Außerdem untersuchte die Kommission mehrere Kraftfahrzeugsteuerfälle, da sie Verletzungen der Neutralität der Kraftfahrzeugzulassungssteuer festgestellt hatte.
In addition, the Commission investigated several car taxation cases as it found that the neutrality of car registration tax had been infringed.

Es wäre nun noch die Möglichkeit der Verletzung der Neutralität von Holland, Belgien und der Schweiz.
Another possibility would be the violation of Dutch, Belgian and Swiss neutrality.

Verletzung der Neutralität Belgiens und Hollands ist bedeutungslos.
Breaching the neutrality of Belgium and Holland is irrelevant.

Er kam zu Unrecht vor Gericht wegen Verletzung der Neutralität Mexikos
Unjustly accused of violating Mexico' s neutrality, he was put on trial

Geld sei nicht neutral, aber die Geldpolitik könne Verletzungen der Neutralität in engen Grenzen halten.
Money is not neutral, but monetary policy can keep violations of neutrality within narrow limits.

Verletzung der Neutralität Belgiens und Hollands ist bedeutungslos.
It does not matter if the neutrality of Belgium and Holland is violated.

Verletzung der Neutralität Belgiens und Hollands ist bedeutungslos.
Breach of the neutrality of Belgium and Holland is of no importance.

Diese Verletzung der Neutralität Belgiens wäre der Casus Belli, die Rechtfertigung, in den Krieg zu ziehen.
This breach of Belgian neutrality would become the casus belli, the justification for war.

Wir werden die Verletzung der Neutralität nicht so idiotisch begründen wie 1914.
We shall not justify the breach of neutrality as idiotically as in 1914.

Diese Aufspaltung der Ratenkaufgeschäfte führt zur Verletzung der steuerlichen Neutralität für die Steuerpflichtigen, zu einer Verringerung der Steuereinnahmen und zu Wettbewerbsverzerrungen.
Splitting hire purchase transactions in this way is contrary to the principle of fiscal neutrality for taxable persons, reduces tax revenue and distorts competition.

Verletzung {f} der Neutralität [noun]
breach of neutrality

So bedeutsam Deutschlands Verletzung der belgischen Neutralität auch war, sie hat nicht den Ersten Weltkrieg verursacht.
Important as the German violation of Belgium was, it did not cause the First World War.

Es wäre eine Verletzung der finnischen Neutralität gewesen.
Violation of Finnish neutrality.

Diese Lösung vermeidet in den allermeisten Fällen eine Verletzung der steuerlichen Neutralität.
In the majority of cases, this solution would avoid a breach of tax neutrality.

Das kam einer Verletzung der christlichen Neutralität gleich (Johannes 17:14, 16).
This amounted to a violation of Christian neutrality. —John 17:14, 16.

Verletzung {f} der Neutralität
breach of neutrality [noun]

Diese schloß die Verletzung der belgischen Neutralität in sich, denn die Absichten der Deutschen waren uns bekannt.
It implied the violation of Belgian neutrality, for we knew the intentions of the Germans.

Jedes andere Ergebnis würde eine Verletzung des Grundsatzes der Neutralität der Mehrwertsteuer darstellen.
Any other result would offend against the principle of VAT neutrality.

Insofern kann sich die spanische Regierung zur Rechtfertigung ihres Verhaltens auch nicht auf die Verletzung der steuerlichen Neutralität berufen, zumal eine solche nicht vorliegt, und auch nicht auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes.
In that respect the Spanish Government may likewise not rely on an infringement of tax neutrality to justify its conduct, particularly since no infringement has taken place, or rely on the principle of the protection of legitimate expectations.

B – Die Versagung der Befreiung im vorliegenden Fall würde zu einer Verletzung der Grundsätze der Territorialität und der Neutralität der Mehrwertsteuer führen
B – In this case, considering that the exemption should be refused would entail a breach of the principles of territoriality and of neutrality of VAT

Diese Rechtsprechung des Gerichtshofs geht jedoch davon aus, dass im konkreten Fall die Versagung des Vorsteuerabzugs auf eine Verletzung der steuerlichen Neutralität und eine teilweise Belastung des Unternehmers anstelle des Endverbrauchers mit der Mehrwertsteuer hinausliefe(25).
However, that case-law is based on the premiss that, in concrete terms, if the deduction of input VAT were not permitted, the principle of the neutrality of VAT would be infringed and the trader and the final consumer liable for payment of part of the tax. (25)

Zum anderen ist das Vorbringen des Großherzogtums Luxemburg in Bezug auf eine Verletzung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität zurückzuweisen.
Second, the line of argument of the Grand Duchy of Luxembourg alleging a breach of the principle of fiscal neutrality must be rejected.

Der Gerichtshof stellte fest, dass die Befreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung im Mitgliedstaat der Versendung mit der (Reverse-Charge-)Besteuerung wie bei einem innergemeinschaftlichen Erwerb im Mitgliedstaat der Ankunft die Doppelbesteuerung und die Verletzung der steuerlichen Neutralität vermeidet(28).
The Court noted that the exemption of intra-Community supplies in the Member State of dispatch, with (reverse charge) taxation of the corresponding intra-Community acquisition in the Member State of arrival, avoids double taxation and infringement of fiscal neutrality. (28)

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Dienstleistungen – Unterschiedliche Behandlung zweier aus der Sicht des Verbrauchers gleicher oder gleichartiger Dienstleistungen – Verletzung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität
Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Supply of services – Difference in treatment of two supplies of services identical or similar from the point of view of the consumer – Breach of the principle of fiscal neutrality

Vor diesem Hintergrund verhindert die Einbeziehung von Immobilienfonds in die Steuerbefreiung des Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie auch eine Verletzung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität.
It follows that including real estate funds in the tax exemption afforded by Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive also prevents a breach of the principle of fiscal neutrality.