Verletzung der Pflicht oor Engels

Verletzung der Pflicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breach of duty

naamwoord

voorbeelde

Vorwurf der Verletzung der Pflicht zu ordnungsgemässer Verwaltung der Zahlungsermächtigungen
The complaint relating to the failure to comply with the obligation to administer payment credits in a proper manner

Der zweite Klagegrund betrifft eine Verletzung der Pflicht zur Begründung der angefochtenen Entscheidung.
The second plea alleges breach of the obligation to state reasons for the contested decision.

Eine Verletzung der Pflicht zur Gleichbehandlung mit Inländern ist im vorliegenden Fall nicht ersichtlich.
First, the scope of the Directive - as is clear from a number of provisions - is limited to transactions at national level.

Verletzung der Pflicht zur Anhörung der Personalvertretung
Second plea in law, alleging infringement of the requirement to consult the staff representatives.

Vierter Klagegrund: Form- und Verfahrensfehler sowie Verletzung der Pflicht, eingehend zulasten wie zugunsten des Beschuldigten zu ermitteln.
Fourth plea in law, alleging formal and procedural errors and breach of the duty to investigate thoroughly for both incriminatory and exculpatory purposes.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Verletzung der Pflicht zur Durchführung eines Urteils des Gerichtshofs - Finanzielle Sanktionen - Verhängung eines Pauschalbetrags)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of the obligation to comply with a judgment of the Court - Financial penalties - Imposition of a lump sum payment)

C – Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Verletzung der Pflicht zur Begründung der streitigen Verordnung
C – The second plea, alleging infringement of the obligation to state the reasons on which the contested regulation is based

B – Zur Rüge einer Verletzung der Pflicht zur Anhörung des Parlaments
B – Alleged breach of the obligation to consult the Parliament

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Verletzung der Pflicht zur Durchführung eines Urteils des Gerichtshofs – Finanzielle Sanktionen – Verhängung eines Pauschalbetrags“
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Breach of the obligation to comply with a judgment of the Court – Financial penalties – Imposition of a lump sum payment)

Schließlich rügt die Klägerin eine Verletzung der Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
Finally the applicant claims that there has been a breach of the duty to state the reasons on which measures are based

Erster Klagegrund: Nichterfüllung der Zahlung des Restbetrags und Verletzung der Pflichten aus Art. II.15.4 des Grant Agreement.
First plea in law, alleging failure to comply with the obligation to pay the balance owing and breach of the obligations set out in Article II.15.4 of the Grant Agreement.

Zum Klagegrund einer Verletzung der Pflicht zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
The plea based on infringement of the duty to initiate the formal investigation procedure

eine Verletzung der Pflicht, den vom ausgewählten Auftragnehmer gebotenen Preis mitzuteilen;
a breach of the obligation to notify the price offered by the successful tenderer;

B – Zum zweiten und zum dritten Klagegrund: Ermessensmissbrauch bzw. Verletzung der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit
B – The second and third pleas, alleging respectively misuse of powers and breach of the obligation of sincere cooperation

B – Zum zweiten und zum dritten Klagegrund: Ermessensmissbrauch bzw. Verletzung der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit
B – The second and third pleas, concerning, respectively, a misuse of powers and a breach of the obligation of sincere cooperation

Zum Klagegrund einer Verletzung der Pflichten der Kommission im Hinblick auf die Änderungen am ursprünglichen Plan
The plea alleging that the Commission infringed its obligations with regard to the amendments made to the original plan

Kürzung des abzugsfähigen Betrags bei Verletzung der Pflicht zur Verwendung einer Registrierkasse
Reduction of the extent of the right to deduct in the event of breach of the obligation to use a cash register

Verletzung der Pflicht der Beschwerdekammer zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit der erstinstanzlichen Entscheidung
Breach of the duty of the Board to revise the legality of the first instance decision;

Angesichts der Verletzung der Pflicht zur Beweisvorlage und der Art und Weise, wie Mr.
And I’d argue, given the discovery violation, the way Mr.

– Zum dritten Teil: Verletzung der Pflicht zur Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden und der Begründungspflicht
– The third part, alleging an infringement of the duty of collaboration with national food authorities and of the obligation to state reasons

Diese Bestimmung wird nur bei einer wiederholten Verletzung der Pflicht zur Zusammenarbeit angewandt.
It is used as the main legal basis only in the event of repeated lack of cooperation.

Nach Würdigung dieser Informationen kann die Kommission keine Verletzung der Pflichten aus der Richtlinie 92/43/EWG feststellen.
On the basis of this information, the Commission has not found any breach of obligations arising from the abovementioned Directive 92/43/EEC.

B ° Vorwurf der Verletzung der Pflicht zu ordnungsgemässer Verwaltung der Zahlungsermächtigungen
B ° The complaint relating to the failure to comply with the obligation to administer payment credits in a proper manner

173 Folglich ist der Klagegrund einer Verletzung der Pflicht, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, zurückzuweisen.
173 It follows that the plea based on infringement of the duty to initiate the formal investigation procedure must be rejected.