Verletzung der Geheimhaltung oor Engels

Verletzung der Geheimhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breach of secrecy

naamwoord

violation of secrecy

naamwoord

voorbeelde

Sie kennen die Strafe für die Verletzung der Geheimhaltung zu gut.
No one knows the penalties for violating compartmentalization better than you.

Das Gericht entzog Yildiz die gesetzlichen Rechte über ihre Kinder für die Verletzung der Geheimhaltung des Gerichtsverfahrens.
The court also stripped Yildiz of legal rights over her children for breaching the confidentiality of the court case.

Ausserdem entzog das Gericht Yildiz die gesetzliche Vormundschaft über ihre eigenen Kinder für die Verletzung der Geheimhaltung des Gerichtsverfahrens.
The court also stripped Yildiz of legal guardianship over her own children, for breaching the confidentiality of the court case.

Verletzung {f} der Geheimhaltung
breach of secrecy [noun]

Verletzung der statistischen Geheimhaltung
Breach of of statistical confidentiality

Verletzung {f} der Geheimhaltung [noun]
breach of secrecy

Verletzung {f} der Geheimhaltung [noun]
violation of secrecy

Verletzung {f} der Geheimhaltung
violation of secrecy [noun]

Die Kunden verpflichten sich, den unerlaubten Gebrauch ihres Kontos und jede Art von Verletzung der Privacy, Geheimhaltung und Sicherheit unverzüglich Escrow! mitzuteilen.
of any unauthorised use, or breach of privacy, confidentiality and security of their client accounts.

Daraus folge eine Verletzung der Grundsätze der Geheimhaltung der Angebote, des lauteren und freien Wettbewerbs und der Gleichbehandlung der Bieter.
This, it was claimed, resulted in infringement of the principles of the confidentiality of tenders, fair and free competition, and equal treatment of tenderers.

Die Mitgliedstaaten treffen vor dem #. Januar # geeignete Maßnahmen, um jede Verletzung der Verpflichtung zur Geheimhaltung der gemäß Artikel # übermittelten vertraulichen statistischen Daten zu ahnden
Member States shall, before # January #, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article

Zum besseren Verständnis des Textes werden jedoch innerhalb eckiger Klammern einige allgemeine Informationen gegeben, sofern dies ohne eine Verletzung der Pflicht zur Geheimhaltung von Geschäftsgeheimnissen möglich ist.
However, for a better understanding of the text, some general information has been given in square brackets in those cases where it was possible to do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets.

Die Mitgliedstaaten treffen vor dem 1. Januar 1992 geeignete Maßnahmen, um jede Verletzung der Verpflichtung zur Geheimhaltung der gemäß Artikel 3 übermittelten vertraulichen statistischen Daten zu ahnden.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.

Zum besseren Verständnis des Textes werden jedoch in einer Fußnote einige allgemeine Informationen gegeben, sofern dies ohne eine Verletzung der Pflicht zur Geheimhaltung von Geschäftsgeheimnissen möglich ist.
However, for a better understanding of the text, some general information has been given in a footnote in those cases where it was possible to do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets.

36 Das Rechtsschutzinteresse der Antragstellerin ergebe sich aus der möglichen Verletzung ihrer Rechte auf Geheimhaltung der in den Beschwerdepunkten enthaltenen Informationen, wenn die Kommission die Beschwerdepunkte noch vor Abschluss des Hauptverfahrens an die FPÖ übermitteln würde.
36 The applicant's legal interest in bringing proceedings stems from the possible infringement of its rights to non-disclosure of information contained in the statements of objections if the Commission were to transmit those statements to the FPÖ even before the termination of the main proceeding.

BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - PRÜFUNGSAUSSCHUSS - GEHEIMHALTUNG DER ARBEITEN - VERLETZUNG - FOLGEN
OFFICIALS - RECRUITMENT - COMPETITION - SELECTION BOARD - SECRECY OF PROCEEDINGS - BREACH - EFFECTS

Ferner sollen diese Personen zur Geheimhaltung verpflichtet und Verletzungen der Geheimhaltungspflicht disziplinarisch geahndet werden.
Furthermore, those who receive that information are to be sworn to secrecy and can be disciplined for breaches of confidence.

Da Dr. Reuter Forschungsarbeiten durch dafür eingestellte Fachleute durchführen lasse, müsse er auch diesen Mitarbeitern zwangsläufig sein Wissen mitteilen. In alledem liege eine Verletzung der Pflicht zur Geheimhaltung und Nichtverwertung des verkauften Know-how. Der Wettbewerb, den Dr.
BASF further contends that, inasmuch as Dr Reuter has research carried out by experts employed by him for this purpose, he is bound to pass on his knowledge to them and hence to commit an infringement of the obligation to keep secret and not to exploit the relevant know-how.

58 Zudem sei die Bundesrepublik Deutschland an der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch die Pflicht zur Geheimhaltung gehindert, deren Verletzung die Geheimschutzinteressen Deutschlands gefährden könnte.
58 Similarly, the obligation of confidentiality prevents the Federal Republic of Germany communicating information to the Commission and a refusal to respect that obligation is likely to undermine the interests of that Member State in relation to the security of information.

Auf der Hand liegt direkte Verletzung eines der wichtigsten Prinzipien der Medienfreiheit – Rechtes der Journalisten auf Geheimhaltung der Quellen ihrer Informationen.
This is a direct violation of one of the most important principles of freedom of the media – the right of journalists not to disclose their sources of information.

59 Der Kläger hält auch eine Verletzung des Rechts auf Geheimhaltung der Daten über die Höhe der fraglichen Dienstbezuege für nicht gegeben, da der Schutz dieser Daten durch die nationalen Bestimmungen begrenzt werde, denen die Verwaltung des Gerichtshofes nachkommen müsse.
59 The defendant considers that there has been no breach of the confidentiality of computer data relating to the amount of the applicant' s remuneration, since such data is protected only to the extent laid down in the national legislation, with which the administration of the Court of Justice must comply.