Verpassen einer Chance oor Engels

Verpassen einer Chance

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

missing a chance

Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.

voorbeelde

Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.

Wir verpassen eine einmalige Chance.
We shouldn't be wastin'this stuff.

Aber wenn wir nicht einmal anfragen, weisen wir uns automatisch selbst zurück– und verpassen infolgedessen eine Chance.
But by not even asking, we are rejecting ourselves by default—and probably missing out on opportunity as a result.

Diese Kerle verpassen nie eine Chance, Dollars zu machen.
Those guys would never miss out on a chance to make a buck.

Außerdem verpassen Sie eine Chance, zu helfen und Gutes zu tun.
Plus you’re missing an opportunity to help, to do so much good.

Wir verpassen hier eine Chance.
We're missing an opportunity.

Sie haben aber genauso Angst, eine Chance zu verpassen oder eine gute Gelegenheit zu versäumen.
They are equally afraid of missing an opportunity or overlooking a bargain.

Das Europäische Parlament ist die Institution schlechthin, in der der Europagedanke vertreten wird, in der das Allgemeininteresse Europas gilt, und Sie verpassen hier eine Chance.
In my view, the European Parliament is the institution par excellence where the European idea, where the European general interest, applies, and you are missing an opportunity here.

Wir machen uns Sorgen, eine Chance zu verpassen oder mit einem Trade falschzuliegen.
We can worry about missing an opportunity or about being wrong in a trade.

Und dann denke ich: Vielleicht verpasse ich doch eine Chance.
And I began to think, maybe I’m passing up a chance.

etw. [Akk.] verpassen [den Zug, eine Chance etc.] [verb]
to miss sth. [a train, a chance, etc.]

Verpassen Sie so eine Chance nicht.
Don't turn down a good chance, Mr Marlowe.

etw. [Akk.] verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to miss sth. [a train, a chance, etc.] [verb]

Aufgrund des »großen Respekts« für das Gold, aus dem die Straße besteht, verpassen sie eine große Chance.
Because of their “great respect” for the gold that makes up the road, they miss a great opportunity.

Keine der Seiten hat jemals eine Chance verpasst, eine Chance zu verpassen.
All sides have never missed an opportunity to miss an opportunity.

Er hatte Angst, die Abfahrt der Autos zu verpassen– und eine solche Chance würde er kein zweites Mal bekommen.
He was afraid he was going to miss the departure of the cars—and there wouldn‟t be a second chance.

Er hatte Angst, die Abfahrt der Autos zu verpassen– und eine solche Chance würde er kein zweites Mal bekommen.
He was afraid he was going to miss the departure of the cars—and there wouldn’t be a second chance.

"Der Vertrag muss die Forschung zu einem Teil unserer europäischen Identität machen und Artikel zur Wissensproduktion und zur Wissensgesellschaft enthalten", so Professor Nowotny, "sonst verpassen wir eine Chance, da Verträge nicht so häufig neu verfasst werden!"
The treaty needs to make research part of our European identity and to include clauses on knowledge production and the knowledge society, said Professor Nowotny, 'otherwise we will miss an opportunity, as conventions are not re-written very frequently!'.

«Was, und die Chance verpassen, ein bisschen Sonne abzubekommen?»
'What, and miss the chance to work on my tan?'

Dabei verpassen die Mobilfunkbetreiber eine riesen Chance, wenn nicht sogar das wichtigste Geschäftsmodell für die Zukunft überhaupt.
And this although mobile operators will be missing out on a huge opportunity, or perhaps even the business model that will dominate the future.

Bevölkerungen, die nach jeder Katastrophe von neuem mit dem Wiederaufbau beginnen müssen, verpassen Chancen für eine rasche Entwicklung.
Populations that must rebuild from scratch after each new catastrophe miss out on opportunities for rapid development.

Wenn Sie eine Chance verpassen, ist die Geschichte vielleicht schon tot oder der Knüller ist geplatzt.
Miss the chance, and the story is dead or the scoop is gone.

Sie verpassen wichtige Chancen für ein sehr viel größeres finanzielles Wachstum.
They miss major opportunities for much more significant growth of their money.

Und die Chance verpassen, eine Atomwaffe von Nahem zu sehen?
And miss the opportunity of seeing a nuclear weapon up close?

Ich werde nicht meine Chance verpassen, eine lebende Legende zu treffen, okay?
I am not missing my opportunity to meet a living legend, okay?