verpassen oor Engels

verpassen

/fɛɐ̯ˈpasn̩/ werkwoord

verschwitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

miss

werkwoord

to be late for something

Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
If you drive carelessly, you will miss your turn.

overlook

werkwoord

Wird die Diagnose verpasst, entsteht eine Inkongruenz im oberen Sprunggelenk mit pathologischer Außenrotation des Talus.
If this lesion is overlooked, the patient will develop an incongruity of the upper ankle joint with a pathological external rotation of the talus.

miss out

werkwoord

to miss something that should not be missed

Ich denke die ganze Zeit, dass ich etwas verpassen werde.
I keep thinking that I'm going to be missing out on things.

lose · fail to catch · skip · forget · ignore · to lose · to miss · omit · fail to capitalise · fail to capitalize · leave out · let go by · let pass · waste · deviate · leave at large · let slip · to fail to catch · to deviate · to err · to fail · to forfeit · to leave at large · to let slip · to make a mistake · to make an error · to mess up · to misjudge · to miss seeing · to mistake · to slip

Verpassen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

estrangement

naamwoord

misunderstanding

naamwoord

disagreement

naamwoord

crossing without meeting

going astray

Soortgelyke frases

Verpassen einer Mahlzeit
losing means to make one's livelihood · missing a meal

Ich habe den Anschluss verpasst.
I missed the connection.

einen Dämpfer verpassen
humble someone

Mahlzeit verpassen
missing a meal

den Bus verpassen
miss the boat · miss the bus · to miss the bus

jemandem einen Kinnhaken verpassen
sock someone on the jaw

etw verpassen
to miss sth

dicke Zigarre verpassen
scold

jdm ein blaues Auge verpassen
to give sb a black eye

voorbeelde

In seiner Aufgewühltheit machte er sich Sorgen, dass Nana ihren Zahnarzttermin verpassen könnte.
In his turmoil, he was worried that Nana would miss her dentist’s appointment.

Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.
We couldn’t afford to miss even one of our connections.

Wir verpassen keine deiner Sendungen
We never miss a show

Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Lady Amelie, I'm sorry to say I will have to miss tonight's festivities.

Er musste sich beeilen, wenn er das Treffen nicht verpassen wollte.
If he hurried, he might not miss the meeting.

Würde sie ihm eine Ohrfeige verpassen oder mit in sein Büro gehen?
Would she slap him into next week or go to his office with him?

Alles spielte sich weiter vorn ab, und sie würde es verpassen!
Everything was happening up ahead and she was going to miss out!

Jesse war sauer, dass Dashiell sein Gedächtnis geprägt hatte, und wollte nie wieder etwas verpassen.
Jesse was pissed that Dashiell had pressed his mind, and was determined not to miss anything else.

Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.
Do not miss them by waiting too long on the road to Damascus.

Aber wenn Sie mich fragen: Die Leute wissen nicht, was sie verpassen.
But if you ask me, they don’t know what they are missing.

Ich hätte dieser Ehe eine Kugel verpassen können, tat es aber nicht.
I could've put a bullet in the head of this marriage, but I didn't.

Sie arbeiten heute Abend beide auf der Krankenstation, also können sie die Übung nicht verpassen.
They're both working in the hospital tonight, though, so there's no way they can miss the dril .

Es ist sehr schade, dass ich es verpassen werde.
I'm sorry to miss it.

Bud blickte sich ängstlich um und rief: »Clay, wir verpassen doch schon wieder den Bus!
Bud looked around anxiously and called, “But, Clay, we’ll miss the bus again!

Und verpassen, wie du dich als Heimwerker versuchst?
And miss you doing DIY?

In drei Minuten soll ein Bus kommen, und den will sie ums Verrecken nicht verpassen.
There’s a bus due in three minutes and she’s damned if she’s going to miss it.

Wenn man ihn erwischte, würden ihm die Männer eine Abreibung verpassen.
If he were caught, the men would beat him.

Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.
Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Du wirst den Bus verpassen.
You're gonna miss the bus.

Das will ich nicht verpassen.« Bitte, Drew, sieh zu, dass diese Frau hier verschwindet.
Please, Drew, get this woman out of here.

Du aber mach dir eins klar: Sollten wir den Flug verpassen, gehen wir durch ein Portal.«
But bear in mind that if you're late for the plane, we will go through a portal.'

Ich will die Boote zurück nach Venedig nicht verpassen.
I don’t want to miss the boats returning to Venice.

Ich will das Spektakel nicht verpassen.
I don't wanna miss it.

Nur wollte natürlich keiner das Spiel verpassen.
Problem was, nobody wanted to miss the game.

«Was, und die Chance verpassen, ein bisschen Sonne abzubekommen?»
'What, and miss the chance to work on my tan?'