einen Dämpfer verpassen oor Engels

einen Dämpfer verpassen

jmdm. einen Dämpfer verpassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

humble someone

jmdm. seinen Stolz austreiben

Soortgelyke frases

jmdm. einen Dämpfer verpassen
to humble someone

voorbeelde

Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen.
Someone needs to bring him down a peg.

Sie würde Direktor Hooper nur zu gern einen Dämpfer verpassen.
She's dying to put Principal Hooper in his place.

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to put a damper on sb./sth. [idiom]

Jemand Schreckliches würde der Sache wahrlich einen Dämpfer verpassen, sogar noch mehr als eine laufende Nase.
Someone awful would definitely put a damper on things, even more so than a streaming cold.

Ein überwältigender Sieg sollte dem Enthusiasmus der Klägeranwälte einen Dämpfer verpassen und Varrick viel Geld sparen.
An overwhelming victory would dampen the tort bar's enthusiasm and save Varrick a ton of money.

Wenn sie Onyx einen Dämpfer verpassen wollte, dann könnte sie das tun.
If she wanted to take Onyx down, she could.

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung] [verb]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]

Das würde jedermanns Stimmung einen Dämpfer verpassen.
That would put a damper on anybody's spirits.

Das würde der Hochzeit definitiv einen Dämpfer verpassen.
Well, that would definitely put a damper on the wedding.

jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s hopes (of sth.) [verb]

Ich musste ihm einen Dämpfer verpassen, um Hinweise zu finden.
I had to burst the balloon, deflate his pomposity... to find one significant clue.

Unsichere unternehmerische Rahmenbedingungen und ein ungünstiger Rechtsrahmen können der Kreativität der Bürgerinnen und Bürger einen Dämpfer verpassen.
An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens' creative spirit.

Ich sähe gern, wie Ihre Schaltkreise ihm einen Dämpfer verpassen.
Yeah, I'd like to see your neural flex tear him down a peg.

Das würde seinem Vorhaben, Zeit in einer Mittelschule zu verbringen, wahrscheinlich einen Dämpfer verpassen.
That would probably put a damper on his ability to spend time inside a middle school.

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom] [verb]

jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to abate sb.'s pride [verb]

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.] [verb]

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.] [verb]
to put a damper on sb./sth. [fig.]

jds. Stolz einen Dämpfer verpassen [verb]
to abate sb.'s pride

Schrecklich übertrieben, aber nichtsdestotrotz ... Sie würde Branson Maguire einen Dämpfer verpassen müssen.
A terrific one, but nonetheless... She was going to have to be more direct in discouraging Branson Maguire.

Das würde dem Abend ganz sicher einen Dämpfer verpassen, und den brauchte ich so ganz und gar nicht.
That would certainly dampen the evening, and I was so not down with damp.

jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.] [verb]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)

Nicht einmal Dionysos’ Willkommensrede konnte meiner guten Laune einen Dämpfer verpassen.
Even Dionysus's welcome-home speech wasn't enough to dampen my spirits.

Vielleicht würde es ihm einen Dämpfer verpassen, wenn Carl ihm die Mütze über das verzückte Gesicht zog.
Maybe it would put a damper on him if Carl pulled that cap down over his rapturous face.

Jackson hatte gesagt, dass man mir einen Dämpfer verpassen musste.
Jackson had said that I needed to be taken down a peg.