einen Dachschaden haben oor Engels

einen Dachschaden haben

Verb, werkwoord

weiß nicht, was er daherredet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have a screw loose

werkwoord

to be insane, irrational, or eccentric

one brick short of a full load

adjektief

not mentally sound; insane

voorbeelde

einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]
to have a screw loose [coll.]

einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
to have a screw loose [coll.] [idiom] [verb]

Nehmen wir mal an, daß Stein und Mendelsohn beide einen Dachschaden haben.
Let’s suppose that both Stein and Mendelsohn are psychos.

einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.] [verb]
to have bats in the belfry [coll.] [fig.]

einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung] [verb]
to have a screw loose [coll.] [idiom]

einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
to have bats in the belfry [coll.] [fig.] [verb]

einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.] [verb]
to be weak / soft in the head [coll.]

einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.] [verb] [idiom]
to have a slate loose [coll.]

einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.]
to have a slate loose [coll.] [verb] [idiom]

einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be weak / soft in the head [coll.] [verb]

«Die müssen ihm dort im Gefängnis wirklich einen ordentlichen Dachschaden verpasst haben.»
“They really must have messed with his head in that prison.”

Meine Schwester hat uns echt weisgemacht, ihr Kind habe einen Dachschaden.
We needed my sister pressuring us to take her kid like we needed a hole in the head.

Bei meinen Preisen denken Sie, ich habe einen Dachschaden.
My prices are so low, you'll think I've suffered brain damage.

Okay, dachte Jacque, jetzt ist es offiziell, ich hab einen kompletten Dachschaden.
Okay, Jacque thought, it’s official, I have dived head first off the deep end.

Habe ich einen Dachschaden?
Do you need anything?

Ich bin scheint's als Ei aus dem Nest gefallen, davon hab' ich einen Dachschaden, keine Frage.«
“I must have fallen out of the nest as an egg and landed on my head, no doubt about it.”

Wir haben beide einen Dachschaden.
We're both crazy.

Sie haben wohl einen kleinen Dachschaden.
You're nuts, aren't you?

Sie haben wohl einen kleinen Dachschaden
You' re nuts, aren' t you?

Der Präsident besann sich, dass die Frau wohl einen Dachschaden haben musste und entschloss sich, die Wette anzunehmen.
The president confirmed that the bet was the same as the one made the day before.

Einer, der so viel Zeit auf seine Lockenpracht verschwendet, muß ja ’nen Dachschaden haben.
Man who spends so much time crimping his hair must have something wrong with him.

Die Logik wird klassisch vorgeführt in einem (herausgehobenen) Leserbrief dazu im aktuellen SPIEGEL: "Für Ungläubige war schon immer klar, dass frömmelnde Eiferer einen Dachschaden haben.
The logic is classicly presented in a (prominent) reader's mail to this subject in the current SPIEGEL: "For unbelievers it had always been clear that the canting zealots have a mental damage.

Mein Spectre schnurrt wieder wie ein Büsi, die Lüfter habe ich auch noch schnell von Staub befreit und HPs Dachschaden unterstütze ich auch nicht.
My Spectre is purring like a cat after I took the opportunity to also remove the dust from the fans. I won't support HP's extortion either.

Der war zwar ein total lieber und netter Mensch, hatte aber auch definitiv auch einen kleinen Dachschaden, und nachdem wir einen Vormittag damit verbracht hatten, den Maispflanzen im Gemüsegarten ihre eigene Präsenz zu schaffen, und unseren positiven Input in die Erde zu tun (das heißt, wir haben Unkraut gejätet), entschieden wir, dass wir dort nicht so lange bleiben wollten, wie wir vielleicht erst gedacht hatten.
He was a really nice person, but, frankly, pretty weird, too, and after spending one day creating the corn plants’ own presence and giving some positive input into the earth (meaning, we did some weeding) we thought we’d leave a little sooner than we first expected to.