Vertreibung der Fremden oor Engels
Vertreibung der Fremden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expulsion of the foreigners
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede Militäraktion, ob genehmigt oder nicht, trug zur Vertreibung der »Fremden« bei.
for my children' s sakeLiterature Literature
Wohlhabende Gemeinden oder Verkehrsvereine leisten sich ein Feuerwerk; Feuer, vor allem auf Bergen und Hügeln, erinnern an die Vertreibung der fremden Vögte im 14. Jahrhundert, die auf diese Art signalisiert worden sein soll.
Subject: Accession negotiations with CroatiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seine konservative Religionspolitik zeigte sich auch an der Vertreibung fremder Astrologen, wobei er als Ersatz in Gestalt der Haruspices alte römische Wahrsager rehabilitierte.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je weiter von der Heimat sich die Erzählungen entfernen, je weiter im System sich ihre Intrigen verlieren, desto mehr nähern wir uns der kolonialen Urzelle: dem Kampf gegen das Wilde, der Vertreibung des Fremden, der Einteilung der Welt in Blonde und Dunkle.
About twenty minutesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist ein düsteres und martialisches Lied, es handelt vom Leben in der Fremde, von Vertreibung, Sehnsucht nach der ungekannten Heimat, verbrannten Klöstern und von Grabsteinen, die mit Tränen gewaschen werden.
I know it' s thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Folge des Angriffs der Phaeton wurde durch die Bakufu die Küstenverteidigung verstärkt, und es war im Edikt zur Vertreibung fremder Schiffe (1825–1842) der Besatzung fremder Schiffe unter Androhung der Todesstrafe verboten, an Land zu gehen.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since thisDirective, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Zählung ist eine Provokation, wenn sie nicht durchgeführt wird, eine Erniedrigung, sollte sie in die Tat umgesetzt werden, und ein Verbrechen, wenn sie zur Vertreibung selbst nur der 'fremden' Roma dienen sollte, die hauptsächlich EU-Bürger sind....
Good shooting, B. KParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch die Roseliebschen Beuten waren ein Ort, der als Wiederbelebung und Besiedlungsmaßnahme im Zeichen der Kunst generell an die weltumspannende Aktualität der Themen Vertreibung, Heimat und Fremde erinnerte.
the consequent impact of that sale on the Community industryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kurz nach der Machtergreifung der Faschisten 1922 wurde mit einer Reihe von Erlassen versucht, den Zuzug »fremder Zigeuner« zu stoppen und deren Vertreibung anzuordnen.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie hat wesentlich dazu beigetragen, dass das Bewusstsein von der armenischen Nation über die Jahrhunderte einer Geschichte, die von fremder Herrschaft, Vertreibungen bis hin zum Genozid und die Ansiedlung des größten Teils der Armenier im Ausland geprägt war, nicht verlorengegangen ist.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beide hätten nicht nur Millionen Opfer unter den Soldaten aller beteiligten Staaten gefordert, sondern auch für große Teile der Zivilbevölkerung unermessliches Leid durch Bombardierung, Vertreibung und Flucht vor fremden Truppen gebracht.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zur aktuellen gerade erschienenen CD „SENTIMIENTO, Protesta y Amor“: Die Erinnerung an ein unwiederbringlich vergangenes gutes Leben, der Verlust der vertrauten Heimat, Flucht und Vertreibung, der schwierige Beginn eines neuen Daseins, die Einfügung in eine fremde Realität unter Bewahrung der eigenen Identität sind ein immer wiederkehrendes Leitmotiv vieler Biografien in jeder Generation.
Don' t bother seeing me to the doorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Schwierigkeiten sind hier anders als in Europa: weniger aktiv als passiv; sie liegen weniger in der Kraft der Widerstände als in der Langsamkeit des Erwachens zur Aktivität, nicht in dem Überwinden des inneren Chaos, sondern in der Bildung einheitlicher Kraft zur Vertreibung des fremden Ausbeuters.
You were going to call it off anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Über eine Freundin erfuhr Oksana bei ihrer Rückkehr von dem neuen Zentrum für die psychosoziale Betreuung von Vertriebenen in Sjewjerodonezk: „Mein Interesse war sofort geweckt. Ich hatte nur noch den großen Wunsch, diesen Menschen zu helfen. Denn ich wusste ja aus eigener Erfahrung, zu welchen Belastungen Vertreibung, Flucht und das Leben in der Fremde führen.
Aunt Adelaide, welcome backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Exil bedeutete den Ausschluss aus der Gemeinschaft; auf Gastfreundschaft konnte man in der Fremde nicht hoffen. Gleichwohl war die Frühe Neuzeit durch vielfältige Formen der Migration geprägt: Arbeitsmigration, religiöses Exil, Flucht und Vertreibung durch Kriege.
I need her case filesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Kanon Usurarum voraginem (VI 5.5.1), der 1274 auf dem Zweiten Konzil von Lyon verkündet wurde, rief zur Vertreibung fremder Wucherer auf und drohte aufsässigen Obrigkeiten mit Exkommunikation und Interdikt.
You' re too afraid to get blood on your handsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Kanon Usurarum voraginem (VI 5.5.1), der 1274 auf dem Zweiten Konzil von Lyon verkündet wurde, rief zur Vertreibung fremder Wucherer auf und drohte aufsässigen Obrigkeiten mit Exkommunikation und Interdikt.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Kanon Usurarum voraginem (VI 5.5.1), der 1274 auf dem Zweiten Konzil von Lyon verkündet wurde, rief zur Vertreibung fremder Wucherer auf und drohte aufsässigen Obrigkeiten mit Exkommunikation und Interdikt.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den Liedern greift der seit gut drei Jahrzehnten in der Nähe von Köln lebende Künstler aktuelle Fragen und Konflikte auf, die in einer globalisierten Welt keinen Halt vor Grenzen und Kontinenten machen: Klimawandel, die Proteste der Occupy-Bewegung, Flucht vor Kriegen und Vertreibung, Migration, Verlust der eigenen Wurzeln und die Suche nach einer neuen Identität in der Fremde.
But I just don' t see itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Viele durch Krieg und Vertreibung, viele aber auch, weil sie dort, woher sie stammen, kein Auskommen, keine Lebensgrundlage mehr haben und in der Fremde einen neuen Anfang suchen.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Konsequenzen reichen von der Gründung des Staates Israel (durch Beschluss der Vereinten Nationen) über die palästinensische Nakba in 1948, Flucht und Vertreibung in Europa und im Nahen Osten bis hin zu den NSU-Morden (deren Täter sich klar und eindeutig in der Tradition des Nationalsozialismus begreifen und deren Verbrechen das Ziel haben, alles “Fremde” aus der deutschen Gesellschaft zu verbannen).
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das von Nationen, Völkern, Stämmen untrennbare, weil logisch zwingend zu ihrem Begriff gehörende Recht, zwischen sich selbst und dem Fremden zu unterscheiden, und den Fremden als fremden Eindringling zu betrachten und zu verjagen, wenn er sich niederlassen will – dies Recht ist nur der legalisierte und kontinuierlich gewordene ursprüngliche Gewaltakt der Landnahme und Vertreibung.
Greater than treasure, UsulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vertriebene sind Personen, die als deutsche Staatsangehörige oder deutsche Volkszugehörige ihren Wohnsitz in den ehemals unter fremder Verwaltung stehenden deutschen Ostgebieten oder in den Gebieten außerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstand vom 31.12.1937 hatten und diesen im Zusammenhang mit Ereignissen des zweiten Weltkrieges infolge Vertreibung, insbesondere durch Ausweisung oder Flucht, verloren haben.
The possibilities of exploration and research are endlessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vertriebene sind Personen, die als deutsche Staatsangehörige oder deutsche Volkszugehörige ihren Wohnsitz in den ehemals unter fremder Verwaltung stehenden deutschen Ostgebieten oder in den Gebieten außerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstand vom 31.12.1937 hatten und diesen im Zusammenhang mit Ereignissen des zweiten Weltkrieges infolge Vertreibung, insbesondere durch Ausweisung oder Flucht, verloren haben.
Your mother could handle you, but I can' tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.