den Kummer vertreiben
to forget one's troubles by doing something enjoyable
vertreibt oor Engels
vertreibt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dislodges
Wir haben es vertrieben, aber ich hatte schon geglaubt, wir hätten Sie verloren.
Eventually, it was dislodged, but there were a number of times I thought we'd lost you.
dispels
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
The rising sun dispelled the mist.
drives away
Sie vertreibt meist die Menschen, die ich am meisten mag.
Tends to drive away the people I care about most.
ejects
Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.
The alpha male wound up being ejected from his own family.
expels
Es wird dort systematisch gemordet und vertrieben, und zwar schon seit acht Jahren.
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
Without my rifle, I am nothingLDS LDS
MAGURA entwickelt, produziert und vertreibt hydraulische Bremssysteme und andere Hightech-Komponenten für Fahrräder, E-Bikes, Pedelecs und Motorräder.
But I don' t know whether I have the nerve to tryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die neue Künstlergeneration aber, die ihre Produkte über das Internet vertreibt und verkauft, wird im Stich gelassen.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEuroparl8 Europarl8
Kurz nach 12 Uhr vertreibt Cico die Störchin.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIICommon crawl Common crawl
10 Die Artikel 30 und 36 des Vertrages sind dahin auszulegen, daß der Inhaber eines Marken- oder Urheberrechts einen Wiederverkäufer, der gewöhnlich Artikel gleicher Art, aber nicht unbedingt gleicher Qualität wie die geschützten Waren vertreibt, nicht daran hindern kann, diese im Rahmen der für seine Branche üblichen Werbeformen zu benutzen, um der Öffentlichkeit den weiteren Vertrieb dieser Waren anzukündigen, sofern nicht erwiesen ist, daß die Benutzung dieser Waren ihren Ruf im konkreten Fall erheblich schädigt.
I was babbling!Pick me!EurLex-2 EurLex-2
Die Nieri Gruppe entwirft, produziert und vertreibt Sofas und Einrichtungszubehoere weltweit.
Gentlemen, I have two words for youCommon crawl Common crawl
2 Die Nichtigkeitsklage eines Arzneimittelherstellers, der auf der Grundlage ihm in mehreren Mitgliedstaaten erteilter Genehmigungen für das Inverkehrbringen clenbuterolhaltige Tierarzneimittel vertreibt, gegen die Verordnung Nr. 1312/96 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung Nr. 2377/90, mit der Hoechstmengen von Rückständen (HMR) aus der Verwendung von Clenbuterol nur für ganz spezifische therapeutische Zwecke festgesetzt werden, ist weder mangels eines Rechtsschutzinteresses noch mangels eines individuellen oder unmittelbaren Betroffenseins des Klägers unzulässig.
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
Artificial Technology entwickelt und vertreibt die Middleware EKI One®, eine komplette Design und Entwicklungsumgebung (IDE + Technologien) für künstliche Intelligenz und Emotionen in Einzelhandel und Online Spielen.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Common crawl Common crawl
Roxio vertreibt seine Software über weltweite strategische Partnerschaften mit großen Herstellern von PCs und CD-Brennern (OEM-Geschäft), Vertriebsketten und Internet-Partnerschaften. Sämtliche Roxio Produkte sind auch im Roxio Online-Shop erhältlich.
We get the whole ball of waxCommon crawl Common crawl
Die Rechtslage einer Gesellschaft, die zu einer Firmengruppe mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten gehört, die Waren und Dienstleistungen im optischen Bereich vertreibt, wird als die einer Tochtergesellschaft einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Gesellschaft nach den Bestimmungen des Artikels 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG) vom Gemeinschaftsrecht erfasst.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEurLex-2 EurLex-2
Art. 8 Abs. 2 Satz 2 der Richtlinie 2001/95 dahin ausgelegt werden, dass der Hersteller und der Händler in Bezug auf den Vertrieb der Waren, soweit nicht der Hersteller die Waren vertreibt, dieselben Verpflichtungen haben?
Look, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Reiner SCT REINER SCT ist ein Technologieunternehmen mit Sitz in Furtwangen und Freiburg. Reiner SCT entwickelt, fertigt und vertreibt Geräte zur Verarbeitung von Chipkarten (Smartcards).
It wasn' t there,PrueCommon crawl Common crawl
Als Systemanbieter vertreibt BÜFA Chemikalien an den Standorten in Deutschland und den Niederlanden Grund- und Feinchemikalien, Spezialitäten, Futter - und Lebensmittelzusatzstoffe sowie Wellnessprodukte für Schwimmbäder und Saunaanlagen.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.Common crawl Common crawl
PQM vertreibt Produkte von GFS Chemicals, Inc. seit über 15 Jahren auf dem mexikanischen Markt und hat vollständigen Zugang zu unseren hochreinen Produkten für Forschung und Analyse.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyCommon crawl Common crawl
Ke-Kelit ist ein unabhängiges Unternehmen, das in eigenem Namen Rohre vertreibt, die es von Løgstør bezieht.
Thank those twoEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrem Tochterunternehmen Vania Expansion, die Monatsbinden und Tampons vertreibt, war Kaysersberg 1993 mit einem wertmässigen Gesamtmarktanteil von mehr als 30 % in Frankreich marktführend.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
Tanabe bezieht Vitamine als Bulkware von anderen Herstellern einschließlich Roche (Vitamin B1 und C) und verwendet diese entweder selbst in der eigenen nachgelagerten Produktion oder vertreibt sie als Händler.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Denn jeder, der diese Dinge tut, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, und wegen dieser Abscheulichkeiten vertreibt Jehova, dein Gott, sie [die Kanaaniter] vor dir“ (5. Mose 18:10-12).
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic Counciljw2019 jw2019
Der Marktführer vertreibt die stärksten Marken und führt als einziger regelmäßige landesweite Werbemaßnahmen durch.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
Der hebräische Urtext spricht wörtlich vom Herrn, der »in der Seele« des unterdrückten Gerechten »die Kraft entfacht«: so als würde ein heftiger Wind hereinbrechen, der Zaudern und Angst vertreibt, eine neue Lebenskraft überträgt und Stärke und Vertrauen erblühen läßt.
Her psychological situation is very important at this stagevatican.va vatican.va
Man müßte es bei einem Chemiewerk bestellen, das Stoffe vertreibt, die nur für den Laborgebrauch bestimmt sind.«
And I' m going home to sleepLiterature Literature
Die Zuf Globus Laboratorien GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Gesundheitsprodukte und Nahrungsergänzungsmittel, deren Hauptbestandteile Honig und Heilkräuter sind.
Kenai... you nervous?Common crawl Common crawl
Und niemand vertreibt uns von Hydros ins Exil.«
Get the lights!Literature Literature
[Pflicht zur Benutzung der Bezeichnung] Wer im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei Vermehrungsmaterial einer in diesem Hoheitsgebiet geschützten Sorte feilhält oder gewerbsmäßig vertreibt, ist verpflichtet, die Sortenbezeichnung auch nach Beendigung des Züchterrechts an dieser Sorte zu benutzen, sofern nicht gemäß Absatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung entgegenstehen.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Wessanen liefert und vertreibt über verschiedene Tochtergesellschaften unter Eigenmarken und Drittmarken Lebensmittel, insbesondere gesunde und nachhaltige Lebensmittel.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.