die Vertreibung aus dem Paradies
the expulsion from Paradise
Vertreibung oor Engels
Vertreibung
de
Rückschaffung (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
eviction
en
the act of evicting
Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.
To evict them would be unfair and would repeat the original historic crime.
expulsion
en
the act of expelling or the state of being expelled
Ein neues wiedervereinigtes Europa darf kollektive Vertreibung nicht legitimieren.
A newly reunited Europe cannot legitimise collective expulsion.
ejection
Wenn sie abgelaufen wäre, wäre ihre Vergehung vollendet; zweifellos hätten sie dann die vollständige Vertreibung aus dem Land verdient.
By this latter date their error would come to completion; they would clearly merit complete ejection from the land.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
displacement · banishment · turnout · ostracism · ouster · dispossession · distribution · driving away · driving out · forced displacement · forced migration · ousting · removal · extermination · destruction · dismissal · boycott · dissipation · rejection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.
Does it hurt?jw2019 jw2019
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmen
I stabbed the medallion messenger and he' s fledoj4 oj4
L. in der Erwägung, dass einige bewaffnete Gruppen gegen säkulare Bildung und Bildung für Mädchen sowie gegen die Behandlung von Mädchen durch männliches medizinisches Personal sind und deshalb den Zugang zu diesen Diensten behindern; in der Erwägung, dass dieses allgemeine Klima der Unsicherheit infolge des Konflikts Kinder, Lehrkräfte und das medizinische Personal auch daran hindert, zur Schule zu gehen oder medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen; in der Erwägung, dass Frauen und Kinder bei Vertreibung und dem Wegfall der gewöhnlichen Schutz- und Unterstützungsstrukturen größeren Gefahren ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass das humanitäre Völkerrecht vorschreibt, dass Mädchen und Frauen, die im Krieg vergewaltigt wurden, ohne jede Diskriminierung die gesamte medizinische Versorgung zuteilwerden muss;
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .not-set not-set
Die Vertreibung hatte zur Folge, dass sich viele Flüchtlinge über die Grenze nach Thailand absetzten.
I' il meet you in the lab in an hourLiterature Literature
Der tschechoslowakische Präsident erließ die Beneš-Dekrete, die den »wilden« Vertreibungen einen legalen Anstrich gaben.
I know, but it' s not even up to meLiterature Literature
g) der systematischen Vertreibung von Personen sowie anderen Ursachen für Flüchtlingsströme in die Nachbarländer ein Ende zu setzen, den Binnenvertriebenen in Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft den nötigen Schutz und die erforderliche Hilfe zu gewähren und das Recht der Flüchtlinge auf freiwillige Rückkehr in Sicherheit und Würde unter Beobachtung durch geeignete internationale Organisationen im Einklang mit dem Völkerrecht, namentlich dem anwendbaren humanitären Völkerrecht, zu achten
Hey, hey, hey.What' s the matter?MultiUn MultiUn
Vertreibung {f} nach 1945
Ever since the Dark Times camelangbot langbot
— Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über die starke Zunahme der Vertreibungen von Bevölkerungsgruppen im Jahr 2014 und im laufenden Jahr und über den infolgedessen gestiegenen Bedarf an humanitärer Hilfe und Schutz, mit 430.000 neu Vertriebenen 2014, wovon etwa 300.000 nicht an ihre Heimstätten zurückkehren konnten, insgesamt 2,5 Millionen langfristig Binnenvertriebenen und insgesamt 4,4 Millionen Menschen, die humanitäre Hilfe benötigen,
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorUN-2 UN-2
Auch Absprachen über die Vertreibung von Millionen von Deutschen sollten erst später auf der Potsdamer Konferenz folgen.
Juni) This game plays tricksWikiMatrix WikiMatrix
Die Delegation des EWSA wurde vom Landwirtschaftsministerium über die Ausbildung von Richtern für die Rückgabe von Ländereien unterrichtet, die aufgrund missbräuchlicher Rechtsforderungen zugewiesen worden waren. Diese Praktiken hatten das rechtmäßige Eigentum für Personen erleichtert, die die Bodenflächen zu sehr niedrigen Preisen nach der Vertreibung der Bauern, denen diese Ländereien gehörten, kauften, wobei die Bodenflächen häufig für den illegalen Anbau von Drogenpflanzen dienten.
They' re done checking the houseEurLex-2 EurLex-2
Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffe auf Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung und Verstümmelung, Vergewaltigung und sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung, sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
Als Anführer der M23 hat Makenga unter anderem schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen und Gräueltaten gegen die Zivilbevölkerung der Demokratischen Republik Kongo verübt und dadurch die Unsicherheit, die Vertreibungen und den Konflikt in der Region verschärft.
You like watching stars?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt mit Genugtuung fest, dass immer mehr Staaten, Organisationen der Vereinten Nationen sowie Regionalorganisationen und nichtstaatliche Organisationen die Leitgrundsätze nutzen, befürwortet die weitere Verbreitung und Anwendung der Leitgrundsätze, dankt für die Verbreitung und Förderung der Leitgrundsätze auf regionalen und sonstigen Seminaren zum Thema Vertreibung und legt dem Beauftragten des Generalsekretärs nahe, im Benehmen mit Regionalorganisationen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen und anderen zuständigen Institutionen auch künftig derartige Seminare zu veranstalten oder zu unterstützen sowie die Anstrengungen zur Förderung des Kapazitätsaufbaus und der Anwendung der Leitgrundsätze zu unterstützen
Language in which the application was lodged: ItalianMultiUn MultiUn
Wir sind entschlossen, allen Flüchtlingskindern schon innerhalb weniger Monate nach ihrer Vertreibung eine hochwertige Grund- und Sekundarschulbildung in einem sicheren Lernumfeld bereitzustellen.
But his son is sickUN-2 UN-2
e) für Verstöße gegen das anwendbare Völkerrecht in Somalia verantwortlich sind, darunter gezielte Angriffe auf Zivilisten, insbesondere Kinder und Frauen, in bewaffneten Konflikten, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt, Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser sowie Entführung und Vertreibung.“
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Das angemessene Eingehen auf die Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibung, gemischter Migrationsströme und Migration als Herausforderung und Chance für die Entwicklung bleiben auch künftig wichtige Aspekte der Entwicklungspolitik.
No, you can' t... no, don' t do that to menot-set not-set
Seifen, Parfümeriewaren, Kosmetische Produkte, Ätherische Öle, Kosmetische Badezusätze, Badeschaum, Duschgel, nicht für medizinische Zwecke, Schmink- und Abschminkmittel, Haarentfernungscremes, Mittel zur Vertreibung von Gerüchen für den persönlichen Gebrauch, Kölnisch Wasser, Shampoos, Raumparfums
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?tmClass tmClass
Zum erstenmal seit Jones Vertreibung kam es zu so etwas wie einer Rebellion.
I' ve got it all worked outLiterature Literature
Aufgrund seiner besonderen Eigenschaften bietet das Internet für die Vertreibung von kinderpornographischem Material ganz neue Möglichkeiten.
They told her about menot-set not-set
Sowohl die Vertreibung der früheren Medienzaren Boris Beresowsky und Wladimir Gusinsky sowie die Inhaftierung des Ölmagnaten Michail Chodorkowsky zeigen, was Putins Feinden bevorsteht: Exil, Haft oder das Grab.
Don' t trivialize it, PegNews commentary News commentary
Hoffentlich bereitet die Verfassungsänderung der Vorstellung ein Ende, innerhalb der Grenzen dieses Landes sei nur Platz für eine Sprache und ein Volk. Außerdem muss man dort begreifen, dass die Probleme nicht durch Negierung oder gar Vertreibung der großen albanischen Minderheit gelöst werden.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?Europarl8 Europarl8
bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis über die zunehmende Gewalt, insbesondere im Dreistaatengebiet Lakes, Unity und Warrap sowie in den Staaten Jonglei und Western Bahr el Ghazal, und den dadurch verursachten Tod Hunderter Menschen, die Fälle der Entführung von Frauen und Kindern und die Vertreibung Zehntausender Zivilpersonen und unterstreicht in dieser Hinsicht die Notwendigkeit, die tieferen Ursachen der Gewalt zwischen Bevölkerungsgruppen in Südsudan anzugehen;
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeUN-2 UN-2
Während der amerikanischen Invasion fand im Park ein wichtiger Kampf zur Vertreibung Noriegas statt.
Impertinent, and a coward to bootLiterature Literature
Eine nochmalige Dürre führte dazu, dass rund 2,6 Millionen Menschen von mangelnder Ernährungssicherheit, Vertreibung und einem erhöhten Risiko von Konflikten um knappes Weideland und Wasser betroffen sind.
The prophecy?EuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.