den Kummer vertreiben
to forget one's troubles by doing something enjoyable
vertreibend oor Engels
vertreibend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dispelling
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
The rising sun dispelled the mist.
dislodging
Wir haben es vertrieben, aber ich hatte schon geglaubt, wir hätten Sie verloren.
Eventually, it was dislodged, but there were a number of times I thought we'd lost you.
driving away
Sie vertreibt meist die Menschen, die ich am meisten mag.
Tends to drive away the people I care about most.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ejecting · casting out · displacing · distributing · evicting · expelling · frightening away · selling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.] | aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend | aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst | ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde | einen Mieter aus der Wohnung entfernen | Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.]. | Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. | Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. | Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. | Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
A couple withoutchildren lacks binding tieslangbot langbot
Die Klägerin, ein Stahlrohre vertreibendes Unternehmen, das vor allem nach den Vereinigten Staaten exportiert, besitzt seit 1983 ein Lagergelände in Huntsville, Texas, und wird über eine amerikanische Tochtergesellschaft tätig .
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Beschichtungen und Deckfarben mit Insekten vertreibenden Bestandteilen zur Verwendung im Zusammenhang mit Verpackungen
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?tmClass tmClass
Eine Vielzahl von Stahl erzeugenden und vertreibenden Unternehmen verfügen bereits über Betriebe in anderen Regionen und umwerben die dortigen Kunden als „ansässige“ Lieferanten.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionEurLex-2 EurLex-2
keimvertreibend; Mikroorganismen vertreibend; bakterienvertreibend {adj} [med.]
Oh, I suspect you have some serious issueslangbot langbot
Dieses Real Decreto verpflichte die Arzneimittelerzeugnisse vertreibenden Großhandelsgeschäfte, der Gesundheitsverwaltung die Mengen der an Apotheken oder andere Großhandelsgeschäfte gelieferten Arzneimittel mitzuteilen.
Excellent presentation, NonaEurLex-2 EurLex-2
Das parallel eingeführte oder parallel vertriebene Tierarzneimittel wird in der Verpackung und mit einer Etikettierung in der/den Sprache(n), die von den einzelnen einführenden bzw. vertreibenden Mitgliedstaaten bestimmt wird/werden, in Verkehr gebracht.
I could go check it outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vertreibend [adj pres-p]
Why must you insist on being so rude?langbot langbot
Anbieter von Fernkommunikationsmitteln sind auf Ersuchen des zuständigen Organs verpflichtet, die Daten der die Produkte im Fernabsatz vertreibenden Akteure unverzüglich zur Verfügung zu stellen.
Other inactive-unemployednot-set not-set
Sie hat noch nicht einmal die Möglichkeit einer gemeinsamen Notifizierung, wie sie in der angefochtenen Verordnung vorgesehen ist, durch die Peressigsäure vertreibenden Mitglieder des European Chemical Industry Council ausgeschlossen und bemüht sich im Übrigen im Rahmen einer von ihr hierzu eingerichteten Task Force, auf eine solche gemeinsame Notifizierung hinzuwirken.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEurLex-2 EurLex-2
Um Abhilfe zu schaffen, wird vorgeschlagen, das Konzept des Nennwerts einzuführen – einen konstanten, vom Aussteller des Mehrzweck-Gutscheins anfänglich festgelegten Wert – und jeden positiven Saldo zwischen diesem Nennwert und dem von einem den Gutschein vertreibenden Unternehmen gezahlten Preis als Gegenleistung für eine Vertriebsdienstleistung anzusehen.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
Insekten vertreibende Räucherstäbchen und Zedernhölzer
Oh, I suspect you have some serious issuestmClass tmClass
( 37 ) In dem Modul bedeutet „Auftraggeber“ die das Teilsystem vertreibende Einheit nach der Definition in der Richtlinie oder deren in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Die AAMS bestreitet nämlich nicht, dass sie u. a. in den Jahren 1995 und 1996 ausländischen Unternehmen wiederholt die gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Vertriebsvertrags beantragten Erhöhungen der Hoechstmenge zu vertreibender Zigaretten versagt habe.
You come well recommendedEurLex-2 EurLex-2
Die Stahlwerke Südwestfalen AG in Hüttental-Geisweid (SSW) mit einem Grundkapital von 80 Millionen DM ist ein Stahl erzeugendes und Stahl vertreibendes Unternehmen.
Understood How long did it take to fix?EurLex-2 EurLex-2
(26) Ein erfolgreicher Eintritt in den Vertriebs- und Wartungsmarkt ist eng an die Bekanntheit und die technische Komplexität der zu vertreibenden Druckmaschinen gebunden.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
Diese Auslegung hat jedoch nicht zur Folge, dass Art. 63 AEUV nicht auf nationale Bestimmungen wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden anwendbar ist, nach denen die Privatisierung von Elektrizitäts- oder Gasverteilernetzbetreibern verboten ist oder zum einen Beteiligungen oder Beherrschungsverhältnisse zwischen Gesellschaften eines Konzerns, dem ein im niederländischen Hoheitsgebiet tätiger Elektrizitäts- oder Gasverteilernetzbetreiber angehört, und Gesellschaften eines Konzerns, dem ein im niederländischen Hoheitsgebiet Elektrizität oder Gas erzeugendes, lieferndes oder vertreibendes Unternehmen angehört, verboten sind sowie zum anderen die Vornahme von Handlungen und Tätigkeiten, die dem Interesse des betreffenden Netzbetriebs zuwiderlaufen könnten, durch einen solchen Betreiber oder den Konzern, dem er angehört, verboten ist.
No, they don' tEurLex-2 EurLex-2
Läuft es dem Unionsrecht und insbesondere den Art. 73 bis 79 der Richtlinie 2006/112/EG zuwider, wenn die von der Gas vertreibenden Einrichtung gezahlte TOS bei ihrer Umwälzung auf den Endverbraucher ohne irgendwelche Aufschläge und als im Verhältnis zum für das verbrauchte Gas gezahlten Preis eigenständiger Posten als nicht in die Bemessungsgrundlage einzubeziehender Betrag angesehen wird?
The house has ears in itEurLex-2 EurLex-2
vertreibende Hilfe {f} [noun] [admin.] [sociol.] [spec.]
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stablelangbot langbot
Mit den grössten High-Fidelity-Ausrüstungen vertreibenden Einzelhandelsketten wurden besondere Vereinbarungen hinsichtlich der Einzelhandelspreise getroffen.
Four or five million dollarsEurLex-2 EurLex-2
Ich habe nur genug vertreibende Magie für eine Person mitgenommen.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie eine ungedruckte Originalität bieten wir die ungewöhnlichen Bündnisse an, die wir haben schaffen können, allen bestehenden Bannern zum Trotz und sie vertreibend, um uns gegenseitig zu umarmen und uns einander zu verpflichten. Wir bieten die ungewöhnlichen Bündnisse, die wir haben schaffen können, als einen revolutionären Vorschlag an, um mit ihrer Hilfe die zugeschriebenen Skripte verändern zu können, die unsere versteinerten und verdinglichten Identitäten ausmachen - Identitäten, die zu Mauern geworden sind, die die Liebe und die Liebenden separieren.
We' il talk after workCommon crawl Common crawl
Nach der Unterrichtung wiederholte der Antragsteller ferner, die Höhe der Anpassung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe hätte anhand der Bruttospanne bestimmt werden müssen, die von drei großen jeweils Acesulfam vertreibenden Unternehmen der Lebensmittelzutatenbranche der Union erzielt wurde.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outEurLex-2 EurLex-2
Statistiken des spanischen Pharmaindustrieverbandes und des spanischen Verbandes der Medizintechnik vertreibenden Unternehmen (FENIN) zufolge haben sich die Summe der noch zu begleichenden Verbindlichkeiten in drei Jahren verdoppelt und die durchschnittlichen Zahlungszeiträume um mehr als 60 % verlängert.
Don' t even say thatnot-set not-set
Dieses Real Decreto verpflichte die Arzneimittelerzeugnisse vertreibenden Großhandelsgeschäfte, der Gesundheitsverwaltung die Mengen der an Apotheken oder andere Großhandelsgeschäfte gelieferten Arzneimittel mitzuteilen
Man, I don' t know how he does itoj4 oj4
192 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.