den Kummer vertreiben
to forget one's troubles by doing something enjoyable
Vertreiben oor Engels
Vertreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expulsion
Die Menschen in den Lagern werden niedergemetzelt oder vertrieben.
There is mass killing and a mass expulsion of the population from its camps.
eviction
Nachdem wir uns getrennt hatten, verlor er seinen Job, wurde er vertrieben.
Since we broke up, he lost his job, he got evicted.
banishment
Deshalb gab es sehr wenige Tornaq, die man vertreiben musste.
That's why there were very few Tornaq to banish.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vertreiben
de
zum Teufel jagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
drive away
en
to force someone to leave
Sie vertreibt meist die Menschen, die ich am meisten mag.
Tends to drive away the people I care about most.
evict
en
to expel
Nachdem wir uns getrennt hatten, verlor er seinen Job, wurde er vertrieben.
Since we broke up, he lost his job, he got evicted.
banish
en
to expel, especially from the mind
Zu deinem eigenen Wohl müssen wir sie aus deinem Körper vertreiben.
For your own good, we must banish it from your body.
En 97 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expel · oust · sell · dispel · distribute · dislodge · repel · repulse · market · chase away · drive out · throw out · chase · displace · remove · refuse · dismiss · disapprove · rebuke · emboss · withhold · tool · reject · disallow · resend · spurn · disavow · to banish · to dislodge · to dispel · to displace · to distribute · to drive · to drive away · to drive off · to expel · to fend off · to market · to oust · to remove · to repulse · to sell · to turn out · shun · disagree · relay · condemn · decline · drive · become well-known · build a market for · disapprove of · dispelled · distributes · drive off · look askance at · send back · to deport · to disperse · pass · eject · sweep · fire · move · shelve · cite · procrastinate · adjourn · retrench · whisk · sack · postpone · defer · discharge · delay · reflect · put off · send on · to brush away · to cast out · to drive out · to frighten away · expell · frighten away · to blow off · to do by oneself · to do oneself · to drive at full speed · to fling off · to let go · to parry · to pick out · to press a tenant to leave · to sidestep · to sweep out · to talk big · to ward off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Die französische Regierung macht geltend, dass die zollamtliche Zurückhaltung im Zusammenhang mit dem spezifischen Inhalt des Rechts an Mustern und Modellen stehe, nämlich dem ausschließlichen Recht des Inhabers, als erster ein Erzeugnis einer bestimmten Erscheinungsform zu vertreiben.
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht vermochte dies heute sogar die finstere Wolke zu vertreiben, die über ihm dräute.
What if I said I can get you all that and more in one package?Literature Literature
Ausserdem hat die Les Fils de Louis Mulliez S.A. im Jahre 1974 begonnen, Strickwolle unter dem Warenzeichen PHILDAR im Vereinigten Königreich zu vertreiben.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurLex-2 EurLex-2
Heimwerkerarbeit oder Hobbys vertreiben die Dämonen der Langeweile und schlechte Gedanken.
The borders matched perfectlyLiterature Literature
Vielleicht ein leichter Kopfschmerz, den aber ein Schluck frisches Wasser wieder vertreiben wird.
I feel sorry for them, you know?Literature Literature
Feststellung, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 28 und 30 des EG-Vertrags verstoßen hat, dass es den Wirtschaftsteilnehmern, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union rechtmäßig hergestellte und/oder vertriebene Bauprodukte in Belgien vertreiben möchten, eine De-facto-Verpflichtung auferlegt hat, für den Vertrieb dieser Produkte in Belgien die Konformitätszeichen „BENOR“ oder „ATG“ zu erwerben;
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir sie aus ihren Häusern vertreiben, werden sie uns wegen unserer Gefühllosigkeit hassen.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedLiterature Literature
(Können sie uns alle in den Atlantik oder den Pazifik vertreiben?)
Copper productsLiterature Literature
iv) Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen;
Crockett, around the back, down the alley!EurLex-2 EurLex-2
Kann man ihn mit einem Exorzismus von dort vertreiben?
Not if I get that TVLiterature Literature
Er hatte sein Bestes gegeben, um den Teufel zu vertreiben, aber er hatte versagt.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .Literature Literature
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?
In the House?- Yeahopensubtitles2 opensubtitles2
Bei der Struktur von Nachfrage und Kundenstamm bestehen Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, wobei die nordeuropäischen Märkte durch Stahlproduzenten gekennzeichnet sind, die verstärkt im Vertrieb aktiv sind, Spezialqualitäten vertreiben und vertragsgebundene Lieferungen tätigen, während auf den südeuropäischen Märkten Spot-Verkäufe, Handelsqualitäten und ein stärker fragmentierter unabhängiger Vertrieb üblich sind.
I only visited the camp when new classes began and endedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doch nach der grässlichen Begegnung mit Carl Holden konnte nicht einmal die Musik ihre düstere Stimmung vertreiben.
You going to sleep?Literature Literature
Ich gehe ein paar Schritte, doch meine Langeweile lässt sich einfach nicht vertreiben.
It' s lovely to see youLiterature Literature
Um Unklarheiten zu beseitigen und den Anlegerschutz zu stärken, ist es zweckmäßig, die Anwendung dieser Richtlinie vorzusehen, wenn auf dem Primärmarkt Wertpapierfirmen und Kreditinstitute von ihnen selbst ausgegebene Finanzinstrumente vertreiben, ohne dabei Beratung zu leisten.
And he didn' t do anything to you?EurLex-2 EurLex-2
„Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette außer dem Hersteller oder Importeur, die ein Elektro- oder Elektronikgerät auf dem Markt bereitstellt;
See their faces, the policemen in the car?EurLex-2 EurLex-2
Jemand ist tot, und du vertreibst dir die Zeit mit prähistorischen Tieren!
Aren' t you hot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese verschiedenen Formen der direkten und indirekten Unterstützung der Händler beim Verkauf von BG-Produkten sind wichtiger Bestandteil des von BG angebotenen Leistungspakets und bieten den Händlern, die BG-Gipskartonplatten vertreiben, gegenüber dem Angebot der Konkurrenten beträchtliche Vorteile.
Well, your head ain' t made of straw, you knowEurLex-2 EurLex-2
Sie sang es, um all die leeren Plätze in unserem Haus zu füllen, um die Stille zu vertreiben.
If it isn' t the tri- state area beverage king!Literature Literature
Die beteiligten Unternehmen produzieren und vertreiben atmosphärische Gase (sog. Luftgase) und nichtatmosphärische Gase (andere, nicht aus Luft hergestellte Gase).
That attitude will get you deadEurLex-2 EurLex-2
Diese fünf kleinen Worte, in leisem Ton gesprochen, vertreiben jeden Gedanken an Schlaf. »Was?
Get outta here, CrockettLiterature Literature
Hersteller, Importeure, Abpacker und Vertreiber sind nach § 3 Abs.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.