Vertrautwerden oor Engels
Vertrautwerden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
familiarization
In unbekannter Umgebung nahm die Aggressivität zunächst zu, im Vertrautwerden mit der Umwelt wieder ab.
In an unfamiliar environment aggressions first increased and then decreased when birds became familiar with the place.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die entscheidende Phase für die psychische Adaptation sind bereits anfänglich das Vertrautwerden und die kognitiv-emotionale Akzeptanz des Behandlungsresultats.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?springer springer
In unbekannter Umgebung nahm die Aggressivität zunächst zu, im Vertrautwerden mit der Umwelt wieder ab.
I hope she likes itspringer springer
Einarbeitung {f} (in etw.); Kennenlernen {n} {+Gen.}; Vertrautwerden {n} (mit etw.) | Kennenlernen des neuen Anzeigesystems
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countrylangbot langbot
[13] Diese Sprache sollte „intensiv erlernt, laufend gesprochen und geschrieben“ werden. „Das Erlernen dieser Sprache würde mit einem Vertrautwerden mit dem Land oder den Ländern einhergehen, wo diese Sprache gesprochen wird, mit der Literatur, der Kultur, der Gesellschaft und der Geschichte, die mit dieser Sprache und denen, die sie sprechen, verbunden sind.“
And I don' t want that to happenEurLex-2 EurLex-2
- Vertrautwerden mit gemeinsamer Arbeit auf regionaler und/oder lokaler Ebene und Verbesserung der Handlungsfähigkeit von Einrichtungen und lokalen Akteuren, die an der wirtschaftlichen Entwicklung beteiligt sind;
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
Der Anblick des Mannes war der Auslöser, aber wesentlich war das vorhergegangene Vertrautwerden.
You cannot claim a place with her yet, DanteLiterature Literature
Das tibetische Wort für Meditation bedeutet genaugenommen ›Vertrautwerden‹.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsLiterature Literature
67. Die Randnrn. 62 bis 67 des Urteils Libertel enthalten eine wohl durchdachte und hilfreiche Analyse der Funktion der Marke, der Definition der beteiligten Verkehrskreise und deren Wahrnehmung der Marke sowie davon, wie das Vertrautwerden durch Benutzung zur erworbenen Unterscheidungskraft führt.
What' s wrong with that plate?EurLex-2 EurLex-2
·Das Vertrautwerden mit der angestrebten Behandlungsart stellt sich durch einige Abfolgen von Manipulonen ein.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearLiterature Literature
Dies wäre das Ende einer der Politiken, die das konkrete Vertrautwerden der Bürgerinnen und Bürger mit der europäischen Idee am besten ermöglicht.
it's the king's command! go to the northern gate right now andEuroparl8 Europarl8
Sein Vertrautwerden mit dem Meer kam ihm vor wie eine sich lang hinziehende Geburt.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsLiterature Literature
Aber das Vertrautwerden mit Gefahr und Greueln brachte binnen wenigen Stunden die natürliche Wirkung hervor.
You see!Maybe some of our men escaped like thatLiterature Literature
Wiederholungen dienen der Verdeutlichung und dem Vertrautwerden.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkLiterature Literature
Eine unternehmerische Einstellung ist gekennzeichnet durch Initiative, vorausschauendes Aktivwerden, Vertrautwerden mit den unternehmerischen Risiken, Unabhängigkeit und Innovation im privaten und gesellschaftlichen Leben sowie im Beruf.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!not-set not-set
Entsprechende Maßnahmen, um den Verbrauchern beim Vertrautwerden mit dem Euro zu helfen, waren in der Zeit vor der Umstellung 2002 getroffen worden und durchaus erfolgreich.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementEurLex-2 EurLex-2
- Förderung grenzüberschreitender Berufs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Menschen, einschließlich des frühzeitigen Vertrautwerdens junger Menschen mit der Arbeitswelt
Christopher called, through the telephoneEurLex-2 EurLex-2
- Betonung und Valorisierung des edukativen Potentials, das die organisierte Sportbewegung in sich birgt, insbesondere bezüglich der Freiwilligenarbeit und der Dimensionen, die sie abdeckt, wie Mobilität und Austausch, das Vertrautwerden mit und die schrittweise Integration in ein multikulturelles Umfeld, in dem Diskriminierung sozialer oder sonstiger Art keinen Platz hat;
You got good tasteEurLex-2 EurLex-2
- Vertrautwerden mit der Verfahrensweise des Europäischen Entwicklungsfonds (EIF) sowie Umstand, daß den Eritreern keine Anleitung und Unterstützung zuteil wurde, da die Delegation der Kommission in Asmara erst Mai 1995 eröffnet werden konnte.
Why do you think I ride alone?EurLex-2 EurLex-2
Erst nach einer Periode des Vertrautwerdens sehe ich, was ich gemacht habe." - Jackson Pollock, in Jürgen Claus: Theorien zeitgenössischer Malerei in Selbstzeugnissen. Rowohlt 1963.
Mannitol (E #) NitrogenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den Wäldern, bei sauberer Luft und klaren Bergbächen finden Reitbegeisterte zahlreiche geeignete Wege vor und für die Kleineren bieten Reitställe reizende Ponys zum Vertrautwerden mit diesen wunderbaren Tieren.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wurde festgestellt, daß das Vertrautwerden mit synthetischdargestellten Umgebungen sehr schwer fällt oder sogar unmöglich ist. Dies scheint seine Ursache in der Nichtbeachtung tertiärer oder kognitiver Anforderungenwährend der Entwicklung der Cavok Flugführungsdisplays zu haben.
Then we can play to winParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein sorgfältiges Studieren und Vertrautwerden mit allen acht Stufen lohnt Zeit und Anstrengung.
Okay, so I have a question for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Vertrautwerden mit dem Ort und dem dort stattgefundenen Ereignissen fand in ähnlicher Weise statt, wie dies anhand der Projekttage mit der Grundschule Mammolshain bereits beschrieben wurde (s. hierzu Literaturhinweis).
It was like a scene from The ShiningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zum Vertrautwerden und zur Vertiefung gibt es vielfältige Methoden, wie unterschiedliche Meditationspraktiken und Übungen in Bewegung.
God, give me patienceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kombination von Forschungsarbeit, dem Vertrautwerden mit einem fremden Land und dessen Lebensart ist schlicht einmalig.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.