Verwaltung eines Tempels oor Engels

Verwaltung eines Tempels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

person in charge of temple affairs

temple administrator

Soortgelyke frases

sechs Aufgaben für Leitung und Verwaltung eines Tempels
six administrators of a Zen temple

voorbeelde

Er hatte zur Verwaltung den Tempel einer sehr armen Gesellschaft, der Musikanten.
He had under his care the temple of a very poor company—the musicians.

Zum Beispiel die Verwaltung und den Tempel der grenzenlosen Gottheit und ein paar Knallköpfe und andere Leute.
Like the Administration and the Temple of Unlimited Godhead and a bunch of nerds and some other people.

Eine Zeit lang waren die Tempel das Zuhause des Königs, und die Priesterschaft diente als Verwaltung des Stadtstaats.
For a time, temples were the home of the king, and the priesthood served as administrators of the city-state.

Es mag sich bei ihnen um eine Gruppe von Schreibern oder Abschreibern gehandelt haben, möglicherweise um Schreibkräfte des Tempels oder der Verwaltung.
(Ezra 2:55; Nehemiah 7:57) They thus may have been a staff of scribes or copyists, possibly temple/ administrative scribes.

Auftraggeber griechischer Tempel waren vor allem zwei Gruppen: zum einen öffentliche Auftraggeber mit den je zuständigen Gremien und Institutionen, zu denen die Verwaltungen großer Heiligtümer gehörten; zum anderen einflussreiche und potente Privatstifter, wie sie uns vor allem in Gestalt hellenistischer Monarchen begegnen.
The sponsors of Greek temples usually belonged to one of two groups: on the one hand public sponsors, including the bodies and institutions that administrated important sanctuaries; on the other hand influential and affluent private sponsors, especially Hellenistic kings.

Der Tempel Paris ist eine der Verwaltungs-Bezirke von Paris.
The Temple Paris is one of the administrative districts of Paris.

Die Stadt hatte früher drei Tempel, ein Forum und Hunderte von Verwaltungs – und Wohnbauten.
The city was founded by Roman colonists in the 2nd century AC and used to have three temples, a forum and hundreds of administrative and private buildings.

Zur Erweiterung der Videoüberwachung wandte sich die Verwaltung des Tempels an Alpha Pricing, einen Anbieter von netzwerkbasierten Videoüberwachungslösungen in Taipei, der landesweit auch Behörden, Institute und Unternehmen betreut.
To update video surveillance, the Hsing Tian Kong Temple turned to Alpha Pricing, a leading network surveillance solutions provider in Taipei that serves the government sector, institutions and businesses nationwide.

Der weltliche Teil des Tempels wurde zur Zeit der Hatschepsut unter dem neuen Amt eines Leiters der Gesamtdomäne aus der Verwaltung des Tempels ausgegliedert - und dieses Amt mit Senenmut besetzt!
During the reign of Hatshepsut the administration of the temple of Amun was rearranged whereby the profane part of the temple was separated from the ecclesiastical part and got an own director responsible for the total domain (the profane part) of the temple - and Senenmut was appointed to this office.

Zum Forum von Augusta Raurica gehörten der Forumplatz im Zentrum, ein mächtiges Verwaltungs- und Gerichtsgebäude und das halbrunde Rathaus im Nordosten sowie der heilige Bezirk mit einem Tempel im Südwesten.
The forum at Augusta Raurica was made up of the square at the centre, a substantial administration and court building and a semi-circular town hall in the north-east as well as a sacred district with a temple in the south-west.

So fand Cinis schließlich heraus, daß es sich bei ihrer ehemaligen Meisterin um eine Umbaranerin handelte, die im Tempel zwei verantwortungsvolle Hauptaufgaben erfüllte: zum einen die Verwaltung des Personals – sprich der kompletten Tempelbelegschaft – und zum anderen die Ausbildung vielversprechender Neuzugänge.
Thus, Cinis finally found out that her former mistress was an Umbaran female responsible for two principal tasks inside the Temple: personnel administration – i.e. the entire Temple staff – and training of promising newcomers.

Es wurde argumentiert, daß da der obige Satz aus dem Testament neben einem Satz erscheint, der mit einem bestimmten System für die Verwaltung der Tempel zu tun hat, die obige Aussage nur auf diesen ersten Satz bezogen werden kann und deswegen nicht allumfassend ist.
It has been argued that since the above sentence from the will appears next to a sentence to do with a specific system for managing temples, the above sentence can only be referring back to this first sentence, and is thus not all encompassing.

Die enorme Bedeutung des Epigraphs liegt an der Liste mit den dem Magistrat übertragenen Aufgaben: Abfassung der Gesetze für die Verwaltung der Kolonie, Weiterbildung des ortsansässigen Senats, Bau eines Tempels (der genaue Ort ist unbekannt, er sollte jedoch am Hauptplatz liegen).
This inscription provides an important list of the magistrate’s duties: drafting laws for the colony’s administration, replacing the members of the local senate, and erecting a temple, whose precise whereabouts are unknown, although it must have looked onto the square.

Außerdem besaß Ägypten eine Zentralverwaltung, zu der nicht nur der Pharao, sondern auch die öffentlichen Institutionen (Harems, örtliche Verwaltungen) und religiösen Einrichtungen (Tempel) gehörten.
Moreover, Egypt was organised under a central administration to which not only the Pharaoh, but also the public institutions (harems, local administrations) and religious places (temples)?

Obwohl es bereits zu einer Anzahl von Massenpaniken in Wallfahrtsorten gekommen ist, scheinen sich nur wenige Politiker des Problems der schlechten Verwaltung von Tempel anzunehmen.
There have been several recent instances of stampedes at religious places and yet very few policy makers seem to take notice of the serious malady called mismanagement of religious affairs.

Antike Konzepte der Architektur und Verwaltung einer Polis oder Civitas beruhen auf einem klar gegliederten System von Haupt- und Nebenstraßen, die das Stadtgebiet durchziehen und auf öffentliche Bauten wie Paläste, Tempel oder zentrale Plätze ausgerichtet sind.
The antique concept of the architecture of a Greek polis or Roman civitas is based on a structure of main and smaller roads running through the entire city, and dividing it into quarters. The streets are oriented towards public buildings like a palace, temple, or a public square.

Erwähnt seien auch die beiden Schulen für Knaben und Mädchen, die in dieser Stadt gegründet wurden, das Pilgerheim, das in der Nachbarschaft des Tempels eingerichtet wurde, der Geistige Rat und seine Hilfskörperschaften, die zur Wahrung und Verwaltung der Angelegenheiten einer wachsenden Gemeinde und der neuen Tätigkeitszentren in verschiedenen Städten und Orten der Provinz Turkestan gebildet wurden - alle von der Vitalität kündend, die der Glaube seit seiner Einführung in diesem Land immer bewies.
Nor should mention be omitted of the two schools for boys and girls which were established in that city, of the pilgrim house instituted in the close vicinity of the Temple, of the Spiritual Assembly and its auxiliary bodies formed to administer the affairs of a growing community, and of the new centers of activity inaugurated in various towns and cities in the province of Turkistan -- all testifying to the Page 302

+20:14 Erwähnt seien auch die beiden Schulen für Knaben und Mädchen, die in dieser Stadt gegründet wurden, das Pilgerheim, das in der Nachbarschaft des Tempels eingerichtet wurde, der Geistige Rat und seine Hilfskörperschaften, die zur Wahrung und Verwaltung der Angelegenheiten einer wachsenden Gemeinde und der neuen Tätigkeitszentren in verschiedenen Städten und Orten der Provinz Turkestan gebildet wurden - alle von der Vitalität kündend, die der Glaube seit seiner Einführung in diesem Land immer bewies.
Nor should mention be omitted of the two schools for boys and girls which were established in that city, of the pilgrim house instituted in the close vicinity of the Temple, of the Spiritual Assembly and its auxiliary bodies formed to administer the affairs of a growing community, and of the new centers of activity inaugurated in various towns and cities in the province of TurkistanÑall testifying to the [302] vitality which the Faith had displayed ever since its inception in that land.

Die Rente des Befehls des Tempels bei den Rohstoffen beruhte auf der Verwaltung von 90% der Grundeigenschaften des Bodens von Frankreich, was den König von Frankreich ruinierte, der nur mehr 10% der Erde hatte, um zu leben und eine notgedrungen unbedeutende Armee zu zahlen.
The revenue about the Temple on the level of the raw materials rested on the management of 90% of the land and buildings of the ground of France, which ruined the king of France which did not have any more that 10% of the grounds to live and pay an inevitably unimportant army.

Wenigstens über dreitausend Jahre hinweg – tatsächlich seit einem viel längeren Zeitraum – hat es verschwenderisch und unaufhörlich, freigebig und mit einer unerschöpflichen Vielseitigkeit Republiken und Königtümer und Großreiche geschaffen, Philosophien und Kosmogonien und Wissenschaften und Glaubensbekenntnisse und Künste und Gedichte und alle Arten von Monumenten, Paläste und Tempel und öffentliche Dienste, Gemeinden und Gesellschaften und religiöse Ordensgemeinschaften, Gesetze und Kodicis und Ritualien, Natur- und Geisteswissenschaften, Yogasysteme, politische Systeme und Verwaltungen, spirituelle und weltliche Künste, Handelssysteme, Industrien und Feinkunsthandwerke – die Liste ist endlos, und in jedem einzelnen Bereich besteht beinahe eine Überfülle an Aktivitäten.
For three thousand years at least, – it is indeed much longer, – she has been creating abundantly and incessantly, lavishly, with an inexhaustible many-sidedness, republics and kingdoms and empires, philosophies and cosmogonies and sciences and creeds and arts and poems and all kinds of monuments, palaces and temples and public works, communities and societies and religious orders, laws and codes and rituals, physical sciences, psychic sciences, systems of Yoga, systems of politics and administration, arts spiritual, arts worldly, trades, industries, fine crafts, – the list is endless and in each item there is almost a plethora of activity.

Die neununddreißig Delegierten, die sechsunddreißig Städte vertraten, versammelten sich in Chicago am selben Tag, an dem Abdu'l-Bahá die Überreste des Báb in dem eigens hierfür errichteten Mausoleum am Karmel beisetzte, und gründeten eine ständige nationale Organisation, bekannt als die Bahá'í-Tempelvereinigung, die als religiöse Körperschaft eingetragen wurde, gemäß den Gesetzen des Staates Illinois arbeitete und absolute Vollmacht über die Verwaltung der Gelder für den Tempel und alle für seinen Bau erforderlichen Maßnahmen besaß.
The thirty-nine delegates, representing thirty-six cities, who had assembled in Chicago, on the very day the remains of The Báb were laid to rest by `Abdu'l-Bahá in the specially erected mausoleum on Mt. Carmel, established a permanent national organization, known as the Bahá'í Temple Unity, which was incorporated as a religious corporation, functioning under the laws of the State of Illinois, and invested with full authority to hold title to the property of the Temple and to provide ways and means for its construction.