Verwaltung von Tôkyô oor Engels

Verwaltung von Tôkyô

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

metropolitan government

the metropolitan government (of Tokyo)

voorbeelde

Da überdies die Verkäufe von elektronischen Waagen im normalen Handelsverkehr von Tokyo Electric Co. ausschließlich über eine konzerneigene Verkaufsgesellschaft abgewickelt werden und diese als Vertriebszweig der Konzernstruktur angesehen werden muß, sind die Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten der betreffenden Verkaufsgesellschaft von Tokyo Electric Co. der ausschlaggebende Kostenfaktor, der für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts zu berücksichtigen ist.
Further, since sales of electronic scales are conducted by the Tokyo Electric Co. in the ordinary course of trade exclusively through a wholly-owned sales company and since this has to be considered as a sales branch of the exporter's corporate structure, the selling, administrative and general expenses incurred by the relevant sales company of the Tokyo Electric Co. are the determining cost factors to be taken into consideration for the determination of the individual exporter's constructed normal value.

(17) Bei der Ermittlung des Betrages der einzubeziehenden Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten lehnte die Kommission gewisse Kostenaufteilungen ab, die von Tokyo Electric Co. auf der Grundlage einer angeblich direkten Beziehung zwischen diesen Gemeinkosten und bestimmten Verkäufen vorgenommen worden waren, da eine solche direkte Beziehung nicht hinreichend nachgewiesen wurde.
17. In computing the amount of the selling, administrative and general expenses to be added, the Commission rejected certain divisions of expenses, which were put forward by the Tokyo Electric Co. on the grounds that there was a direct connection between these general expenses and certain sales, the Commission holding that sufficient proof of such a connection had not been produced.

Das Markenzeichen ist das Rathaus von Tokyo, das für die Verwaltung der Metropole verantwortlich ist. In der Umgebung des Bahnhofs JR Shinjuku, der mit täglich 3,5 Millionen Passagieren der menschenreichste Bahnhof Japans ist, gibt es viel zu sehen: Am Ostausgang liegen die Vergnügungsviertel Kabuki-cho und Golden Gai und es gibt mit Kaufhäusern und Großfilialen ein reiches Angebot an Einkaufsmöglichkeiten.
One of the district’s landmarks is the Tokyo Metropolitan Government Building, the center of Tokyo’s administration. With plenty of spots to see, the area is centered around JR Shinjuku Station, which serves 3.5 million passengers a day, the largest in Japan. The vicinity of the station’s East Exit is full of bustling streets such as Kabuki-cho and Golden-gai, and shopping areas such as department stores and large-scale stores.

Nach der Prüfung des Berichts der von Tokyo Sexwale angeführten FIFA-Kontrollkommission Israel/Palästina und umfassenden rechtlichen Konsultationen hat sich der FIFA-Rat auf eine Position hinsichtlich der Verwaltung des Fussballs im Westjordanland verständigt.
Following the report submitted by the FIFA Monitoring Committee Israel-Palestine chaired by Tokyo Sexwale and after a thorough legal consultation process, the FIFA Council has agreed on a position with regard to the administration of football in the West Bank territories.

Das hat uns vom ersten Tag des Onboarding bis heute einen zügigen Betrieb mit einem reibungslosen Übergang ermöglicht", so ein weiterer Sprecher des Unternehmens, der für die Verwaltung des SAP-Systems in der Corporate Support Group der Abteilung für Unternehmenslösungen von TOKYO GAS i NET CORP zuständig ist. „Wir haben uns mit einigen Problemen, denen wir in der Vergangenheit begegnet sind, an unser Support-Team bei Rimini Street gewandt, und erhielten eine schnelle, präzise Antwort.
"Rimini Street provides high quality support, including a designated support engineer, which has allowed us to operate swiftly with a smooth transition from the first day of onboarding to today," said another spokesperson for the company who manages the SAP system in the corporate support group, corporate solution department of TOKYO GAS i NET CORP.

Er umfasst eine große, parkähnliche Fläche in der Gegend von Tokio Chiyoda nahe der Tokyo Station und enthält mehrere Gebäude, darunter diesen wichtigsten Palast und außerdem die privaten Residenzen der kaiserlichen Familie, ein Archiv, ein Museum und die Verwaltung.
is a large park-like area located in the Chiyoda area of Tokyo close to Tokyo Station and contains several buildings including the main palace, the private residences of the imperial family, an archive, museum and administrative offices.