in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen
to have no family link to sb.
Verwandtschaftsverhältnis oor Engels
Verwandtschaftsverhältnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
family relationship
Wollen wir unser neu gefundenes Verwandtschaftsverhältnis irgendwie feiern?
Should we somehow celebrate our new found familial relationship?
relationship
en
(family)
Wollen wir unser neu gefundenes Verwandtschaftsverhältnis irgendwie feiern?
Should we somehow celebrate our new found familial relationship?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ein Dokument, aus dem das Verwandtschaftsverhältnis hervorgeht;
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der SchweizEhegatteKind ...Enkelkindabhängiger Verwandter in aufsteigender Linie36.
No time, dearEurLex-2 EurLex-2
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz – falls zutreffend:
Off you go, Alfnot-set not-set
Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und unabhängig davon, ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
Durch dieses Verwandtschaftsverhältnis wurden Zebedäus der Onkel und Salome die Tante Jesu, während ihre Söhne Jakobus und Johannes die Vettern Jesu ersten Grades wurden.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to Auschwitzjw2019 jw2019
(9) Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
Er wird immer als Bruce’ »Neffe« bezeichnet, doch das genaue Verwandtschaftsverhältnis ist ungewiss.
good night, davidLiterature Literature
Für die übrigen Unterhaltspflichten, die auf einem Familien- oder Verwandtschaftsverhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, bei den „secções de competência genérica“ oder den „secção cível“ — sofern es letzteres gibt — der „instâncias locais“,
That part I likeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daneben ist Georg Pollert, der in keinem Verwandtschaftsverhältnis zur Familie Sauter steht, mit # % an der NUW beteiligt
That part I likeoj4 oj4
Zur Stützung ihres Antrags legte Frau Jia eine vom Notariat Peking ausgestellte Bescheinigung über ihr Verwandtschaftsverhältnis zu Herrn Shenzhi Li sowie eine Bescheinigung ihres ehemaligen öffentlichen Arbeitgebers China Forestry Publishing House vor, dass sie von ihrem Sohn und ihrer Schwiegertochter wirtschaftlich unterstützt werde.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
Besteht zwischen den zwei Proben ein Verwandtschaftsverhältnis?
I' m gonna go upstairs to an officeLiterature Literature
Obwohl in den Hebräischen Schriften kein Wort für Vetter zu finden ist, wird dort dieses Verwandtschaftsverhältnis mit Formulierungen wie „die Söhne . . . des Onkels Aarons“ und „der Sohn seines Onkels“ angedeutet (3Mo 10:4; 25:49).
It' s gonna be all rightjw2019 jw2019
Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts erlosch jedoch durch die Adoption von Herrn Kurz sein Verwandtschaftsverhältnis zu seiner leiblichen Familie, ohne dass ihm allerdings dadurch ein Anspruch auf die deutsche Staatsangehörigkeit oder auf Erteilung einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis für Deutschland entstanden sei.
You start to blame your husbandEurLex-2 EurLex-2
d) eine von der zuständigen Behörde ihres Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung, in der das Verwandtschaftsverhältnis bestätigt ist;
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
Caius’ Blick wurde hart, als Alice das Verwandtschaftsverhältnis zwischen den Neuankömmlingen erwähnte.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterLiterature Literature
Vater, Mutter, Ehemann, Ehefrau oder Kind — je enger das Verwandtschaftsverhältnis war, um so größer empfindet man den Verlust und die Leere.
It' s probably better that wayjw2019 jw2019
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz □ Ehegatte □ Kind □ Enkelkind □ abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie ||
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 29. April 2008, Burden/Vereinigtes Königreich, § 10) eingegangen seien, gegenüber Lebensgemeinschaften, die in Form einer zivilrechtlichen Partnerschaft nach dem Recht des Vereinigten Königreichs geschlossen würden, u. a. mit der Begründung zurückgewiesen habe, dass „eines der Merkmale, die die Ehe und die nach dem Gesetz über die zivilrechtliche Partnerschaft geschlossene Verbindung kennzeichnen, darin besteht, dass diese Verbindungen zwischen Personen, die in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen, verboten sind“ (§ 62 des Urteils).
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Boardoj4 oj4
Eine Person wird unabhängig davon als Opfer angesehen, ob der Täter ermittelt, festgenommen, strafrechtlich verfolgt oder verurteilt wurde, und unabhängig davon, welches Verwandtschaftsverhältnis zwischen Täter und Opfer besteht.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsUN-2 UN-2
Das Verwandtschaftsverhältnis von Octavian und Caesar ist zwar etwas kompliziert, aber wichtig.
Now, hurry up and fight!Literature Literature
2 – Die Nähe zu der Person, die durch den Unfall direkt geschädigt wurde, kann sich in manchen Rechtsordnungen nicht nur aus einem Verwandtschaftsverhältnis ergeben, wie dies in den vorliegenden Rechtssachen der Fall ist, sondern auch aus einer engen gefühlsmäßigen Bindung, die insbesondere durch eine tatsächliche Lebensgemeinschaft verwirklicht wird.
You don' t need to inform on someoneEurLex-2 EurLex-2
Um diese drei Männer zu kennzeichnen, wird jeweils nicht der Name des Vaters, sondern der Name der Mutter genannt, weil sie Davids Schwester war. Auf diese Weise wird das Verwandtschaftsverhältnis der drei Männer zu David deutlich gemacht.
I wouldhave been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.