Verzögerungen im Betriebsablauf oor Engels

Verzögerungen im Betriebsablauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

operating delays

naamwoord

voorbeelde

Verzögerungen {pl} im Betriebsablauf [noun]
operating delays

Verzögerungen {pl} im Betriebsablauf
operating delays [noun]

Nach Ende des Streiks kann es zu weiteren Verzögerungen im Betriebsablauf kommen.
After the strike, there may be further delays in flight operations.

Vor der Neubefilmung des Bodenbelages sind lange Trocknungszeiten erforderlich, die zu erheblichen Verzögerungen im Betriebsablauf des Gebäudebetreibers führen.
The extended drying times required before the following coating steps cause delays in the operating schedule of the building operators.

"Wegen einer Verzögerung im Betriebsablauf hat unser Zug derzeit eine Verspätung von x Minuten"
"Due to a slowdown in our operating procedure, our train has currently a delay of x munites."

Die Folge: eine Verzögerung im Betriebsablauf und in den Geschäftsprozessen.
The result is a delay in the operation and in the business processes.

Doch die sind damals rar gesät, was zu Verzögerungen im Betriebsablauf führt.
But which are then few and far between, which causes delays in operation.

Wegen Verzögerungen im Betriebsablauf ist die Webseite momentan nicht verfügbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
This website is currently unavailable. The website you were trying to reach is temporarily unavailable.

Auch sorgte das schöne Wetter zu Pfingsten für ein außergewöhnlich hohes Fahrgastaufkommen mit Fahrrädern, was teilweise Verzögerungen im Betriebsablauf zur Folge hatte.
The lovely pentecostal weather also attracted a large number of passengers travelling with their bicycles, which likewise led to some delays in operation.

Die oft noch manuelle Dokumentation, die regulatorischen Vorgaben, die Datenverfolgung und auch die Einarbeitung neuer Mitarbeiter sind weitere Schwierigkeiten, die zu Verzögerungen im Betriebsablauf führen.
The often still manual documentation, regulatory requirements, data traceability, and the incorporation of new employees are additional difficulties that cause delays in business processes.

Durch personelle Engpässe bei einem Konzernunternehmen des Flughafens München könnte es zu Qualitätsverlusten bei Personal- und Warenkontrollen sowie der Alarmverfolgung kommen; Verzögerungen im Betriebsablauf wären möglich.
Staff shortages at one of Munich Airport's Group companies could impair the quality of checks on persons and luggage as well as following up alarms; delays in operations would be possible.

Durch die Einbindung einer Navigationslösung für den Fahrer wird stets die wirtschaftlichste Route unter Berücksichtigung der aktuellen Auslastung ausgewählt, so dass Verzögerungen im Betriebsablauf reduziert werden.
By integrating a navigation solution for the driver, the most economical route is always selected, taking into account the current workload, so that delays in operations are reduced.

Die Erneuerung einer Pflegebefilmung ist sehr zeit-, personal- und kostenintensiv und führt zu erheblichen Verzögerungen im Betriebsablauf des Gebäudebetreibers: Die Grundreinigung erfolgt nasschemisch unter hohem Wasser- und Chemikalienverbrauch.
Renewal of floorcare coating is very time-, personnel- and cost-intensive and leads to considerable delays in operation of building operator: Basic cleaning is achieved by use of large amounts of water and chemicals.

Doch nicht nur die sehr hohe Steigung (> 30 ‰), auch veraltete, originale Fahrzeuge sowie der Zustand der Infrastruktur und Streckenabsperrungen durch Steinschläge führen oft zu Verzögerungen im Betriebsablauf.
Not only the very high gradients (>30 ‰), but also old fashioned, original vehicles as well as poor infrastructure conditions and frequent track blockages due to falling rocks lead to delays in the operational process.

Denn eine in Echtzeit ablaufende Kommunikation inklusive der Übermittlung wichtiger Daten und Informationen ermöglicht auch ein simultanes Eingreifen, zum Beispiel wenn es zu Verzögerungen im Betriebsablauf kommt oder die Zahl der Passagiere kurzfristig signifikant höher oder niedriger ist.
Therefore, having real-time communication, including the transmission of important data and information, also enables simultaneous intervention, for example, if there are delays in the operational process or if the number of passengers is significantly higher or lower at short notice.

Dass dieses Verhalten jedoch sowohl für den Arbeitnehmer als auch für den Arbeitgeber und nicht zuletzt für die Umwelt negative Auswirkungen haben kann, ist dabei kaum zu übersehen: übervolle Mitarbeiterparkplätze, Verzögerungen im Betriebsablauf durch staubedingte Verspätungen, der fortschreitende Klimawandel.
However, it is hard to overlook the fact that this routine can have negative effects on employees, employers and, last but not least, the environment: overcrowded employee parking spaces, delays in operations and daily business due to delays caused by traffic jams, and obviously, the fatal progression of climate change.

In der Praxis heißt das unter anderem: Big Data-Anwendungen können nicht nur die lückenlose Nachverfolgung von Sendungen sicherstellen, sondern Echtzeitdaten ermöglichen z.B. auch Anpassung von Schiffsgeschwindigkeiten an veränderte Wetterverhältnisse und die Berücksichtigung von Verzögerungen im Betriebsablauf (z.B. bei Hafenstreiks).
In practice this means for example: big data applications can not only ensure continuous consignment tracking but real-time data e.g. also allows adjusting ship speeds for changing weather conditions and taking operational delays into account (e.g. in the case of port congestion).

Ein Industrieunternehmen hat mit Produktionsproblemen, Verzögerungen und Störungen im Betriebsablauf zu kämpfen.
An industrial company is struggling with production problems, delays and disruptions.

3.6 Die von uns angegebenen Lieferungs- und Leistungsfristen können sich durch Verzögerung bei der Zulieferung, Produktion oder Störungen im Betriebsablauf verändern.
3.6 The delivery and performance periods stated by us may alter due to delay in delivery or production or operational disruptions.

• Störungen im Betriebsablauf (z.B. durch hohes Fahrgastaufkommen und Verzögerungen beim Ein-/Ausstieg)
• Operational disruptions (eg by high passenger volumes and delays in Ein-/Ausstieg)

Im Falle von Störungen nimmt der Mechatroniker Reparaturen selbst vor, um Verzögerungen der Arbeits- und Betriebsabläufe möglichst gering zu halten.
In the event of malfunctions, mechatronics engineers carry out repairs themselves in order to keep delays in work and operating processes to a minimum.