Verzögerungen, die sich ergeben bei oor Engels

Verzögerungen, die sich ergeben bei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delays arising in the

voorbeelde

Verzögerungen {pl}, die sich ergeben bei [noun]
delays arising in the

Verzögerungen {pl}, die sich ergeben bei
delays arising in the [noun]

Die meisten Verzögerungen ergeben sich bei den Richtlinien 92/45/EWG (Milcherzeugnisse), 92/46/EWG (Wild), 92/117/EWG (Zoonosen bzw. ihre Erreger) und 92/118/EWG (noch nicht harmonisierte Erzeugnisse).
The directives for which most delays still exist are Directives 92/45/EEC (wild game), 92/46/EEC (milk products), 92/117/EEC (zoonoses and zoonotic agents) and 92/118/EEC (products not yet harmonized).

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, Zinsen für jede Verzögerung zu entrichten, die sich bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel ergeben hat.
The Commission requires Member States to pay interest for any delays discovered in making traditional own resources available.

Obwohl sich Finnland bemüht hat, die Verzögerungen aufzuholen, die sich bei der Mitteilung der Umsetzungsvorschriften der autonomen Åland-Inseln ergeben haben, bleiben noch einige Richtlinien, insbesondere im Bereich Luft, umzusetzen.
As far as the new Member States are concerned, in spite of the efforts undertaken, particularly Finland's efforts to make up the delay in notifying the transposition texts of the autonomous province of Åland, some Directives still have to be transposed, notably with regard to air.

Hoffentlich werden sich bei diesem neuen Verfahren nicht die bedauernswerten Verzögerungen bei der Konsultation des Parlaments ergeben, sodass sie rechtzeitig erfolgt.
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.

schließt sich der Auffassung der Kommission an, dass sie für den Fall, dass es durch diese Vereinbarung nicht gelingt, die versprochenen Vorteile zu verwirklichen, weiter an einem Entwurf einer Richtlinie arbeiten sollte, hält allerdings fest, dass er keine sehr komplexe technische Rechtsvorschrift befürwortet, und schließt sich der Auffassung der Kommission an, dass die Verzögerungen, die sich bei einem legislativen Ansatz ergeben würden, nicht der Verbesserung der Sicherheit im europäischen Straßenverkehr dienen würden;
Agrees with the Commission's view that it should progress the development of a draft directive should this agreement prove to be unsuccessful in delivering the promised benefits, notes, however, that it is not in favour of highly complex, technical legislation, and agrees with the Commission's view that the delays involved in a legislative approach will not be of benefit to enhancing European road safety;

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen ergeben sich bei allen Zollstellen Verzögerungen, die an dieser Abfolge der Rücksendung der Versandscheine beteiligt sind.
According to the Commission's information, delays are incurred at all customs offices involved in this chain for the return of the transit documents.

Diese Verzögerungen ergeben sich durch die Schwierigkeiten bei der Einführung neuer Systeme und die erforderlichen Schulungen, die in geografisch weit entfernten Dienststellen durchgeführt werden müssen, und haben keine wesentlichen Auswirkungen auf den Abschluss.
These delays arise from the difficulties in introducing new systems and the required training in geographically dispersed services, and do not have a material impact on the accounts.

Wird es in der EU in Zukunft abgestimmte Genehmigungsverfahren für genetisch veränderte Sorten geben, damit die Produzenten in der EU nicht durch überhöhte Tierfutterpreise, die sich aus Verzögerungen bei den Genehmigungsverfahren ergeben, benachteiligt werden?
Will the EU move to synchronised approval of GM varieties, so that EU procedures are not disadvantaged by inflated livestock feed costs resulting from delay in approvals?

Mein Kollege, Kommissar Barnier, hat unlängst in einem Schreiben an die Mitgliedstaaten auf die Folgen hingewiesen, die sich aus den Verzögerungen bei der Ausführung des gemeinschaftlichen Haushaltsplans ergeben, und sie aufgefordert, die Durchführung der Strukturfonds-Programme zu intensivieren.
My colleague, Commissioner Barnier, recently wrote to the Member States pointing out the consequences of these delays in implementing the Community budget and asking the Member States to step up the implementation of Structural Fund programmes.

Außerdem wird auf negative externe Effekte hingewiesen, etwa Verzögerungen bei der Abwicklung von Zahlungen, die sich aus diesen Systemen ergeben könnten.
In addition, reference is made to the negative externalities that may result from those systems, such as delays in the settlement of payments.

Die Behörden haben solide Reformpläne vorgelegt, um die Gründe früherer Verzögerungen zu beseitigen, die sich bei einer Reihe der Zusagen gegenüber den europäischen Partnern ergeben hatten, insbesondere bezüglich der Begleichung von Zahlungsrückständen, der Verwaltungsreform und der Energiemarktreformen.
The authorities have developed sound reform plans to remedy the inherited delays, which affected a number of commitments given to European partners, most notably on the clearance of arrears, public administration reform, and energy market reforms.

Wurden die Kosten für die Unternehmen der Länder der Union, die sich aus den Verzögerungen bei der Umsetzung der EU-Binnenmarkt-Richtlinien ergeben, berechnet?
Has the cost to undertakings in the EU of the delay in transposing directives relating to the EU internal market been calculated?

In einem der Änderungsanträge habe ich festgelegt, daß das Parlament über alle Verzögerungen, die sich bei der Schaffung des neuen Computersystems ergeben, unterrichtet werden möchte. Ich ersuche den Kommissar, diesen Änderungsantrag todernst zu nehmen.
In one of the amendments, I have said that Parliament wishes to be kept informed of any delays that might arise in the development of the new computer system, and I would urge the Commissioner to take this very seriously.

Der Rechnungshof hat eine Reihe von besonderen Problemen aufgezeigt, die sich aus den Verzögerungen bei der Umsetzung der Maßnahmen der betreffenden Verordnung ergeben.
The Court of Auditors has highlighted a number of specific problems arising from delays in the implementation of the measures provided for under the Regulation in question.

Juni 1998(2) eingerichtet wurde. Hauptzweck des neuen Netzes ist es, die Kontakte und die Kommunikation zwischen den in der Praxis tätigen Beamten zu fördern, um Schwierigkeiten und Verzögerungen, die sich sonst bei Ersuchen um justitielle Zusammenarbeit ergeben könnten, entgegenzuwirken.
The primary purpose of the new network, is to promote contacts and communication between practitioners with a view to reducing difficulties and delays that could otherwise arise in relation to requests for judicial cooperation.

Gemäß Artikel 1 Nummer 3 Buchstabe b) der genannten Entscheidung unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat unverzüglich über alle Verzögerungen, die sich bei der Schaffung und Inbetriebnahme des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens (NCTS) ergeben.
In Article 1, point 3, paragraph b of the same Decision, the Commission was requested to inform the European Parliament and the Council of any delays in the implementation of NCTS.

Das Europäische Parlament wird von der Kommission unverzueglich über alle Verzögerungen unterrichtet, die sich bei der Schaffung und Inbetriebnahme des NCTS (News Computerised Transit System) ergeben.»
The Commission shall inform the European Parliament immediately of any delays in the development and introduction of the NCTS (New Computerised Transit System).'

Einige sprachen sich für eine frühzeitige EU-weite Harmonisierung und Synchronisierung aus, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, während andere die Befürchtung äußerten, daß bei einem solchen Vorgehen sich unerwünschte Verzögerungen in Ländern ergebe, die zu einer schnelleren Umstellung in diesem Bereich bereit seien, während wieder andere sich dafür stark machten, die Einführung der Numerierungsmechanismen nach Maßgabe des Entwicklungsstandes der eigenen Netze der einzelnen Mitgliedstaaten vorzusehen.
These vary from early harmonization and synchronization throughout the EU to avoid competitive distortions, through views that this would introduce undesirable delays in countries that were prepared to move faster, to introduction according to the development situation in individual Member State's own networks.

Mehrfach haben sich die Lastenhefte der für die Abwicklung der Projekte zuständigen technischen Helfer (Berater) bei ihrer Durchführung als irrealistisch erwiesen. Hieraus ergeben sich Verzögerungen und Störungen bei der Zeitplanung der Programme.
On various occasions, the project specifications prepared by the technical assistants (consultants) responsible for the implementation of the projects turned out to be unrealistic when they came to be put into effect.

Verzögerungen bei der Vertragsabwicklung ergeben sich vielfach aus der Nichteinhaltung der Verwaltungsverfahren; so reichen die Vertragspartner beispielsweise häufig ihre Rechnungen verspätet ein.
Delays in completing transactions in relation to contracts in many cases derive from defective administrative procedures, particularly the failure of contractors to forward in time the necessary invoices for payment.

Der wirtschaftlichen Haushaltsführung halber hat die Kommission beschlossen, die Unterstützung für zwei Vorhaben zu kürzen, bei denen sich im Zusammenhang mit Umweltaspekten Verzögerungen ergeben hatten.
With a view to sound financial management, the Commission took a decision to reduce the assistance granted to two projects which were experiencing delays related to environmental aspects.

Vor allem müssen wir die Regierung Guatemalas, die politischen Kräfte und die öffentliche Meinung auffordern, ihre Bemühungen zu verstärken, damit die Friedensabkommen, bei denen sich im Hinblick auf einige Aspekte eine wirklich beunruhigende Verzögerung ergeben hat, tatsächlich Gestalt annehmen und ausgearbeitet werden.
Above all, we also need to invite the Guatemalan government, the political forces and public opinion to make an effort, so that the peace agreements can really take shape and develop. In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.