Verzögerung, verzögern oor Engels

Verzögerung, verzögern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay

verb noun

voorbeelde

Wenn die Unternehmen die Maßnahmen ihrer Konkurrenten erst mit erheblichen Verzögerungen erkennen, verzögern sich auch die Gegenmaßnahmen, so dass eine ausreichende Abschreckungswirkung fraglich wird.
If firms are only able to observe their competitors' actions after a substantial delay, then punishment will be similarly delayed and may influence whether it would be sufficient to deter deviation.

Ich dachte, daß er vielleicht verzogen sei und daß daher diese Verzögerung käme.
I thought that perhaps he had moved, and hence the delay.

Sollte sich die Verabschiedung des Richtlinienvorschlags aufgrund der oben beschriebenen Unklarheiten verzögern, könnte dies auch zu Verzögerungen bei der Umsetzung des SEPA führen
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above, the implementation of the SEPA might also be delayed

Sollte sich die Verabschiedung des Richtlinienvorschlags aufgrund der oben beschriebenen Unklarheiten verzögern, könnte dies auch zu Verzögerungen bei der Umsetzung des SEPA führen.
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above, the implementation of the SEPA might also be delayed.

Mitgliedstaaten, die die Umsetzung verbindlicher Gemeinschaftsnormen über den gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Stichtag hinaus verzögern, können aufgrund dieser Verzögerung Landwirten im Vergleich zu Landwirten in Mitgliedstaaten, die diese neuen Normen fristgerecht umsetzen, einen Vorteil verschaffen.
Member States which delay the implementation of compulsory Community standards beyond the date foreseen in Community legislation may through such delays provide an advantage to farmers in comparison to farmers in Member States which comply with such new standards in line with the implementation dates foreseen in Community legislation.

Sollte sich das Inkrafttreten einer oder mehrerer fondsspezifischer Verordnungen verzögern oder wird von einer Verzögerung ausgegangen, bedarf es spezifischer Vorkehrungen für die Einreichung und die Annahme der Partnerschaftsvereinbarung und der Programme.
It is necessary to envisage specific arrangements for the submission and adoption of the Partnership Agreement and the programmes should the entry into force of one or more Fund-specific Regulations be delayed or be expected to be delayed.

Australien darf Entscheidungen nicht über Gebühr verzögern und hat die Gemeinschaft ferner ohne unangemessene Verzögerung über jede Entscheidung dieser Art zu unterrichten .
Australia shall not unduly delay the making of any decision and shall also without undue delay inform the Community of any such decision.

Emma verzog keine Miene, obwohl sie ähnlich gute Gründe hatte, ohne weitere Verzögerung auf den Berg zu kommen.
Emma did not smile, though she had equally compelling reasons to get up the mountain.

Österreich macht geltend, es habe aufgrund der Wendung „ohne ungebührliche Verzögerung“ in den Transferklauseln seiner Abkommen die Möglichkeit, Transfers zu verzögern und damit den in Art.
Austria claims that the expression ‘without undue delay’ in the transfer clauses in its agreements would enable it to delay any transfer, thus giving effect to the temporary measures provided for in Article 59 EC.

Im Kompromisstext wird sichergestellt, dass Verzögerungen nur eingeschränkt möglich sind. Er schafft keinerlei Anreize, die zu ergreifenden Maßnahmen zu verzögern.
The compromise text ensures that the postponement is limited and does not create incentives to delay the measures that need to be taken.

Mit dieser Risikoüberwachung soll die Kommission veranlasst werden, proaktiv auf Verzögerungen, Kostenüberschreitungen oder andere negative Ereignisse zu reagieren, die den Euratom-Beitrag verzögern können.
Such risk monitoring should prompt the Commission to react proactively to delays, cost overruns or other negative events that can delay the Euratom contribution.

Im August 2015 gab M-1 Rail bekannt, dass sich die Eröffnung der Straßenbahn bis 2017 verzögern werde, vor allem wegen neuer Sicherheitsstandards und Verzögerung bei der Lieferung der Straßenbahnen.
In August 2015, M-1 Rail officials said that the opening of the line would be delayed until around mid 2017, partially because of new federal safety standards that are coming into effect, as well as a construction slowdown during the previous winter and delays in building the rolling stock.

Die derzeitigen Verzögerungen bei den Lagereinrichtungen für abgebrannte Brennelemente werden die Entnahme des Brennstoffes verzögern und mehr Zeit und Mittel für eine sichere Wartung erfordern.
Current delays in the spent fuel storage facilities will delay the defuelling of the reactor units requiring more time and costs for safe maintenance.

Außerdem wurde festgestellt, daß es häufig vorkommt, daß die NRO ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht einhalten und damit die Ausführung der Zahlungen verzögern (insbesondere unterlassene Ausweisung von Zinsen, Verzögerungen bei der Vorlage der Berichte, ungenaue Berichte, Änderung des ursprünglichen Mittelansatzes usw.).
In many cases it is the NGOs which breach their contractual obligations by delaying the execution of payments (and in particular, failing to declare interest, failing to submit reports in good time, failing to report in sufficient detail, altering the initial budget, etc.).

Wenn Sie einen Vorgang entweder durch Kapazitätsabgleich oder durch manuelles Hinzufügen einer Verzögerung verzögern und im Dialogfeld Kapazitätsabgleich auf Verzögerungen entfernen klicken, wird diese Verzögerung in der Regel entfernt.
Typically, when you delay a task, either by using resource leveling or by adding delay manually, if you click Clear Leveling in the Resource Leveling dialog box, this delay is removed.

fordert Russland auf, die Entscheidung über den endgültigen Status des Kosovo nicht über den 10. Dezember hinaus zu verzögern; verweist auf die Auswirkungen, die diese Verzögerung auf die Stabilität in dieser Region haben könnten, und ersucht die Staatsorgane in Moskau dringend, konstruktiv vorzugehen;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;

fordert Russland auf, die Entscheidung über den endgültigen Status des Kosovo nicht über den 10. Dezember hinaus zu verzögern; verweist auf die Auswirkungen, die diese Verzögerung auf die Stabilität in diesem Raum haben könnten, und ersucht die Staatsorgane in Moskau dringend, konstruktiv vorzugehen;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;

Die Untersuchung ergab auch, dass unnötige Verzögerungen bei der Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Generika den Zugang der Patienten zu günstigeren Arzneimitteln verzögern und damit die Ausgabenbelastung der Mitgliedstaaten erhöhen.
The inquiry also demonstrated that unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines delay patients’ access to cheaper medicines and increase the financial burden on Member States.

Es wird argumentiert, dass gelegentliches Feedback moderiert über Reaktionen zu verzögern Signale (im Vergleich zu konstanten Feedback Verzögerung) im milderen Umgebungen und somit weniger produziert Suche Strategie, an der gleichen Zeit, es hat eine gegenteilige Wirkung in der anspruchsvollen Umgebungen, dh inkrementiert die Strategie Suche Im Vergleich zu nur verzögert Feedback.
It is argued that random feedback delay moderates over-reactions to signals (compared to constant lag feedback) in lenient environments and hence produces less strategy search; at the same time, it has an opposite effect in exacting environments, i.e., incrementing the strategy search compared to simple delayed feedback.

Darüber hinaus gibt es viele Integrationsmöglichkeiten, die derzeit erforscht werden, z. B. die Ansätze via-last (TSV-Herstellung nach den Metallisierungsebenen), via-first (TSV-Herstellung vor der Metallisierung) und via-middle (Herstellung parallel zu Metallisierung), Interposer, Direct-Bonding, etc. Lieferkette bei der heterogenen Integration: Bei heterogen integrierten Systemen ist die Lieferverzögerung eines Bauteils von einem mehrerer Bauteilezulieferer maßgebend für die Verzögerungen des gesamten Produkts, und so verzögern sich die Einnahmen für jeden der beteiligten Zulieferer für den 3D-IC.
In addition, there are many integration options being explored such as via-last, via-first, via-middle; interposers or direct bonding; etc. Heterogeneous integration supply chain In heterogeneously integrated systems, the delay of one part from one of the different parts suppliers delays the delivery of the whole product, and so delays the revenue for each of the 3D IC part suppliers.

Haben die Strategien Erfolg, kann das den Markteintritt von Wettbewerbern verzögern oder verhindern. Der Bericht weist jedoch auch darauf hin, dass Verzögerungen bei der Markteinführung von Generika auch andere Gründe als das Verhalten von Wettbewerbern haben können.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.