Verzögerung der Versendung oor Engels

Verzögerung der Versendung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay of dispatch

naamwoord

voorbeelde

Verzögerung {f} der Versendung [noun]
delay of dispatch

Verzögerung {f} der Versendung
delay of dispatch [noun]

Bei einigen EU-Fluggesellschaften wurden Verzögerungen bei der Versendung von Proben festgestellt; dies wird zusammen mit den EU-Generaldirektoren für zivile Luftfahrt überprüft;
Delays in sending samples have been experienced with some EU airlines; this is being followed up with EU Directors General for Civil Aviation.

wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung, einer Verzögerung bei der Versendung der Zahlungsaufforderung im Sinne des Artikels 98 Absatz 2, der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners oder anderer Insolvenzverfahren als unmöglich erweist;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, of delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 98(2), of the insolvency of the debtor, or of any other insolvency proceedings;

Daraus folgt, dass eine etwaige Verzögerung der Versendung dieses Voranschlags der Beihilfen, die auch zu einer Verzögerung der entsprechenden Prüfung und Entscheidung des nun für das CINM mitgeteilten Systems durch die Kommission führen würde (wobei noch die Notwendigkeit hinzukommt, die neue Genehmigung in nationales Recht umzusetzen), zu einem rechtlichen Vakuum bei den für das CINM geltenden Regelungen schon ab dem 1. Januar 2007 führen kann.
This means that if there were to be any delay in sending the aid map and the Commission could consequently not assess the CINM scheme and take the necessary decision until later (and if, in addition, the fresh authorisation needed to be translated into national legislation), a legal vacuum could arise regarding the provisions to be applied to the CINM with effect from 1 January 2007.

Die Versendung der Ware erfolgt auf Gefahr (Untergang, Verschlechterung, Verzögerung) des Käufers.
Delivery of the goods shall be effected at buyer ́s risk (destruction, deterioration, delay).

Bei vom Käufer zu vertretenden Verzögerungen der Versendung oder der Abholung geht die Gefahr bereits mit der Mitteilung der Versandbereitschaft über.
In the event of any delay in despatch or collection for which the Purchaser is responsible, risk shall pass on notification that the consignment is ready for shipment.

Bei vom Käufer zu vertretenden Verzögerungen der Versendung oder der Abholung geht die Gefahr bereits mit der Mitteilung der Versandbereitschaft über.
In the event of any delay in dispatch or collection for which the Purchaser is responsible, the risk shall transfer upon notification that the consignment is ready for shipment.

Im Falle einer vom Kunden zu vertretenden Verzögerung der Versendung geht die Gefahr im Zeitpunkt unserer Versandbereitschaft auf den Kunden über.
In case of a delay in delivery to be answered for by the customer, the risk shall be transferred upon the customer as soon as the goods are ready for shipment.

Es ist offensichtlich, daß das gegenwärtige System der Versendung von Dokumenten von einer Zolldienststelle zur anderen veraltet ist, große Verzögerungen hervorruft und die Fälschung der genannten Zolldokumente und der beigelegten Marken erleichtert.
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.

Nachrichten werden in der Regel umgehend versendet, Verzögerungen bei der Versendung sind jedoch ebenfalls nicht auszuschließen.
Generally, notifications will be sent out immediately, but delays may still occur.

Wenn der Registrierungseintrag auf "0" gesetzt ist, erfolgt keine Verzögerung bei der Versendung der Antworten zur SMTP-Adressverifizierung.
When the registry entry has a value of 0, there is no delay when the SMTP address verification responses are sent.

Hat der Käufer einen Umstand, der eine Verzögerung der Versendung der Ware zur Folge hat, zu vertreten, so geht die Gefahr vom Tage der Bereitstellung zum Versand auf den Käufer über.
If the buyer is responsible for circumstances which result in the delay of the goods’ dispatch, then the risk is transferred to the buyer from the day on which the goods are ready for dispatch.

Im Fall von Verzögerungen der Versendung der bestellten Ware an den Vertragspartner, die der Vertragspartner zu vertreten hat, geht die Gefahr mit der Anzeige der Versandbereitschaft durch den Verkäufer auf den Vertragspartner über.
In the case of delays in dispatching the ordered items to the Contracting Party for which the Contracting Party is liable, risk shall pass to the Contracting Party at the time of notification of readiness for dispatch by Seller.

Um Verzögerungen bei der Versendung zu überwinden, verwaltet Ashapura die Häfen von Mandvi und Mundra.
To overcome delays in shipping, Ashapura manages the ports of Mandvi and Mundra.

Es sei offenkundig, dass diese Leistungen nur dann innerhalb der kurzen Frist von einem Monat zu erbringen gewesen seien, wenn man sich bei der Versendung des Mahnschreibens bereits in einem fortgeschrittenen Stadium befunden hätte, was wegen der bei der Beklagten entstandenen erheblichen Verzögerung nicht der Fall gewesen sei.
Clearly, those activities could only have been carried out in the short period of one month if they had already been at an advanced stage at the time the notice was sent, which was not the case in view of the lengthy delay which TVR had built up.

b) wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung, einer Verzögerung bei der Versendung der Zahlungsaufforderung im Sinne des Artikels 98 Absatz 2, der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners oder anderer Insolvenzverfahren als unmöglich erweist;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, of delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 98(2), of the insolvency of the debtor, or of any other insolvency proceedings;

Nach Auffassung des EWSA sollte der Bereich Verjährung und ihre Unterbrechung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten überlassen bleiben; andernfalls muss die in Absatz 4 enthaltene Bestimmung die verschiedenen möglichen Formen der Antragstellung berücksichtigen und vorsehen, dass die Verjährung an dem nachzuweisenden Tag der Versendung des Antragsformulars unterbrochen wird — eine besonders relevante Situation bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten, bei denen eine erhebliche Verzögerung der Postzustellung eintreten kann (17).
The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States. If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes) (17).

Jede weitere Reibung, die durch unnötige Verzögerungen bei der Versendung und Entgegennahme von Zahlungen ins Ausland verursacht wird, entgleitet den Expansionsplänen eines KMUs, oder schlimmer noch, führt zur völligen Einstellung der Geschäftstätigkeit.
Any further friction, due to unnecessary delays in sending and receiving payments abroad, derails an SME’s plans to expand or worse, it puts them out of business entirely.

Wir hoffen, dass alle Missverständnisse, die es bei der Versendung und Abfertigung des ersten Konvois gegeben hat, zur Kenntnis genommen werden und dass es in Zukunft keine derartigen künstlichen Verzögerungen mehr geben wird.
We hope that all misunderstandings that took place during the sending and registration of the first convoy will be taken into account, and that there will be no such artificial delays.

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Mitarbeiter mehr Zeit haben, sich ganz auf gekennzeichnete Aufträge zu konzentrieren. Dadurch sinkt die Fehlerquote, und es kommt zu weniger Verzögerungen bei der Versendung eines Geräts an das Krankenhaus, in dem es benötigt wird.
A further bonus comes by freeing up operators’ time to focus more fully on flagged orders, further lowering the error rate and minimizing delays in dispatching the required device to the hospital that needs it.

Das Risiko der Übermittlung bzw. Versendung (z.B. Beschädigung, Verlust, Verzögerung), gleich mit welchem Medium übermittelt bzw. versendet wird, trägt der Auftraggeber.
The risk of transport or dispatch (for example damage, loss, delay), regardless of which medium is transferred or sent, shall be borne by the orderer.

Sendeverzögerung: Die Verzögerung zwischen dem Auslöser für die Einladung und der Versendung der Bewertungseinladung (max. 90 Tage).
Send Delay: The number of days delay between receiving the trigger and sending a review invitation (maximum is 90 days).

Sofern sich im Rahmen der Versendung ins Ausland, insbesondere im Rahmen der Zollabwicklung, Verzögerungen ergeben, kann der Kunde aus dieser Verzögerung keine Rechte gegen uns herleiten, soweit nicht wir für die Verzögerung verantwortlich sind.
If shipping delays occur for shipments abroad, in particular, due to customs clearance, the customer shall not be entitled to assert any rights against us, if we are not responsible for the delay.