was verursachte die Verzögerung
what caused the delay · what is the cause of the delay
Verzögerung oor Engels
Verzögerung
de
bei der Verteilung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
delay
en
period of time before an event occurs
Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.
After several delays, the plane finally left.
latency
en
delay between a stimulus and the response in an organism
Leichte Verzögerungen bei der Aktualisierung Ihrer persönlichen Rewards-Seite sind möglich.
Please allow for possible latency periods within your personal rewards page when information is being updated.
postponement
en
extension (of time)
Wir können und dürfen keinerlei Verzögerungen in unserem Programm zulassen.
We cannot and must not allow postponements in our programme.
En 57 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deferment · tarry · congestion · adjournment · stagnation · deceleration · lag · procrastination · hesitation · retardation · time lag · time delay · postpone · slippage · extension · accumulation · detention · retention · delay in rationing · delayed arrival · falling into arrears · tie-up · slow · delaying · foot-dragging · glitch · retard · retarding · holdup · sluggish · dalliance · dull · hold-up · lag of time · repeat delay · slowing down · time · slowdown · lateness · wait · deferral · duration · obstruction · arrears · suspension · cunctation · surcease · backwardness · reprieve · sojourn · Quash · respite · lag time · lag-time · lagging · stagnating · staying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verzögerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
retard
Hier äußerten sich die Symptome in einer Verzögerung der Larvenentwicklung sowie hoher Mortalität.
After infection, retardation of the growth of the larvae and high mortality were observed.
lateness
Manchmal wurde die Empfangsbestätigung mit Verzögerung, manchmal überhaupt nicht zurückgeschickt.
In some cases it has been returned late and in some it has never come.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EFTA-Staaten könnten folglich am Ausbau von NGA-Netzen in Gebieten interessiert sein, in denen die derzeitigen Breitbandnetzbetreiber Investitionen in diese Netze erst mit einer Verzögerung von einigen Jahren tätigen würden, weil sie finanziell unattraktiver sind als Investitionen in bestimmten Ballungsgebieten.
Do you think this is what I want to be?EurLex-2 EurLex-2
Ein zugrunde gelegter Echtzeit-Abgasstrahl im Auspuffrohr erscheint in der Trübungskurve mit zeitlicher Verzögerung und wird von jedem Trübungsmessgerät unterschiedlich gemessen.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
Die Verzögerung erfolgt konstant mit 2,5 g und wird noch zwei Minuten anhalten.
I told Colin the homespun approachLiterature Literature
Wären diese Leitlinien rechtzeitig übermittelt worden, hätten eine Reihe von Mißverständnissen und Verzögerungen vermieden werden können.
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeEurLex-2 EurLex-2
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Gewissheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
hält es für völlig inakzeptabel, dass es immer noch „alte“ Mitgliedsstaaten gibt (Deutschland, Griechenland und Spanien), die Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten nicht in elektronischer Form an die Kommission weiterleiten, dass diese unvollständig sind und dass es bei der Weiterleitung zu mehrjährigen Verzögerungen kommt;
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulationnot-set not-set
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Die Koordinatoren haben ihrerseits Arbeitsmethoden und Fristen für das Sekretariat des Petitionsausschusses angenommen, um weitere nicht hinnehmbare Verzögerungen, wie sie 2013 registriert wurden, zu vermeiden.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.not-set not-set
Kurze Beschreibung etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die u. U. eine Verzögerung, einen Aufschub oder sogar die Verhinderung eines Wechsels in der Kontrolle des Emittenten bewirken.
It' s going to hurtEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen werden ohne Verzögerung auf dem Bildschirm angezeigt.
Why don' t I have an answer yet?Common crawl Common crawl
Medizinische Mittel gegen Alterungserscheinungen, nämlich Antialterungs-/Antifaltencremes, Straffungscremes, Antifaltenaugencremes, medizinische Hautpflegemittel zur Entfernung von Falten, Cremes zur Reduzierung von Altersflecken, Gele und Sprays zur Verzögerung der Alterung, Lotionen, Cremes, Gele, Körpermilch zur Verzögerung der Alterung für therapeutische Zwecke
What' s wrong today?tmClass tmClass
Im Falle einer Verzögerung oder Meinungsverschiedenheit wirkt die ESMA im Rahmen ihrer Befugnisse zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 und ihrer allgemeinen Koordinatorfunktion gemäß Artikel 21 derselben Verordnung auf die Annahme einer gemeinsamen Stellungnahme hin.
You don' t have it in younot-set not-set
124 Die italienische Regierung begründet die Nichteinhaltung der Frist von 65 Tagen vom Zeitpunkt der Übernahme der Erzeugnisse an mit geringfügigen Verzögerungen, die darauf zurückgegangen seien, daß die AIMA das nach dem italienischen Recht vorgeschriebene Verfahren, insbesondere das Verfahren über die Erteilung des "Antimafia"-Zertifikats, habe einhalten müssen.
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
Verzögerungen bei der Genehmigung des RP5 im letzten Jahr ließen den Externen Beratergruppen nur wenig Zeit, das vorgeschlagene Arbeitsprogramm für 1999 zu überarbeiten, bevor sie ihre Ratschläge vorlegen konnten.
Yes, I did.I loved itcordis cordis
Irgendwelche Verzögerungen, Ausflüchte oder Tricks, und Sie und Mr.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyLiterature Literature
Wird die Sendung nach Ablauf der 60 Tage nicht zurückgesandt, so ist sie zu vernichten, es sei denn, die Verzögerung ist begründet.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche Verfahren sie in Bezug auf die in ihrem Gebiet eingetragenen Zweigniederlassungen anwenden, sollten sie doch zumindest sicherstellen, dass die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.
One thousand four hundred and eighty- two timesnot-set not-set
Die Wildkörper müssen nach dem Eintreffen im Wildbearbeitungsbetrieb ohne ungerechtfertigte Verzögerung ausgeweidet oder vollständig ausgeweidet werden, sofern die zuständige Behörde keine anderweitige Genehmigung erteilt
You didn' t come here to talkoj4 oj4
28] (23) Um eine wiederholte Kundenidentifizierung zu vermeiden, die zu Verzögerungen und ineffizienten Geschäftsabläufen führen könnte, sollte vorbehaltlich geeigneter Sicherungsmaßnahmen gestattet werden, dass Kunden, die bereits andernorts identifiziert wurden, bei den Verpflichteten eingeführt werden.
Oh, much more than thatnot-set not-set
In der Regel werden App-Ereignisse in Analytics mit einer gewissen Verzögerung gemeldet. Das hat verschiedene Gründe, unter anderem, dass Apps manchmal im Offlinemodus verwendet werden.
Don' t apologize to him!support.google support.google
06 06 05 02 Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006) – 35 000 000 EUR: Da Zwischenberichte von den Begünstigten verspätet vorgelegt wurden, kommt es zu weiteren Verzögerungen bei der vollständigen Ausführung dieser Haushaltslinie.
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurLex-2 EurLex-2
Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
That' s rightEuroparl8 Europarl8
Die Hilfe sollte so organisiert sein, dass Unterbrechungen und Verzögerungen vermieden werden, wobei in der ganzen Gemeinschaft unabhängig vom Flughafen und Luftfahrtunternehmen ein hoher, gleichwertiger Standard gewährleistet sein sollte und die Mittel bestmöglich genutzt werden sollten.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Die Überprüfungen nach den Absätzen 2 und 3 werden ohne Verzögerungen durchgeführt und normalerweise innerhalb von 12 Monaten nach der Einleitung der Überprüfung abgeschlossen.
You volunteeredEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.