Viele Wenig machen ein Viel oor Engels

Viele Wenig machen ein Viel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Many a mickle makes a muckle

Viele Wenig machen ein Viel.
Many a mickle makes a muckle.

voorbeelde

Viele Wenig machen ein Viel.
Many a mickle makes a muckle.

Viele Wenig machen ein Viel.
Many a mickle makes a muckle. [Scot.] [proverb]

Viele Wenig machen ein Viel. [proverb]
Many a mickle makes a muckle. [Scot.]

[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
Many a little makes a mickle. [proverb]

[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.] [proverb]
Many a little makes a mickle.

Du bist in vieler Hinsicht ein Teil des Buchs, und ohne dich würde vieles so viel weniger Spaß machen.
You are part of this book in many respects, and there is so much that would be a lot less fun without you.

Mir ist es ganz klar, wie schwer momentan die finanzielle Situation ist, aber ich bin einfach gezwungen, um die Hilfe zu bitten, so wie man sagt: „Viele Wenig machen ein Viel".
I understand how difficult times are nowadays, but I have to ask for help and, as the proverb says, "many a little makes a mickle".

Viele, viele bunte Streifen machen einen einfachen Tapeziertisch zur einladenden Mittagstafel. Das geht ganz leicht mit Acryllack und ein wenig Geduld.
Above: lots and lots of coloured stripes will transform a plain wall-papering bench into a very inviting lunch table –it’ll be easy with some cheerful acryllic paints and a bit of patience – then all you’ll need will be the appropriately fresh seafood and tasty salads!

Für viele von uns - wir waren Teenager, manche vielleicht ein wenig älter - war die Genfer Konvention bestenfalls ein schemenhaftes Klischee aus Kriegsfilmen das so viel bedeutete: „Mach' keinen Blödsinn".
For many of us - teenagers or only slightly older - the Geneva conventions were at best a dimly remembered cliché from war movies that meant, "Don't do bad stuff."

Unsere Stiftung versucht in diesem armen Land mit seinen freundlichen Bewohnern in kleinem Umfang Hilfe zu leisten in der Überzeugung, dass viele Male ein Wenig ein Viel machen.
Our foundation tries to offer help in a small scale in this country with its friendly population.

ist der Ansicht, dass die durch die jüngsten Ereignisse entstandenen Schäden wieder deutlich machen, dass die Linderung der globalen Erwärmung viel weniger kostspielig sein wird als ihre Folgen; räumt auch ein, dass viele der erforderlichen Maßnahmen zur Einschränkung des gefährlichen Klimawandels für alle Beteiligten Vorteile bringen werden, da sie auch unsere Abhängigkeit von Erdöl verringern, die Luftqualität verbessern und Einsparungen bringen;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;

Dass Europa sich daran beteiligt – ein wenig, viel oder leidenschaftlich, je nachdem –, die Sicherheit von der Rentabilität abhängig zu machen, obwohl man aus Erfahrung weiß, dass die Liberalisierung die Risiken von Natur aus erhöht, sagt viel aus über das liberale Abdriften des Europäischen Einigungswerks.
The fact that Europe – a little, a lot or passionately, depending upon the circumstances – contributes to making safety dependent upon profitability, even though experience clearly shows that liberalisation, by its nature, increases the risks, says a lot about the wayward liberal approach to European integration.

Wäre es dann, ehrlich gesagt, nicht besser und vernünftiger, daß, wenn wir einen Delors-Plan zur Schaffung von Arbeitsplätzen machen müssen, wofür sehr viel Geld notwendig ist, dann solche Dienste gewählt werden, die arbeitsintensiv sind, die jedoch sehr viel weniger Geld kosten als die wahnsinnigen Pläne, transeuropäische Netze über ganz Europa anzulegen?
To be honest, is it not better and more sensible, if we have to make a Delors plan to create work requiring a tremendous amount of money, to choose just this type of service which is labourintensive but which costs considerably less money than the senseless plans to lay trans-European networks all over Europe?

Das Fazit: Machen Sie sich auf ein wenig Unbehagen, viel nackte Haut und viel Aufmerksamkeit am Strand gefasst.
The verdict: Expect some discomfort, plenty of skin on show and a lot of stares at the beach. View photos

Wir haben ungemein viele praktische Erfahrungen darüber abgehäuft, mit wenig viel zu machen und eine erhöhte politische und soziale Wirkung zu erreichen.
We have accumulated much experience in the practice of doing a lot with little resources and having a strong political and social impact.

Wir brauchen dieser Tage viele, aber keine Sorge: Ein wenig Musik wird das Ganze viel leichter machen.
We need a lot of them these days, but don't worry. Some music will make things much easier.

Bei allem, was es tut, muss das Unternehmen eine universelle Weisheit befolgen: (viel) weniger, aber alles (viel) besser machen!
Companies will have to apply the motto ‘Do (much) less, but (much) better’ in everything they do.

In den Bergen zu campen ist sicherlich eine aufwendige Angelegenheit, daher bevorzuge ich es normalerweise, mit wenig Gepäck viele Höhenmeter und viel Fläche an einem einzigen Tag zu machen.
Camping in the mountains is a lot more work, which is why I often opt for the light and fast missions covering lots of vertical and terrain and in a single day.

Zurzeit habe ich immer noch viel zu viel Arbeit und will auch noch ein wenig Urlaub im September machen.
Currently, I am still looking at too much work. Consequently, I intend to go on another vacation in September.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich an sonnigen Tagen zu erfrischen, aber nur wenige machen so viel Freude wie ein eisgekühltes Dessert.
There are plenty of ways to bring the temperatures down, but few are as satisfying as a chilled treat.

Mach dich ein wenig rar; bei dir passiert gerade viel, viele Mädchen wollen mit dir zusammen sein, wenn sie also interessiert ist, soll sie sich hinten anstellen.
Play a little bit hard to get; you have a lot going on and plenty of girls who want you, and if she's interested, she should get in line.

Also habe ich noch einmal von vorne begonnen, all meine Berechnungen korrigiert und das Budget so lange überarbeitet, bis es am absoluten Minimum angekommen war – und ich stellte fest, dass man ein Adventure für viel, viel weniger machen kann, als es LucasArts getan hat.
So I went in and redid all my assumptions and reworked the budget till it was down to the bare minimum, and discovered one could do an adventure game for much, much less than what Lucas Arts was doing it for.

Ich weiß aus vielen Kontakten und Gesprächen mit den Verantwortlichen der Industrie, daß sie sagen, Energieeffizienz bietet vor allem in der Grundstoffindustrie die Möglichkeit, weniger Energie zu verwenden, die Energie kaskadisch zu verwenden, also zwei- oder dreimal, und so nicht nur sehr viel Geld zu sparen, sondern auch einen Technologiesprung zu machen, der letztlich dazu führt, daß wir neue Methoden entwickeln und auf dem Weltmarkt - wie Frau Bloch von Blottnitz gesagt hat - damit auch konkurrenzfähig werden und mit neuen Industrien neue Arbeitsplätze schaffen können.
I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency - and this applies particularly to the basic goods sector - makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times. This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.

Aus diesem oder jenem Grund geben sie wenig oder gar nichts, auch wenn sie für eine solche gute Sache wie die Wiederkunft Christi Interesse zeigen; Furcht vor der Zukunft, die Lust am Einkaufen, der Wunsch, Geschenke zu machen, oder die mangelnde Einsicht, dass viele Wenig ein Viel geben - alle diese Faktoren wirken der Gebefreudigkeit entgegen, und der Vorwand scheint immer gerechtfertigt zu sein.
For one reason or another, they give little or nothing, even when interested in such a cause as that of the return of Christ; fear of the future or the love of purchasing, or the desire to give presents, or failure to realise that many small sums mount up into very large sums--all these things militate against financial generosity and the reason always seems adequate.