Vielehe oor Engels

Vielehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

polygamy

naamwoord

A form of marriage in which a person has several spouse at the same time.

Warum wurde die Vielehe aber dann im Altertum erlaubt?
Then why was polygamy allowed in ancient times?

multiple marriage

naamwoord

polygyny

naamwoord

voorbeelde

Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.

Da nun der Kongreß Gesetze erlassen hat, die die Vielehe verbieten, und da das höchste Appellationsgericht diese Gesetze als verfassungsgemäß bezeichnet hat, erkläre ich hiermit meine Absicht, mich diesen Gesetzen zu fügen und bei den Mitgliedern der Kirche, deren Präsident ich bin, meinen Einfluß geltend zu machen, daß sie es auch tun.
There is nothing in my teachings to the Church or in those of my associates, during the time specified, which can be reasonably construed to inculcate or encourage polygamy; and when any Elder of the Church has used language which appeared to convey any such teaching, he has been promptly reproved. And I now publicly declare that my advice to the Latter-day Saints is to refrain from contracting any marriage forbidden by the law of the land.

stellt mit Besorgnis fest, dass Vielehen in Mitgliedstaaten als legal anerkannt wurden, obwohl Polygamie verboten ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Rechtswidrigkeit der Polygamie aufrechterhalten wird; fordert die Kommission dringend auf, zu erwägen, in ihren derzeitigen Vorschlag für die Einführung von Regeln betreffend das gültige Recht in Ehefragen auch ein Verbot der Vielehe mit einzubeziehen;
Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;

Im ganzen Land wurde Jagd auf die Mormonen gemacht, weil sie die Vielehe praktizierten und als Häretiker galten.
Mormons were chased all across the country because of their practice of polygamy and their presumed heresy.

In dem Manifest heißt es: „An alle, die es betrifft: Da Pressemeldungen zu politischen Zwecken von Salt Lake City ausgesandt wurden und weite Verbreitung erfahren haben, die berichten, die Utah-Kommission behaupte in ihrem neuesten Bericht an den Minister des Inneren, es würden noch immer Trauungen zur Vielehe vollzogen und seit letztem Juni oder im vergangenen Jahr seien in Utah vierzig oder mehr solche Ehen geschlossen worden; auch hätten die Führer der Kirche in öffentlichen Ansprachen die Vielehe gelehrt und zur weiteren Ausübung derselben ermuntert und gedrängt— darum erkläre ich als Präsident der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage hiermit auf das Feierlichste, daß diese Beschuldigungen falsch sind.
The Manifesto states: To Whom It May Concern: Press dispatches having been sent for political purposes, from Salt Lake City, which have been widely published, to the effect that the Utah Commission, in their recent report to the Secretary of the Interior, allege that plural marriages have been contracted in Utah since last June or during the past year, also that in public discourses the leaders of the Church have taught, encouraged and urged the continuance of the practice of polygamy— I, therefore, as President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, do hereby, in the most solemn manner, declare that these charges are false.

Viele Afrikaner, die sich nach diesen Grundsätzen ausrichten, haben aufgehört, polygam zu leben, wodurch sich manche mit der Vielehe verbundene Probleme gelöst haben, und leben jetzt monogam, was sittlich reine und glückliche Familien zur Folge hat.
Obedience to these principles has resulted in great numbers of Africans abandoning polygamy, with its many problems, to build clean, happy families through a loving monogamous marriage arrangement.

Weil ich auf unserem eigenen Gehöft reichlich Gelegenheit gehabt hatte, die Vor- und Nachteile einer Vielehe zu studieren.
Because within our own compound I had had plenty of opportunity to weigh the advantages and disadvantages.

Die Vielehe oder Polygamie, die einst von den Kirchenmitgliedern offen praktiziert wurde, hängt deutlich mit dieser Auffassung zusammen.
Plural marriage, or polygamy, which church members openly practiced at one time, is clearly tied in with this concept.

Vielehe?
Polygamy?

In seiner Entschließung zur Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der Europäischen Union (2006/2010(INI))(1) fordert das Europäische Parlament die Kommission auf „zu erwägen, in ihren derzeitigen Vorschlag für die Einführung von Regeln betreffend das gültige Recht in Ehefragen auch ein Verbot der Vielehe mit einzubeziehen“.
The European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI)(1) calls on the Commission ‘to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters’.

* Siehe Ehe, Eheschließung—Vielehe
* See Marriage, Marry—Plural marriage

Ich kenne sie aus Erfahrung, denn ich begann schließlich auch, eine Vielehe zu führen.
You see, I too became a polygamist.

36. stellt mit Besorgnis fest, dass Vielehen in Mitgliedstaaten als legal anerkannt wurden, obwohl Polygamie verboten ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Rechtswidrigkeit der Polygamie aufrechterhalten wird; fordert die Kommission dringend auf, zu erwägen, in ihren derzeitigen Vorschlag für die Einführung von Regeln betreffend das gültige Recht in Ehefragen auch ein Verbot der Vielehe mit einzubeziehen;
36. Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;

Er proklamiert die Vielehe und nimmt Divara, die betörende Witwe des Matthias, zur ersten seiner fünfzehn neuen Frauen.
He establishes polygamy and takes Divara, Matthias’s stunning widow, as the first of his fifteen new wives.

Die Vielehe, obgleich nach deutschem Recht illegal, ist unter Muslimen in den großen deutschen Städten gang und gäbe.
Polygamy, although illegal under German law, is commonplace among Muslims in all major German cities.

Gott schaffte zwar die Vielehe nicht ab, um die Einehe, die ursprünglich üblich war (1. Mose 2:23, 24), wieder einzuführen, aber er regelte sie.
Although polygamy was practiced, God not yet acting to restore the original state of monogamy (Gen. 2:23, 24), it was regulated.

Bedeutet jedoch die Tatsache, daß das mosaische Gesetz die Vielehe duldete, daß sie in den Tagen Salomos vorherrschte?
But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

Er versuchte auch anfangs die Mormonengemeinschaft zu beruhigen, jedoch wurde er schon bald von den Kirchenführer wegen des Fortbestehens der Vielehe kritisiert.
He also initially tried to appease the Mormon community but soon became critical of church leaders and the practice of plural marriage.

Vielehe
Plural marriage

Dabei lernte ich, daß die Männer sich nicht auf Abraham und andere Patriarchen berufen konnten als Beispiel für eine Vielehe.
During the discussion I learned that men today could not draw upon Abraham and other patriarchs as examples in the matter of having relations with more than one woman.

Im Jahre 1890 gab es jedoch eine Änderung, und von da an war die Vielehe für die Mehrheit der Mormonen tabu.
Then, in 1890, the policy was changed, and polygamy was no longer permitted for mainstream Mormons.

„Wir lehren keine Polygamie oder Vielehe und gestatten auch niemandem, ihre Ausübung einzugehen“, so Präsident Woodruff.
“We are not teaching polygamy, or plural marriage, nor permitting any person to enter into its practice,” President Woodruff said.

Die Vielehe, die früher, in den Pioniertagen der Kirche, in begrenztem Maß praktiziert wurde, wurde 1890, also vor 117 Jahren, abgeschafft.
Polygamy, a limited practice in the early pioneer days of the Church, was discontinued in 1890, some 117 years ago.

Der Islam beispielsweise gestattet traditionell bestimmte Formen der Vielehe, doch keine liberale Gesellschaft ist verpflichtet, die religiöse Freiheit auf eine Weise auszuweiten, die ihr Bekenntnis zur Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern untergräbt.
Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality.

Der Herr zeigte Wilford Woodruff durch Vision und Offenbarung, was geschehen würde, wenn die Heiligen mit der Ausübung der Vielehe nicht aufhören würden.
The Lord showed Wilford Woodruff by vision and revelation what would take place if the Saints did not cease the practice of plural marriage.