Vorfallmanagement oor Engels

Vorfallmanagement

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incident management

naamwoord

voorbeelde

Das Vorfallmanagement-Team sollte sachdienliche Einzelheiten in gesicherter Form in den Bericht über den Informationssicherheitsvorfall aufnehmen, um die kohärente Aufzeichnung und Kommunikation zu gewährleisten und zügige, angemessene Maßnahmen zur Begrenzung des Vorfalls zu ermöglichen.
The IMT should include – in a secure manner - relevant details in the information security incident report in order to ensure consistent recording and communication and to enable a prompt and appropriate action to contain the incident.

Die Aufsichtsstellen und das ESZB sind die zuständigen Behörden für die Herausgabe von Leitlinien für Zahlungsdienstleister zum Vorfallmanagement und zu Vorfallmeldungen sowie für die Herausgabe von Leitlinien zur Weitergabe von Vorfallmeldungen an die betreffenden Behörden.
Supervisors and the ESCB are the competent authorities to issue guidelines on incident management and incident notifications for payment service providers as well as to issue guidelines on sharing incident notifications between the relevant authorities.

Wird ein Vorfall gemeldet, so besteht das Ziel des Vorfallmanagements darin, den Dienst so schnell wie möglich wiederherzustellen, was auch Ausweichlösungen umfassen kann.
When an incident is reported, the objective of the Incident Management is to restore the service as quickly as possible, possibly involving workarounds.

Vorfallmanagement
Incident management

Der TIPS-Netzwerkdienstleister verbindet den TIPS-Geldkontoinhaber und/oder seine erreichbare Partei mit der TIPS-Plattform und stellt einen sicheren Nachrichtendienst auf Basis einer geschlossenen Benutzergruppe (Closed Group of Users — CGU) und PKI sowie Unterstützung und Leistungen des Vorfallmanagements zur Verfügung.
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.

Die Kommission bietet im Rahmen ihres Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ („Better Training for Safer Food“ — BTSF) (9) fortschrittliche Schulungsmodule zur Abwehr lebensmittelbedingter Krisen, zur Untersuchung lebensmittelbedingter Krankheitsausbrüche und sonstigem Vorfallmanagement an und fördert damit das Konzept „Eine Gesundheit“.
The Commission shall offer advanced training modules on foodborne crisis preparedness, foodborne outbreak investigation and other incident management within the framework of the Commission's ‘Better Training for Safer Food (BTSF)’ programme (9) encouraging a ‘One Health’ approach.

Sicherheitsvorfälle werden der Verantwortung der 3. Eskalationsebene zugeordnet; die Lösung der Vorfälle übernimmt ein spezielles Vorfallmanagement-Team (IMT).
Security Incidents are placed under the responsibility of the 3rd escalation level and resolution of the incidents will be dealt with by a dedicated Incident Management Team (IMT).

·Die gemeinsamen Verfahrensvorschriften werden durch ein IT-Servicemanagementtool unterstützt, insbesondere in Bezug auf Vorfallmanagement, Problemmanagement und Anfrageerledigung sowie die Kommunikation zwischen den beiden Vertragsparteien.
·An IT Service Management (ITSM) tool is used to support the COP, in particular Incident Management, Problem Management and Request Fulfilment, and communication between both Parties.

Die Kommission veranstaltet mit den Mitgliedstaaten regelmäßig Übungen für den Ernstfall lebens- und futtermittelbedingter Vorfälle, wobei auch Kommunikationsfragen berücksichtigt werden und der Schwerpunkt auf der Abwehrbereitschaft und dem Vorfallmanagement liegt.
The Commission shall regularly organise simulation exercises of food and feed related incidents with Member States, including their communication aspects and focussing on preparedness and management of incidents.

Störfallmanagement {n}; Störungsmanagement {n}; Vorfallmanagement {n}
incident management

ORGANISATION, ZUSTÄNDIGKEITEN UND VORFALLMANAGEMENT
ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT

(4) Es wird empfohlen, die für das Vorfallmanagement in ITIL beschriebenen Grundsätze anzuwenden.
(4) Use of principles described in the incident management in ITIL is recommended.

Vorfallmanagement {n} [noun] [QM]
incident management

Die Kommission bietet im Rahmen ihres Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ („Better Training for Safer Food“ – BTSF) 9 fortschrittliche Schulungsmodule zur Abwehr lebensmittelbedingter Krisen, zur Untersuchung lebensmittelbedingter Krankheitsausbrüche und sonstigem Vorfallmanagement an und fördert damit das Konzept „Eine Gesundheit“.
The Commission shall offer advanced training modules on foodborne crisis preparedness, foodborne outbreak investigation and other incident management within the framework of the Commission’s ‘Better Training for Safer Food (BTSF)’ programme 9 encouraging a "One Health" approach.

Vorfallmanagement;
Incident Handling;

Während der gesamten Dauer eines Vorfalls muss die kontinuierliche Handhabung von Eigentumsrechten, Überwachung, Verfolgung und Kommunikation durch den Vorfallmanagement-Prozess gewährleistet sein.
Throughout the lifecycle of an incident, the Incident Management process is responsible for the constant handling of the ownership, monitoring, tracking and communication.

Darüber hinaus sollte das Vorfallmanagement für Berichtszwecke Aufzeichnungen über Vorfälle führen und sich in andere Prozesse eingliedern, um ständige Verbesserungen zu erzielen.
Incident Management should also keep a record of incidents for reporting purposes and integrate with other processes to drive continuous improvement.

Nach der Fertigstellung übermittelt das Vorfallmanagement-Team zügig den endgültigen Bericht über den Informationssicherheitsvorfall.
Following its completion, the IMT provides the information security incident final report in due time.

Der Abschluss ist der letzte Schritt des Vorfallmanagement-Prozesses und erfolgt kurz nach der Lösung des Vorfalls.
Closure is the final step in the Incident Management process and takes place shortly after incident resolution.