Vorfeier oor Engels

Vorfeier

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preliminary celebration

naamwoord

celebration anticipation

Soortgelyke frases

Vorfeier am Abend vor einem Festtag
the eve

Vorfeiern
preliminary celebrations

voorbeelde

Vorfeier {f}
preliminary celebration [noun]

Vorfeier {f} | Vorfeiern {pl}
preliminary celebration | preliminary celebrations

Heute ist ein historischer Tag, eine Art Vorfeier vor dem großen Fest, das wir bald alle zusammen feiern werden. Es wird ein Fest zum Abschluss jener langen Reise, die wir zusammen unternommen haben, um gemeinsam die Vereinigung Europas zu erreichen.
It is a celebration that will mark the end of the long journey we have made together with the goal of jointly achieving the unification of Europe.

Wir nennen es jetzt eine Vorfeier.
We’re now calling it a preliminary celebration.

Wir gehen zu Mo zu einer Vorfeier.
We're going over to Mo's for a pre-bash thing.

Vielleicht war's nicht nur so 'ne kleine Vorfeier für die Nacht, dachte Borkhausen.
Perhaps it wasn’t some romantic ritual here, thought Borkhausen.

Vorfeier {f} [noun]
preliminary celebration

Ahn war offensichtlich in seine eigene Bude zurückgekehrt, um sich einer kleinen Vorfeier hinzugeben.
Ahn, clearly, had returned to his own cubicle to do a little preliminary celebrating.

Ein Angeld dieser Hoffnung und eine Wegzehrung hinterließ der Herr den Seinen in jenem Sakrament des Glaubens, in dem unter der Pflege des Menschen gewachsene Früchte der Natur in den Leib und das Blut des verherrlichten Herrn verwandelt werden zum Abendmahl brüderlicher Gemeinschaft und als Vorfeier des himmlischen Gastmahls.
The Lord left behind a pledge of this hope and strength for life's journey in that sacrament of faith where natural elements refined by man are gloriously changed into His Body and Blood, providing a meal of brotherly solidarity and a foretaste of the heavenly banquet. 39.

Somit habt ihr eine Stunde gewonnen, um etwas länger zu schlafen, gemütlich zu frühstücken oder großartige Dinge zu unternehmen, zum Beispiel Halloween vorfeiern, Ukulele spielen, coole Kunst zu besichtigen oder alte Filme in neuem Glanze zu sehen.
So you've gained an hour to sleep a little longer, have a nice breakfast or do some great things, for example celebrate Halloween, play ukulele, see cool art or watch old movies in new splendour.

Bei den Vorfeiern zu seinem 60. Geburtstag am 28. Mai 1966 wurde im damaligen Leningrad das elfte Streichquartett von Dmitri Schostakowitsch uraufgeführt – noch in derselben Nacht erlitt der Komponist einen schweren Herzinfarkt, der sein Leben und Denken veränderte.
The Eleventh String Quartet of Dmitri Shostakovich received its premiere in the former Leningrad at the preliminary celebrations of the composer’s sixtieth birthday. During the very same night, the composer suffered a serious heart attack which changed his life and way of thinking.

An diesem Wochenende können wir eine Stunde länger schlafen – oder Halloween vorfeiern, auf Partys gehen und coole Kunst besichtigen.
On this weekend we can sleep an hour longer - or celebrate Halloween, go to parties and see cool art.

Mit weniger Stress ist es einfacher, die wichtigsten Vorbereitungen zu genießen: Maniküren, Pediküren, Vorfeiern mit Freunden und vieles mehr!
With less stress, it’s easier to enjoy the most important prepping: mani’s, pedi’s, last hurrah’s and more, of course!

Die Vorfeier wurde am Sonntag, den 30. April, in allen hiesigen deutschen Kirchen mit passenden Predigten gefeiert und in den Synagogen am Samstag vorher.
The pre-celebrations occurred on Sunday, 30 April in all the local German churches with suitable sermons, and in the synagogues on the Saturday before.

Nach einer großen Vorfeier im Berliner Hauptbahnhof am 1. September haben es die Darmstädter jetzt amtlich: Der kundenfreundlichste Bahnhof Deutschlands liegt im Süden Hessens.
After the early celebrations in Berlin’s main station on September 1, for the people of Darmstadt it is now official: Germany’s most customer friendly train station is located in state of Hesse.

Am 6. Mai 2016 hat die Vorfeier des Europatags im Kindergarten stattgefunden.
On the 6th May 2016, the preliminary celebration of the "Europatag" was held in Kindergarten.

In der Antike wurde die Hochzeitszeremonie auf drei Tage verteilt und setzte sich zusammen aus: a) Der Vorfeier, b) der eigentlichen Hochzeit, c) der Nachfeier.
During Antiquity, wedding rituals, which lasted 3 days, were: a) Proavlia (before wedding), b) the main wedding, c) epavlia (after wedding)

Genfs Sommer-Straßenparty startet mit Vorfeiern ab Mitte Juli. Das eigentliche Festival dauert 10 Tage und beginnt Anfang August. Die Straßen der Stadt erwachen mit Festwagen, Paraden und Partys zum Leben.
Geneva’s summer street party begins with a pre-festival warm-up from mid-July, with the main 10-day event following in early August. The streets of the centre burst into life with floats, parades and parties, street theatre and entertainment, plus a programme of concerts featuring national and international performers.

Kristin An diesem Wochenende können wir eine Stunde länger schlafen – oder Halloween vorfeiern, auf Partys gehen und coole Kunst besichtigen.
Kristin On this weekend we can sleep an hour longer - or celebrate Halloween, go to parties and see cool art.

Normalerweise soll man einen Geburtstag ja nicht vorfeiern, aber gestern haben wir es doch einfach mal gemacht.
know that a birthday shouldn't be celebrated before the date, but we made an exception yesterday.

Als sich dann aber überraschend eine Woche vor seinem Geburtstag die Steuerfahnder zu eine Art ‚Vorfeier’ selbst einluden, meinte seine geliebte Cornelia, dass dieses eine Mal eher eine Feier im engsten Familienkreis angemessen wäre.
However, when suddenly, one week before his birthday, the finance authority officers had invited themselves for a kind of ’pre-birthday-party’, his much-loved Cornelia opined that, this one time, it was probably a good idea to limit the celebration to the immediate family.

Dort findet dann nur eine Vorfeier im engsten Familienkreis statt.
In this case advanced celebrations are held within the close family circle.

Die nächste Destination ist Zürich, meine Geburtsstadt. Dort ist unter anderem eine Vorfeier mit meiner Freundin aus der Schulzeit geplant.
The next stop is Zurich, my birth town, where pre-celebrations with a friend from school days are planned.