Vorstandvorsitzende oor Engels

Vorstandvorsitzende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chief executive officer

naamwoord

highest-ranking corporate officer

president

naamwoord

voorbeelde

Dr. Wolfgang Jamann ist seit August 2009 Vorstandvorsitzender der Welthungerhilfe.
Dr. Wolfgang Jamann has held the post of Chairman of the Board of German Agro Action since August 2009.

Kleiterp Nanno Kleiterp wurde 2008 zum CEO und Vorstandvorsitzenden der niederländischen Entwicklungsbank FMO ernannt.
Nanno Kleiterp was appointed as CEO and Chairman of the Management Board in 2008.

Stefan Zoller stieß 1996 zur Dasa AG und übernahm die Leitung des Hauptsekretariats beim Vorstandvorsitzenden.
Mr Zoller joined Dasa in 1996 as Chief of Staff of the President and CEO of the Company.

All in one: Für Roland Fesenmayr ist das Nokia-Handy E61i ein Segen. Seit es das W-LAN-taugliche Mobiltelefon aus der Nokia-Produktfamilie gibt, nutzt der Vorstandvorsitzende des Softwareherstellers OXID eSales fürs Telefonieren nichts anderes mehr.
This bold new world of telecommunications was brought to OXID eSales courtesy of STARFACE.

Vorstandvorsitzender von De Rigeur.
The Chairman of De Rigeur.

1990 wechselte sie zum französischen Energieversorger EDF. Dort war sie zunächst im internationalen Geschäft, dann als Beraterin (für internationale, später für institutionelle Angelegenheiten) des Vorstandvorsitzenden tätig.
She joined EDF in 1990, first in the International Division, and then became advisor to the President and Director General for international, then institutional issues.

Um es offen zu sagen: Angesichts der Bedeutung der Weltbank wurde die Nennung der beiden präsumtiven Kandidaten der USA, nämlich des stellvertretenden Verteidigungsministers Paul Wolfowitz und der früheren Hewlett-Packard-Vorstandvorsitzenden Carleton Fiorina auf der ganzen Welt höchst kontrovers aufgenommen.
To put it bluntly, given the World Bank’s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett-Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world.

Die Amtszeit des Vorstandvorsitzenden des [PMU] beträgt vier Jahre und ist erneuerbar.
The term of office of the chief executive officer of the [PMU] shall be four years and shall be renewable.

Des Vorstandvorsitzenden des Krankenhauses?
The Hospital's Chairman of the Board?

Vorstandvorsitzender Dr. Ekkehard Schulz: „Die Nachhaltigkeit der derzeitigen wirtschaftlichen Erholung beurteilen wir vorsichtig optimistisch.
Executive Board Chairman Dr. Ekkehard Schulz: “We are cautiously optimistic that the current economic recovery will prove sustainable.

Im März 2005 erzwangen institutionelle Investoren die Rücknahme des Übernahmeangebots der Deutschen Börse AG an die London Stock Exchange und später den Rücktritt des Vorstandvorsitzenden und des Aufsichtsrats des Unternehmens.
In March 2005, institutional investors forced Deutsche Börse AG to withdraw its takeover bid for the London Stock Exchange, followed some time later by the resignation of both the enterprise’s CEO and supervisory board.

Treffen Sie unseren Markenbotschafter, Herrn Guo PingTang, Vorstandvorsitzender bei Blue Dream (Lan Zhi Meng) VERANSTALTUNGEN
Meet our Brand Ambassador Mr Guo Ping Tang, Blue Dream (Lan Zhi Meng) EVENTS

C. Führungskräfteentwicklung – Verschiedene Aktivitäten, wie Geschäftsführer-Kreis, Vorstandvorsitzender-Kreis, Junges Führungskräfte-Programm etc. werden unter diesen vertikalen Zielen in Verbindung mit individueller Zielerreichung, Karriereplanung und möglicher Nachfolgeplanung ausgeführt.
C. Leadership development – Various activities like CEO Circle, Chairman Circle, Young Leadership Program etc are run under this vertical linked to individual goal attainment, career planning, and possible succession planning.

Fritz Joussen hatte das Programm bei seinem Start als Vorstandvorsitzender der TUI AG im Frühjahr 2013 eingeleitet.
Fritz Joussen had launched the programme when he took over as CEO of TUI AG in the spring of 2013.

Der Vorstandvorsitzende der Telemis Group Stephane Ketelaer, der die Ergebnisse auf der jährlichen Hauptversammlung bekanntgab, meinte: "Das letzte Geschäftsjahr war das erfolgreichste in der Geschichte des Unternehmens und die Ergebnisse zeigen den Erfolg unserer Forschung und Entwicklung und unserer regionalen Expansionsstrategien.
Telemis Group CEO Stephane Ketelaer, who announced the results at the annual shareholder meeting, says: "The last year of trading was the most successful in the company's history and the results illustrate the success of our R&D and regional expansion strategies.

Ab dem 1. Januar 2015 übernimmt der 52-jährige William A. Wulfsohn die Nachfolge von Jim O’Brian, der 12 Jahre lang das Unternehmen als Geschäftsführer und Vorstandvorsitzender geleitet hatte. Ausführliche Informationen finden Sie hier... 18.11.2014
Ashland, a leading chemical specialist company, announced the election of William A. Wulfsohn (52) as chairman and chief executive officer, effective January 1, 2015. He will succeed retiring Jim O’Brian, who served 12 successful years as chairman and CEO. Here you can find further informations...

"Für die KION Group haben die Weiterentwicklung und das Wachstum unserer Organisation in Nordamerika eine ganz wesentliche Bedeutung: Sie sind einer der Pfeiler unserer Strategie 2020, mit der wir unsere weltweite Marktpräsenz deutlich ausbauen wollen", sagte der Vorstandvorsitzende der KION Group, Gordon Riske.
"The continued development and growth of our organisation in North America is extremely important for the KION Group. It is one of the key elements of our Strategy 2020, which we are pursuing with the aim of significantly extending our global reach," says Gordon Riske, Chief Executive Officer of the KION Group.

Ich möchte noch einmal betonen, dass es sich hierbei zum einen nur um ganze Schaleneier handelt und nicht um verarbeitete Eier für Eiprodukte – zum anderen möchte ich betonen, dass ich diese Aussage ausschließlich für KAT-zertifizierte Ware von deutschen Produzenten treffen kann", erklärt Friedrich-Otto Rikpe, Vorstandvorsitzendes des Vereins für kontrollierte alternative Tierhaltungsformen e.V.
I would like to stress once more that this only applies to whole shell eggs and not processed eggs for egg products. I would also like to point out that I can only make this statement for KAT-certified eggs from German producers," explains Friedrich-Otto Rikpe, Chairman of the Board of the Verein für kontrollierte alternative Tierhaltungsformen e.V.

Nach den Grußworten der Hechinger Bürgermeisterin Dorothea Bachmann sowie des Mitveranstalters und Vorstandvorsitzenden des Vereins zur Förderung der Biotechnologie und Medizintechnik e. V. Prof. Claus Claussen nutzten die zahlreichen Unternehmer, Wissenschaftler, Politiker, Berater und Finanziers den sommerlichen Abend im Park der Villa Eugenia für anregende Gespräche. „Wir wollen Grenzen überwinden und Branchen verknüpfen", betonte der Gastgeber und BioRegio STERN-Geschäftsführer Dr. Klaus Eichenberg.
Following the opening address by Hechingen’s mayor Dorothea Bachmann and Prof. Claus Claussen, the co-organiser and Director of the Verein zur Förderung der Biotechnologie und Medizintechnik e.V. (Society for the Promotion of Biotechnology and Medical Technology), the numerous entrepreneurs, scientists, politicians, consultants and financiers used the summer evening in the park of the Villa Eugenia for lively discussions.

Künftig muss er als »Ver-Raucher-schutzzentrale« bezeichnet werden“, kritisiert Siggi Ermer, Vorstandvorsitzender von Pro Rauchfrei e.V. „Ein effektiver Nichtraucherschutz wird nur durch ein generellen Rauchverbot gewährleistet.
In the future it must be called” en smoker protection center ““, criticizes Siggi Ermer, executive committee chairman von Pro smokeless registered association „an effective nonsmoker protection only by a general prohibition of smoking is ensured.

Im Jahresbericht 2012 blicken wir zurück auf die Zeit von Prof. Dr. Gunter Thielen als Vorstandvorsitzender der Bertelsmann Stiftung und begrüßen den neuen Vorstandsvorsitzenden Aart De Geus. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Internationalen Gesangswettbewerbs NEUE STIMMEN berichten wir über die Anfänge und die erfolgreichen Jahre der Talentsuche im Opernfach.
at the years Prof. Gunter Thielen spent as the Bertelsmann Stiftung’s chairman and CEO. The report also introduces his successor, Aart De Geus. To commemorate 25 years of NEUE STIMMEN, it describes how the international singing competition began and its success over the years promoting promising young opera singers.

Rainer Hundsdörfer (rechts), Vorstandvorsitzender von Heidelberg, eröffnet zusammen mit Führungskräften und Mitarbeitern der beruflichen Bildung die Zukunftswerkstatt am Standort Wiesloch-Walldorf.
Download image in high-resolution Heidelberg CEO Rainer Hundsdörfer (right) opening the Future Workshop at the Wiesloch-Walldorf site in the company of managers and training officers.

Die Stiftung mit Hauptsitz in Seattle, Washington wird von Dr. Susan Desmond-Hellmann, Vorstandvorsitzende, und William H. Gates Sr., stellvertretender Vorstandvorsitzender geleitet und untersteht dem Vorsitz von Bill und Melinda Gates und Warren Buffett.
Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Sue Desmond-Hellmann and Co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill and Melinda Gates and Warren Buffett. Read more about the Bill & Melinda Gates Foundation Home

Seit 2002 ist er Vorstandsmitglied von Amnesty International Türkei, seit 2014 ist er Vorstandvorsitzender.
He has been a member of the board of Amnesty International Turkey for various periods since 2002 and has been Chair since 2014.