Vorstandsvorsitzende oor Engels

Vorstandsvorsitzende

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chairman

naamwoord

chairman of the board of directors

Der Vorstandsvorsitzende entscheidet bei Stimmengleichheit; er wird von Shell ernannt.
The chairman of the management board will have a casting vote and will be a nominee of Shell.

chairperson

naamwoord

chairwoman

naamwoord

CEO · chairwoman of the board of directors · chief executive · chief executives · CEOs · Chief Executive Officer · Chief Executive Officers · chairman of the board · executive chairman · managing director · managing directors

voorbeelde

An die Eignung von Direktoren und ihre Verantwortung für die Aufsicht oder das operative Geschäft werden jetzt zusätzliche Ansprüche gestellt; geschäftsführende Vorstandsvorsitzende sind nicht mehr zulässig. Die FME wies den Vorständen stärkere Aufsichtsfunktionen zu und über das Entgelt der oberen Führungsebene müssen auf Einzelpersonen rückverfolgbare Angaben offen gelegt werden.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.

Um für diesen Prozess den Weg zu ebnen, hat die Kommission einen ersten Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz von Pasquale Pistorio, Vorstandsvorsitzender und CEO von STMicroelectronics, gegründet.
To pave the way for this process, the Commission has formed an initial steering committee, with Pasquale Pistorio, president and CEO of STMicroelectronics as its chair.

In vielen GroÄ konzernen sind solche Fremdinvestitionen die spezielle Aufgabe des Vorstandsvorsitzenden.
For many large corporations, this kind of outside investment is the special role of the CEO.

Hierzu zählten mehr als 90 Delegationen, ein Dutzend Staats- und Regierungschefs, 70 Außen- und Verteidigungsminister, zehn US-Senatoren, fünf EU-Kommissare, fünf Bundesminister sowie 60 Bundestagsabgeordnete und ebenso viele Vorstandsvorsitzende.
This included over 90 delegations, a dozen heads of state, 70 foreign and defense ministers, ten US senators, five EU Commissioners, five German federal ministers and 60 members of the German Bundestag and an equal number of CEOs.

(5) „Leitungs- und Verwaltungsstrukturen“ ein Gremium eines Rechtsträgers, das im Einklang mit dem nationalen Recht bestellt wurde und gegebenenfalls dem Vorstandsvorsitzenden (bzw. Generaldirektor oder Geschäftsführer) untersteht, und das befugt ist, die Strategie, die Ziele und die generelle Ausrichtung des Rechtsträgers festzulegen, und das die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung kontrolliert und überwacht;
(5) 'executive management structures' means of a legal entity appointed in accordance with national law, and, where applicable, reporting to the chief executive officer, which is empowered to establish the legal entity's strategy, objectives and overall direction, and which oversees and monitors management decision-making;

Er zog einen Stapel Kalkulationen unter dem Mantel des Vorstandsvorsitzenden hervor und reichte ihn seinem Besucher.
He pulled a sheaf of calculations out from under the chairman’s coat and handed them to his visitor.

“, fragte er, als ob sie sich für die Position einer Vorstandsvorsitzenden beworben hätte.
he asked as if he were sizing her up for the position of chief executive.

Jamie Dimon, der Vorstandsvorsitzende von JP Morgan Chase, war dieses Jahr für das exzessive Eingehen von Risiken in Höhe von fast 6 Milliarden USD verantwortlich (was wir einen “dreifachen Grübel” nennen könnten), aber sein Posten scheint weiterhin sicher zu sein.
Jamie Dimon, CEO of JP Morgan Chase, presided this year over reckless risk-taking to the tune of nearly $6 billion (we might call it a “three Grübel” debacle), yet his job apparently remains secure.

Als Vorstandsvorsitzender diene ich dem Unternehmen und...
As the CEO of this conglomerate, I've never shied away from this duty.

Der typische Vorstandsvorsitzender, der früher 30 mal mehr als seine oder ihre Arbeitnehmer verdient hat, verdient jetzt 110 mal mehr.
The typical CEO who used to earn about 30 times more than his or her worker now earns 110 times more.

(Richtlinien 2003/6/EG und 2003/124/EG - Insider-Information - Begriff „präzise Information“ - Zwischenschritte eines zeitlich gestreckten Vorgangs - Reihe von Umständen oder Ereignis, von deren künftiger Existenz oder dessen künftigem Eintritt man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann - Auslegung des Begriffs „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann“ - Veröffentlichung von Informationen über den Wechsel des Vorstandsvorsitzenden einer Gesellschaft)
(Directives 2003/6/EC and 2003/124/EC - Inside information - Notion of ‘precise information’ - Intermediate steps in a protracted process - Reference to circumstances or an event which may reasonably be expected to come into existence or occur - Interpretation of the wording ‘may reasonably be expected’ - Public disclosure of information relating to change of a manager of a company)

Auch haben wir eine Belebung des operativen Geschäfts im vierten Quartal feststellen können“, kommentierte Dr. Till Reuter, Vorstandsvorsitzender der KUKA AG, die aktuelle Geschäftsentwicklung des Unternehmens.
Furthermore, the operating business improved during the quarter just ended," said Dr. Till Reuter, CEO of KUKA AG, regarding the company's current business performance.

Der Geschäftsführer der Outfit-Finanzabteilung war gleichzeitig der Vorstandsvorsitzende von StroBisCo.
The VP of Money was also the CEO of StroBisCo.

Wie es so häufig unter solchen Umständen der Fall ist, beteuert der Vorstandsvorsitzende seine Unschuld: Er habe nicht gewusst, was seine Untergebenen taten.
As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence: he knew nothing about what his underlings were doing.

Wenn die Inanspruchnahme staatlicher Beihilfen bei vernünftiger Betrachtungsweise durch geeignetes rechtzeitiges Handeln des Managements hätte vermieden werden können, sollte ein Kreditinstitut, das sich bei seiner Umstrukturierung oder geordneten Abwicklung auf staatliche Beihilfen stützt, in der Regel den Vorstandsvorsitzenden und gegebenenfalls weitere Vorstandsmitglieder ablösen.
Accordingly, if recourse to State aid could have reasonably been averted through appropriate and timely management action, any entity relying on State aid for its restructuring or orderly winding down should normally replace the Chief Executive Officer of the bank, as well as other board members if appropriate.

Der Abschluss wurde am 31. März 2001 vom Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens und vom Generalmanager festgestellt.
This statement was established on 31 March 2001 by the CEO (Chief Executive Officer) of the company and the general manager.

Der Vorstandsvorsitzende von Teledyne, Henry E.
At Teledyne, chairman Henry E.

Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Cham-Holding.
Vice-chairman of Cham Holding.

Der "Geschäftsführer-Klub", dem die Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer der am Kartell beteiligten Hersteller angehört hätten, habe die Quoten festgelegt, die jedem Unternehmen sowohl auf dem Gesamtmarkt als auch auf den einzelnen Inlandsmärkten - insbesondere Dänemark, Deutschland, Finnland, Italien, Niederlande, Österreich und Schweden - zugeteilt worden seien.
The directors' club, consisting of the chairmen or managing directors of the undertakings participating in the cartel, allocated quotas to each undertaking in the market as a whole and in each of the national markets, including Germany, Austria, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and Sweden.

Klar ist, dass kein Vorstandsvorsitzender eines Großunternehmens mit hunderttausenden von Beschäftigten alles wissen kann, was innerhalb des von ihm geführten Unternehmens vorgeht.
Clearly, no CEO of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs.

Im Jahr 1982 übernahm er die Verantwortung für den Bereich Triebwerksbau und wurde zum Geschäftsführer der Voith GmbH 1986 und zum Vorstandsvorsitzenden der Voith AG 1997 bestellt.
In 1982 he took over responsibility for the power transmission engineering Division and was named Chairman of the Management Board of Voith GmbH in 1986 and then Voith AG in 1997.

Die französischen Behörden bestätigen, dass sie außerdem jeden Vorstandsvorsitzenden der großen Seehäfen — deren Direktor mit der Wahrnehmung der Interessen des Hafens betraut ist — in einem Schreiben auf die Funktionsweise der CNECOP sowie auf die Regeln für die Übergabe öffentlicher Güter hinweisen, die von diesen zwingend einzuhalten sind.
The French authorities stated that they would also send a letter to each chairman of the board of a major sea port (the director of which is responsible for protecting the interests of the port), reminding them of the CNECOP’s rules of procedure and the rules for transferring public property, with which they must comply.

Der Vorstandsvorsitzende von Texas Oil, einem der größten Ölkonzerne Amerikas, hat sogar drei Kinder hingeschickt.
The chairman of Texas Oil—one of the biggest oil companies in America—has no fewer than three children at the CICAE.

Vorstandsvorsitzender der von der EU benannten Lead Maritime, die im Namen der HDSL in Singapur tätig ist.
Chief Executive officer of EU-designated Lead Maritime which acts on behalf of HDSL in Singapore.

Auf diese mangelnde Initiative trotz ausreichender Ausstattung mit Befugnissen wies auch Charles Thomson, der derzeitige Vorstandsvorsitzende (CEO) der ELAS, hin, als er in H2 erklärte: „Viele Jahre lang verfügten die Aufsichtsbehörden im Vereinigten Königreich über umfangreiche Befugnisse, um bei Unternehmen vorstellig zu werden, und über erhebliche Befugnisse, um in Ausnahmefällen einzuschreiten [...].
This lack of pro-activeness, despite having the adequate powers, was also referred to by Charles THOMSON, current CEO of ELAS, when he declared in H2 that "for many years the Regulators in the UK had very extensive powers to raise questions with companies and considerable powers to intervene in exceptional cases [...].