Vorstellung von der Zukunft oor Engels

Vorstellung von der Zukunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vision of the future

voorbeelde

Lehrerin Zhang, wir haben unterschiedliche Vorstellungen von der Zukunft.
Teacher Zhang, I think we have different interpretations of the future.

Diese Frage ist wichtig wegen ihrer Beziehung zu utopischen Vorstellungen von der Zukunft der Menschheit.
The significance of this question lies in its relation to utopian ideas with respect to the future of mankind.

Ein schüchternes Landmädchen mit Apfelbäckchen zu heiraten entsprach nicht seiner Vorstellung von der Zukunft.
Marriage to a shy, apple-cheeked farm girl didn’t fit into his image of the future.

In solchen Momenten hat man ganz merkwürdige Vorstellungen von der Zukunft – und meine Zukunft hieß Payam.
There are moments when you give the future a strange name, and at that moment the name of my future was Payam.

Wenn deine Vorstellung von der Zukunft besser ist, gibt dir das Hoffnung oder angenehme Vorfreude.
If the imagined future is better, it gives you hope or pleasurable anticipation.

Es hat Tage gegeben, an denen diese Vorstellung von der Zukunft das Einzige war, das mich angetrieben hat.
There were days when my idea of that future was the only thing that kept me going.

Diese Vorstellung von der Zukunft war ungemein verlockend.
This image of the future was very attractive.

Nur Menschen haben eine Vorstellung von der Zukunft und planen für die Zukunft.
Only humans have a conception of the future, or plan for the future.

Sie hatten kein bestimmtes Ziel, weil es keine Vorstellung von der Zukunft gab.
They had nowhere to go, since the very notion of a future hadn’t yet been invented.

Ob wir an Gott glauben oder nicht, kann grundlegend unsere Vorstellung von der Zukunft beeinflussen.
Belief or disbelief in God can profoundly affect your outlook on the future.

Eure Vorstellung von der Zukunft hilft euch, vorwärts zu streben.
Your vision of your future will help you press forward.

31 Ein Mädchen mit einer klaren Vorstellung von der Zukunft
31 A Young Girl With a Bright Hope

Welche Ziele und Vorstellungen von der Zukunft habe ich?
What goals and ideas of the future do I have?

Vielleicht haben wir verschiedene Vorstellungen von der Zukunft.
Well, maybe we have different perspectives on the future.

14 Heutzutage haben viele Menschen unrealistische Vorstellungen von der Zukunft.
14 Many people today have unrealistic mental pictures of the future.

Wie sieht unsere Vorstellung von der Zukunft aus?
What is our idea of the future?

Diese Vorstellung von der Zukunft beschränkt sich nicht auf die Theorie.
This vision is not theoretical.

Der Sessel war der einzige Hinweis, den er je auf seine eigenen Vorstellungen von der Zukunft gegeben hatte.
The chair was the only sign he’d ever given of having a personal vision of the future.

Aber ich hatte auch keine sehr genaue Vorstellung von der Zukunft gehabt.
But I hadn't had a very clear view of the future.

Wir hängen widersprüchlichen Vorstellungen von der Zukunft an.
We entertain contradictory beliefs about the future.

Merrily sagte: «Ist das Ihre Vorstellung von der Zukunft?»
Merrily said, ‘This is a vision of the future?’

Zu Hannahs Vorstellungen von der Zukunft gehörten ausgedehnte Auslandseinsätze, Netzwerke und gefährliche Verwicklungen.
Her dreams entailed lengthy overseas assignments, networking, and intrigue.

Haben wir unsere Vorstellungen von der Zukunft eingeholt?
Have we caught up with our notions of futures?

Aber verhilft er auch zu einer Vorstellung von der Zukunft, die die zahlreichen Begegnungen begünstigt?
Does it also support a grasp of future time that helps to accommodate multiple encounters?