Vorstellungen oor Engels

Vorstellungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beliefs

naamwoord

Das mag schon sein, aber traditionelle Vorstellungen sterben nicht so schnell.
That may be, but traditional beliefs do not die easily.

conceivabilities

naamwoord

Ich persönlich halte diese Vorstellung für ziemlich romantisch.
Personally I conceive this notion as quite romantic, though.

showings

naamwoord

Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.

suggestions · ideas · imagery · imaginings · perceptions · performances · presentations

Soortgelyke frases

Die letzte Vorstellung
The Last Picture Show

Vorstellung
advance · advocacy · affection · apprehension · artist's impression · association · belief · bid · bidding · conceivability · concept · conception · conjecturing · desire · direction · emblem · emotion · entertainment · expectation · experience · fancy · fantasy · feature · feelings · general idea · guess · happening to know · having some knowledge of · heart · hope · idea · ideas · image · imagination · intention · intro · introduce · introduction · love · meeting · mind · notice · notion · observation and contemplation · offer · offering · perception · performance · play · power of imagination · powers of imagination · present · presentation · production · proposal · proposition · referral · remonstrance · rendition · report · representation · sentiment · show · showing · spectacle · stage show · staging · symbol · tender · thinking · thought · vision · wish · ˌintroduction

Ende der Vorstellung
close · end · launch

voorbeelde

W o die Vorstellung funktioneller Zusammenhänge?
or the idea of functional connexions?

Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Sie entsprach so gar nicht seiner Vorstellung von einer Frau, die gerade beinahe beraubt worden war.
She didn't fit his picture of a woman who'd nearly been mugged.

Unterstützt weiterhin aktiv die Handlungen oder politischen Vorstellungen der Separatisten.
Remains active in supporting separatist actions or policies.

Eine eher altmodische Vorstellung, nicht wahr?
That's a rather old-fashioned idea, isn't it?

Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

Dann im Theater, während der Vorstellung — Shakespeare, wissen Sie, Mädchen als Jungs verkleidet ist es mir aufgegangen.
Then at the theater, during the performance—Shakespeare, you know, girls dressed up as boys—it hit me.

Der Mut und die Tatkraft, die viele Frauen bewiesen, räumten mit der Vorstellung vom »schwächeren Geschlecht« auf.
The courage and energy demonstrated by many women chipped away at the weaker-sex image.

Ted hatte eine festgefügte Vorstellung von Marion und von den Gründen, aus denen sie ihn verlassen hatte.
Ted had a fixed idea of who Marion was, and why she’d left him.

Die Vorstellung, dass Teesha an einem so unsicheren Ort schlafen musste, gefiel ihm ganz und gar nicht.
He raged over the idea of Teesha sleeping somewhere so insecure.

Sie flüsterte aufgeregt. »Ich hoffe, dass er heute Abend noch einmal eine Vorstellung für uns gibt!
“I’m hoping he gives us another show tonight!”

In New York, am allerersten Abend, ging Hans zu einer Vorstellung der »Heiligen Johanna«.
In New York, on their very first evening, Hans went to see a performance of Saint Joan.

Mir ist vollkommen unbegreiflich, wie sie zu ihren Vorstellungen darüber kommt, was europäisch ist und was nicht.
I have absolutely no idea how she came up with her ideas of what is and what is not European.

Den Vorstellungen in der künstlichen Grotte etwa durfte nur er selbst beiwohnen.
He was the only person which attented the performances in the grotto.

Der Durchschnittsmensch macht sich einfach keine Vorstellung von der Gefahr des Feuers, wie schnell es um sich greifen kann.
The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.

in der Erwägung, dass die Russische Föderation seit Mai # den rotierenden Vorsitz im Ministerkomitee des Europarates innehat; in der Erwägung, dass Russlands erste Priorität für seinen Vorsitz gemäß der Vorstellung von Außenminister Sergej Lawrow darin besteht, die nationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zu stärken, die Menschenrechtserziehung auszubauen und die Rechte der nationalen Minderheiten auszuweiten
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

Er wendet sich dabei gegen eine einseitige Vorstellung vom europäischen Integrationsprozess, die einzig und allein auf konjunkturelle Schwierigkeiten und fehlende Weitsicht einiger der wichtigsten an diesem Prozess beteiligten Akteure zurückzuführen ist
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision

Selbst die Vorstellung, die Hand dieser Frau zu halten, war reizvoll.
Even the idea of just holding this woman’s hand had appeal.

Die Vorstellung, solchen Geschöpfen zu begegnen, machte ihr keine Angst mehr.
The thought of meeting such creatures did not frighten her now.

Die Erkenntnis traf sie wie ein Keulenschlag, der all ihre Vorstellungen von Liebe und Ehe zerstörte.
It hit her with the force of a nova star, shattering all her preconceived ideas of love and marriage. . .

Man kann sich unmöglich eine Vorstellung machen, welchen Eindruck jene paar Worte auf den König hervorbrachten.
IT is impossible to form an idea of the impression these few words made upon Louis XIII.

Aber ihre Vorstellung verärgerte Mao, obwohl er das Projekt ursprünglich unterstützt hatte.
But her performance annoyed Mao, who had originally endorsed the project.

Wieder andere hatten eine falsche Vorstellung von bestimmten Lehren und Bräuchen der Mormonen.
Some misunderstood certain unique Mormon doctrines and practices.

«, fragte Eleanor. »Ist das deine fehlgeleitete Vorstellung davon, meine Tante zu beschwichtigen?
“Is that your misguided notion of dealing with my aunt?”