Wärmeverteilung oor Engels

Wärmeverteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heat distribution

naamwoord

Dadurch lässt sich eine erheblich gleichmäßigere Beheizung und Wärmeverteilung in Kokskammeröfen erreichen.
Significantly more uniform heating and heat distribution can thus be achieved in coking chamber furnaces.

voorbeelde

Vakuumtrockner von guter Qualität mit gleichmäßiger Wärmeverteilung (70 °C ± 1 °C), in dem das Vakuum mehrere Stunden nach Ausschalten der Pumpe aufrechterhalten werden kann.
Good quality vacuum oven having a uniform heat distribution (70 °C ± 1 °C) and in which a vacuum can be maintained for several hours after the pump has stopped.

Die IR -A-Strahlung erzeugt die effektive Wärmeverteilung im Körper, indem sie in die tiefere Schicht eindringt und dort Hitze produziert. Sie entwickelt 4-5 mm unter der Haut ihren einzigartigen biopositiven Effekt.
Redlight heaters provide the optimum radiation spectrum and instantly provide even and intensive heat to the user.

Temperierung {f} [Methode der Wärmeverteilung]
tempering [noun] [archi.] [tech.]

Das neue Thermo 500/600 System verfügt über eine einzigartige, geschützte Technik, die eine bisher unerreicht homogene Wärmeverteilung bei niedrigem Energieverbrauch gewährleistet.
It combines high energy efficiency and uniquely uniform heat distribution. The electrically driven THERMO E 500/600 offers the advantages of the Thermo W 500/600 even where there is no warm water heating equipment available or desired.

Die Energieeffizienz, Wärmeverteilung und sicherheitstechnische Ausstattung des Schneidinstrumentes (1) ist somit deutlich verbessert.
The energy efficiency, heat distribution and safety of the cutting instrument (1) are thus considerably improved.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine elektrisch rotierende Maschine, insbesondere einen Hochdrehzahlmotor zu schaffen, dessen Kühlung die Abführung der Verlustwärme gewährleistet, wobei auch keine ungleichmäßige Wärmeverteilung aufgebaut werden darf.
The aim of the invention is to design a rotary electric machine, in particular a high-speed motor, whose cooling system ensures that the heat generated is eliminated without a non-uniform heat distribution building up in the motor.

Das Schmiedestück (7) kann im Bedarfsfall rasch dem Zwischenwärmofen (1) zugeführt werden, in welchem es von dem Manipulator (8) gehalten und ggf. zwecks gleichmässiger Wärmeverteilung gedreht wird.
The forged piece (7) can, if necessary, be quickly taken to the intermediate heating furnace (1) in which it is held by the manipulator (8), and if necessary, rotated to achieve even heat distribution.

MCPCB (Metal Core PCB) sind Leiterplatten, die ein Basismetallmaterial zur Wärmeverteilung als integralen Bestandteil der Leiterplatte enthalten.
MCPCB – MCPCB (Metal Core PCB) are those boards which incorporate a base metal material as heat spreader as an integral part of the circuit board.

Die Wärmeverteilung erfolgt über ein nach Tabelle 9.1 definiertes Wärmenetz. − Referenzsystem NW-III.
Generated heat is distributed according to the heating network defined in Table 10.1. − Reference system DH-III.

Wir betrachten zunächst die Wärmeverteilung auf einen Stab endlicher Länge .
We first consider the heat distribution on a rod of finite length .

Im HAASE Biogas Technik-Container (rechts) ist alles drin, was man zum Betrieb einer Biogasanlage braucht: Substratpumpen, Wärmeverteilung, Steuerung.
The HAASE Biogas Technology-Container (right) supplies all facilites for operating the biogas plant: Substrate pumps, heat distribution, control system.

Um ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Heißversiegeln mehrerer Lagen eines Laminats in einem hochfrequenten elektrischen Wechselfeld zu schaffen, bei dem Probleme durch einen zu großen oder zu kleinen Wärmeeintrag in die zu versiegelnden Lagen des Laminats vermieden werden, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das elektrische Wechselfeld in einem ersten Teilbereich (71) des Siegelbereichs (70) mit einer ersten Leitung der HF-Spannungsversorgung und in mindestens einem zweiten Teilbereich (72) des Siegelbereichs (70) mit einer von der ersten Leitung abweichenden zweiten Leistung der HF-Spannungsversorgung erzeugt wird, so dass sich eine unterschiedliche Wärmeverteilung über die Teilbereiche (71, 72) des Siegelbereichs (70) ergibt.
In order to provide a method and a device for hot sealing multiple plies of a laminate in a high-frequency alternating electric field, in which problems due to an excessively great or excessively low introduction of heat into the plies of the laminate that are to be sealed are avoided, it is proposed according to the invention that the alternating electric field is generated by a first lead of the HF voltage supply in a first sub-region (71) of the sealing region (70) and is generated by a second lead of the HF voltage supply, differing from the first lead, in at least a second sub-region (72) of the sealing region (70), so that a different heat distribution is obtained over the sub-regions (71, 72) of the sealing region (70).

markanter Heizungskostenersparnis dankt der idealen Wärmeverteilung im Raum, wo die Wärme aus dem unteren Teil des Raumes kommt.
considerable cost-cutting due to ideal spread of heating temperature where the source is situated at the bottom of the room.

Die unterschiedliche Wärmeverteilung in den Teilbereichen (71, 72) erlaubt eine gezielte Anpassung an den in den jeweiligen Teilbereichen (71, 72) geforderten Wärmebedarf.
The different heat distribution in the sub-regions (71, 72) enables a targeted adaptation to the heat requirement demanded in the respective sub-regions (71, 72).

Ein maßgeblicher Gesichtspunkt bei der Erzeugung von Fernwärme sind auch die Investitionskosten der Errichtung der Infrastruktur für die Wärmeverteilung verglichen mit den Kosten für die Errichtung der Feuerungsanlage.
An essential aspect of the production of district heating is also the investment costs of the construction of the infrastructure for the distribution of heat compared with the costs of the construction of the boiler.

Wirksamere und wirtschaftlichere Techniken der Wärmeverteilung;
More efficient and more economic heat-distribution techniques;

Hydronische Gasheizleisten zur Wärmeverteilung und Temperatursteuerung
Hydronic gas baseboard heaters, for heat distribution and temperature control

Messung der stromverteilung/wärmeverteilung einer elektrochemischen elektrode
Measurement of the current distribution/heat distribution of an electrochemical electrode

Temperierung {f} [Methode der Wärmeverteilung] [noun] [archi.] [tech.]
tempering

Elektrochirurgisches gerät, verfahren zur erzeugung einer vorgegebenen wärmeverteilung über einen sondenkörper, verfahren zur erzeugung eines wärmeverteilungsfeldes
Electrosurgical device, method for generating a prescribed heat distribution over a probe body, method for generating a heat distribution field

Universal-basisplatte zur solaren strom- und warmwassererzeugung, wärmeverteilung und kühlung sowie verfahren zu deren herstellung
Universal base plate for solar production of current and hot water, heat and cold distribution, and method for making same

Die Wärmeverteilung erfolgt genauso wie bei anderen Systemen der Zentralheizung durch das erwärmte Wasser.
The heat distribution is the same as other central heating systems.

In der kalten Jahreszeit sorgt eine komfortable Wasserheizung mit gleichmässiger Wärmeverteilung für Behaglichkeit im Innern.
During the cold part of the year, our water heating system keeps passengers comfortable inside the bus with uniform heat distribution.

Mess- und Prüfmaschinen und -instrumente, Nämlich, Thermometer [nicht für medizinische Zwecke], Hygrometer [Feuchtigkeitsmesser], Auf dem Gebiet der Messtechnik verwendete Protokolle, Nämlich, Datenlogger und elektronische Protokollbücher in Form von Computerhardware und -software zum Messen wissenschaftlicher Daten, Thermografieapparate zur Überwachung der Wärmeverteilung
Measuring or testing machines and instruments, namely, thermometers not for medical purposes, hygrometers, logs used in the field of measuring, namely, data loggers and electronic log books in the form of computer hardware and software for measuring scientific data, thermography apparatus for monitoring heat distribution