Wörterverzeichnis oor Engels

Wörterverzeichnis

Vokabularium (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vocabulary

naamwoord

index

naamwoord

alphabetical listing

glossary

naamwoord

Sein Wörterverzeichnis bildete später die Grundlage für das erste offizielle Wörterbuch in dieser Sprache.
Later, the glossary that he compiled was used as a basis for the first dictionary in that language.

list of words · lexicon · lexis · wordlist · terminology · forefinger · index finger · directory

voorbeelde

Dieses Hilfsmittel zum Auffinden von Bibeltexten wird als „ein alphabetisches Wörterverzeichnis“ erklärt, „aus dem ersichtlich ist, wo im Text der Bibel jedes Stichwort zu finden ist, unter Angabe des unmittelbaren Zusammenhanges oder Begleittextes jeder Stelle“.
Here is how this aid in finding scriptures is defined: “An alphabetical index of words, showing the places in the text of the Bible where each principal word may be found, with its immediate context or surrounding words in each place.”

Wörterverzeichnis {n} | Wörterverzeichnisse {pl}
list of words; glossary | lists of words; glossaries

Obwohl französisch geschrieben, ist der Katalog durch die vielen Abbildungen auch von Inschriften und Aufdrucken auch für Nichtfranzosen verständlich und verwendbar. Nützlich sind auch die zahlreichen Übersichtstabellen und das fünfsprachige Wörterverzeichnis (französisch / deutsch / englisch / italienisch / spanisch).
While written in French, this work, thanks to the reproduction of inscriptions and overprints, can be used easily by non-French speakers, who will also be helped by numerous illustrations and by a lexicon (French / English / German / Italian / Spanish).

Dieser Begriff ist dem derzeit gültigen Internationalen Elektrotechnischen Wörterverzeichnis (IEV) entnommen; er bedarf im Anwendungsbereich dieser Norm der folgenden Erläuterungen:
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:

Bitte lesen Sie das Wörterverzeichnis (mit Erläuterungen), bevor Sie den Rest der Seiten lesen.
Please read the glossary definitions before reading the rest of the pages.

Wörterverzeichnis {n}
vocabulary [noun]

Wahrscheinlich halten auch heute gewisse kluge Köpfe nicht besonders viel von der Hoffnung, denn weder die Encyclopedia Americana noch die Encyclopædia Britannica enthält in ihrem reichhaltigen Wörterverzeichnis das Wort „Hoffnung“, während die Wörter „Glaube“ und „Liebe“ in beiden Werken zu finden sind.
Apparently modern worldly-wise men likewise do not attach much importance to hope, for neither the Encyclopedia Americana nor the Encyclopædia Britannica in their extensive alphabetical indexes give any listings for “hope,” although they do for “faith” and “love.”

Das auf der Grundlage der Gespräche angelegte Sandwich-Wörterverzeichnis diente von Humboldt als Grundlage seiner Forschungen zu den malayo-polynesischen Sprachen und Maitey als seine wichtigste Quelle für das Hawaiische.
Based on these conversations the Sandwich-Wörterverzeichnis (Sandwich glossary) served as foundation of his research on the Malayo-Polynesian languages and Maitey was Humboldt's most important source for the Hawaiian language.

Wörterverzeichnis {n} [noun]
list of words

Dieser Begriff ist dem derzeit gültigen Internationalen Elektrotechnischen Wörterverzeichnis (IEV) entnommen; er bedarf im Anwendungsbereich dieser Norm der folgenden Erläuterungen
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard

Vokabelverzeichnis {n}; Wörterverzeichnis {n} | Vokabelverzeichnisse {pl}; Wörterverzeichnisse {pl}
vocabulary | vocabularies

Im Jahr 1994 wurde beschlossen, das Wörterverzeichnis des Groene Boekje alle zehn Jahre zu revidieren, wobei die Regeln bleiben sollten.
In 1994 it was agreed that the vocabulary of het Groene Boekje should be revised every ten years without changing the actual rules of spelling.

Brockhaus, Leipzig 1886; Reprint: Fines Mundi, Saarbrücken 2006 (Digitalisat) Karl von den Steinen: Die Bakaïrí-Sprache: Wörterverzeichnis, Sätze, Sagen, Grammatik; mit Beiträgen zu einer Lautlehre der karaïbischen Grundsprache.
Brockhaus, Leipzig 1886; Reprint: Fines Mundi, Saarbrücken 2006 Die Bakaïrí-Sprache: Wörterverzeichnis, Sätze, Sagen, Grammatik; mit Beiträgen zu einer Lautlehre der karaïbischen Grundsprache (The Bakairi language: vocabulary, sentences, stories, grammar, phonetics, with contributions to a basic language of the Caribs).

Für die Kleinbilder wurde innerhalb des Projektes ein erklärendes Wörterverzeichnis in alle 7 Sprachen ausgestellt.
The map was created during the last 2 years and carries production costs of around 250,000 EUR.

Das von dem Übersetzer zusammengetragene Wörterverzeichnis machte 1993 die Herausgabe eines Wörterbuchs Tuvalu-Englisch möglich.
The translator’s accumulated word list led to the publication of a Tuvaluan-English dictionary in 1993.

Diese kombinierten Ebenen können deshalb Ausdrücke aus dem kontrollierten mehrsprachigen Wörterverzeichnis und dem mehrsprachigen ETB-Thesaurus enthalten. Letzterer ist das wichtigste Browse- und Suchelement.
These combined levels are thus able to contain terms of controlled multilingual vocabularies and the multilingual ETB thesaurus, which is the main browse and search element.

Kevin Atkinson hat mitgeteilt , dass das DEC-Wörterverzeichnis nun aus Aspells Englisch-Wörterbuch entfernt worden sei. Das geschah aufgrund der fragwürdigen Lizenz, und weil es keinen wirklichen Qualitätsverlust bedeute.
Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality.

Sein Wörterverzeichnis bildete später die Grundlage für das erste offizielle Wörterbuch in dieser Sprache.
Later, the glossary that he compiled was used as a basis for the first dictionary in that language.

Wörterverzeichnis {n} [noun]
glossary

Wörterverzeichnis {n} [noun]
vocabulary

Ihr Wörterverzeichnis hatte sich seit Antritt der Reise verdoppelt.
The dictionary had doubled since the trip began.

Wörterverzeichnis {n}
glossary [noun]

Da es dort kein Wörterbuch gab, hat er sich selber ein Wörterverzeichnis zusammengestellt.
There was no dictionary in that language, so he compiled a glossary on his own.

Wörterverzeichnis {n}
list of words [noun]

WÖRTERVERZEICHNIS Authentifizierung, Verschlüsselung
VOCABULARY Authentication, encryption