Wortfamilie oor Engels

Wortfamilie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

word family

naamwoord

Reihe von Wörtern, die sich um denselben Wortstamm gruppieren und ein gemeinsames lexikalisches Morphem enthalten

base form of a word plus its inflected forms and derived forms made from affixes

voorbeelde

49 Im Übrigen hat das HABM entgegen dem Vorbringen der Klägerin zu Recht darauf verwiesen, dass das Wort „automatic“, das zu der englischen Wortfamilie mit dem Stamm „automat“ gehört, im Englischen in der Bank- und Finanzbranche oft verwendet wird.
49 In addition, contrary to the applicant’s submission, OHIM correctly asserts that the word ‘automatic’, which is derived from the family of English words with the root ‘automat’, is frequently used in English in the banking and financial sector.

L- O- N- E, der seine eigene Wortfamilie gründete.
L- O- N- E, which then developed into its own family.

Und w~ ist zunächst die Bedeutung der Wortfamilie von pistis im Grifchischen?
And, above all, what meaning does the family of the word pistis harbor in Greek?

Wenn Sie die korrekte Schreibweise eines Begriffes nicht kennen oder nach Wortfamilien suchen möchten, helfen sogenannte Wildcards (*) als Platzhalter für Silben oder Buchstaben.
If you do not the correct spelling of a term or if you want to search for families of words, it may be helpful to use so-called wildcards (*) as placeholders for syllables or characters.

Wortfamilie {f}
word family [noun] [ling.]

Wortfamilie {f} [noun] [ling.]
word family

Es ist auch eine gute Idee, Wörter in Gruppen von Wortfamilien zu unterrichten.
It is also a good idea to start with teaching words as part of larger word families.

Immer wieder vermischt er Wortfamilien, durchquert Wortfelder, trennt Komposita, fädelt ungewöhnliche Assoziationsketten ein und zerreißt jene, die wir erwarten."
He frequently mixes word families, crosses through boundaries of word fields, splices word compounds, contrives unusual sequences of associations, and shatters those which we might expect."

Auf einmal eröffnen sich uns ganz neue Wortfamilien.
It opens up whole new families of words at a time.

In religiösen Texten prägen sich die positiven Konnotationen der Wortfamilie bes. stark aus.
In religious texts the positive connotations of the word family emerged with particular strength.

Zur Wortfamilie hören gehört auch das Wort horchen, das sowohl hören als auch gehorchen bedeutet.
A related word is hearken, which means to hear and obey.

Wenn dein Kind die Idee der sich reimenden Wörter versteht, hilf ihm eine Wortfamilie zu bauen. Sie kann kurz und einfach sein, wie Rose, Hose, Dose und so weiter.
When your child gets the idea of rhyming words, help him build a word family which can be as short and simple as fig, big, wig, and so on.

Beim Untersuchen der Worte der tamilischen Sprachen46, die anscheinend der sanskritischen Form und dem sanskritischen Charakter so fremd waren, fand ich mich doch beständig von Worten oder Wortfamilien, die an sich reines Tamilisch sein sollten, dazu verleitet, neue Beziehungen zwischen Sanskrit und ihrer entfernten Schwester, dem Latein, herzustellen, und selbst gelegentlich zwischen Griechisch und dem Sanskrit.
For on examining the vocables of the Tamil language,58 in appearance so foreign to the Sanskritic form and character, I yet found myself continually guided by words or by families of words supposed to be pure Tamil in establishing new relations between Sanskrit and its distant sister, Latin, and occasionally, between the Greek and the Sanskrit.

Der Lehrer weisst darauf hin, dass es oft mehr als ein Verb/ein Nomen oder kein Adverb in einer Wortfamilie gibt.
T points out there is often more than one noun/ verb, or no adverb etc in a word family.

Es ist mit dem Finnischen verwandt und kommt aus derselben Wortfamilie wie das Ungarische.
It is closely related to Finnish and is in the same language family as Hungarian.

Die pädagogischen Hinweise und das Arbeitsblatt sind als Beispiel gedacht, wie man Wortfamilien im Unterricht integrieren kann.
The Teacher’s Notes and worksheet are designed as a sample to demonstrate how word families can be used in a lesson.

Die antiken Geschichtsschreiber berichten, dass auf den Inseln und auch dem griechischen und kleinasiatischen Festland vor der Einwanderung der Griechen “pelasgische” Volksstämme wohnten, was als Sammelbezeichnung für eine ganze Reihe vorgriechischer Völker aufgefasst wird (das Wort ist vielleicht verwandet mit pélagos, dem griechischen Wort für Meer, gleiche Wortfamilie wie “flach”).
Ancient historians reported that “pelasgian” tribes lived on the islands and also on the Greek mainland and in Asia Minor before the immigration of the Greeks, which is understood as a collective term for several pre-Greek peoples (the word is perhaps related to pélagos, the Greek word for sea).

Den Wortschatz erweitern durch Synonyme und Antonyme, die vom einzelnen Stichwort zu verwandten Wörtern und Wendungen verweisen; Zuordnung der Stichwörter zu ihren Wortfamilien.
Expand vocabulary by using synonyms and antonyms; individual entries give further referral to related words and expressions; learning how the single entries are related to their word

Dynamische Erstellung von Erkennung von Wortfamilien und Phrasen
Reliable recognition of word families and phrases

Als kalligrafische Wortbilder und Sammlungen von assoziativ zusammengehörenden Wortfamilien evozieren sie widersprüchliche Wahrnehmungsebenen und Stimmungen.
As calligraphic word-images and collections of associatively related word families, they evoke contradictory perceptual levels and moods.

Wenn Sie die korrekte Schreibweise eines Begriffes nicht kennen oder nach Wortfamilien suchen möchten, helfen sogenannte Wildcards (*) als Platzhalter für Silben oder Buchstaben.
If you do not know the correct spelling of a term or if you want to search for families of words, it may be helpful to use so-called wildcards (*) as placeholders for syllables or characters.

Sie lernen 4000 Wortfamilien (Niveaustufe B2) in 4 Monaten, was in Sprachschulen durchschnittlich 4 Jahre benötigt.
They learn 4000 word families (B2 level) in 4 months, which takes an average of 4 years in language schools.

Das hebräische Wort „Amen“ stammt aus einer Wortfamilie, die sowohl „Glauben“ als auch „Festigkeit, Verlässlichkeit und Treue“ bedeutet.
The Hebrew word amen comes from a family of words that mean both “faith” and “steadfastness, reliability, fidelity”.

Systematische Erweiterung des allgemeinen Wortschatzes (Wortfamilien, Wortfelder, Synonyme, Antonyme etc.) und des Vokabulars von Textanalyse und Textkommentar. Grammatik
Systematic expansion of general vocabulary (lexical families, semantic fields, synonyms, antonyms, etc.) and textual analysis and commentary terms. Grammar

Vervollständigen Sie die Wortfamilien in der unten stehenden Tabelle.
Complete the word families in the table below.