Was sich liebt, das neckt sich oor Engels

Was sich liebt, das neckt sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The quarrel of lovers is the renewal of love

was sich liebt, das neckt sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the quarrel of lovers is the renewal of love

Soortgelyke frases

Was sich liebt, das neckt sich.
The quarrel of lovers is the renewal of love.

voorbeelde

Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]
The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]

" Was sich liebt, das neckt sich "?
́ Teasing reveals affection ́?

Was sich liebt, das neckt sich.
Spare the rod and spoil the child.

Was sich liebt, das neckt sich.
The quarrel of lovers is the renewal of love. [proverb]

Was sich liebt, das neckt sich.
Honey, I kid because I care. Okay?

Was sich liebt, das neckt sich. [proverb]
The quarrel of lovers is the renewal of love.

Wenn sie sich dann deswegen bei der Mutter — die sonst sehr streng war — beklagte, wurde sie lediglich mit dem Sprichwort getröstet: „Was sich liebt, das neckt sich.“
Whenever she appealed to her mother because he was tormenting her, strict disciplinarian though the mother was, all the comfort she gave her daughter was to remind her of the German proverb Was sich liebt, das neckt sich (‘Whom a person loves he teases’).

Denke auch daran, daß es nicht immer böswillig gemeint sein muß, wenn man dich hänselt; es könnte ebenso ein Zeichen von Zuneigung sein, was auch durch das Sprichwort zum Ausdruck kommt: „Was sich liebt, das neckt sich.“
Thus the German proverb, “Was sich liebt, das neckt sich,” means, “The one loved is teased.”

" Was sich neckt, das liebt sich "?
He's hiding behind Mr. Humor.

Was sich neckt, das liebt sich.
Teasing is a sign of affection. [proverb]

Was sich neckt, das liebt sich...
" Spare the rod, spoil the child. "

Was sich neckt, das liebt sich. [proverb]
Teasing is a sign of affection.

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit
130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit 130709 Was sich soll klären, das muss erst gären – gilt auch beim Twittern und Bloggen! #Twitter #Bloggen #Weisheit
130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom 130722 Lovers like to tease each other – it also happens among twitterers and bloggers. #Twitter #Blogging #Wisdom

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle Mühe, ihrem spießigen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es lässt sich auf Dauer nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser bedient wäre (was sich liebt, das neckt sich...).
Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fiancé Matt, and played the caring wife and mother to him - but it the long run it was obvious that someone like Spence would be the better match for her.

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle Mühe, ihrem spießigen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es lässt sich auf Dauer nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser bedient wäre (was sich liebt, das neckt sich...).
Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fiancÚ Matt, and played the caring wife and mother to him - but it the long run it was obvious that someone like Spence would be the better match for her.