Weiterentwicklung oor Engels

Weiterentwicklung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

development

naamwoord

Wir brauchen aber auch die Weiterentwicklung des Gemeinschaftsgeistes.
But we also need to develop a stronger Community spirit.

progress

werkwoord

Wir müssen Weiterentwicklung zeigen.
We have to show progress.

progression

naamwoord

evolution

Eine natürliche Weiterentwicklung des Status quo wird nicht genügen, um diese Menschen zu erreichen.
A natural progression of the status quo will not be enough to reach them.

derivative · further development · further stage · refinement · evolution · advancement · under way

Soortgelyke frases

Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert
showstopper

berufliche Weiterentwicklung
career development

konsequente Weiterentwicklung
consistent further development

Weiterentwicklung des Marktes
advancement of the market

ständige Weiterentwicklung
continuous development

ununterbrochene Weiterentwicklung
rapid advance · steady progress

voorbeelde

Eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Diagnostik und Therapie ist entscheidend für die Verbesserung der Prognose akuter und chronischer Lungenerkrankungen im Kindesalter.
Continuous improvement in the diagnostics and therapy is crucial to further improve the management and outcome of acute and chronic lung diseases in children.

(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

Diese Normen könnten von Zeit zu Zeit entsprechend der Weiterentwicklung der Technik und des Markts angepasst werden.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.

Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.

Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

d) Förderung der Weiterentwicklung des Binnenmarkts.
d) facilitate the development of the single market.

Wenn sie konstruktiv gelöst werden, können sie ein Motor für Weiterentwicklung sein.
If they are constructively resolved, they can drive progression.

29 Im vorliegenden Fall stelle Artikel 19 der Verordnung Nr. 820/97 eine abgeleitete Rechtsgrundlage dar, die es ihm erlaube, auf der Grundlage der Erfahrungen aus der Anwendung des freiwilligen Etikettierungssystems zum einen gegebenenfalls Änderungen vorzunehmen, die sich als unerlässlich für seine Weiterentwicklung zu einem obligatorischen System erweisen könnten, und zum anderen nicht Durchführungsbestimmungen" oder Durchführungsmaßnahmen", sondern die allgemeinen Regeln" zu erlassen, die ab 1. Januar 2000 anwendbar seien.
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.

Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
providing means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention of proliferation of WMD and conventional weapons, including SALW, as well as for the education of a new generation of experts on non-proliferation and disarmament;

Dieser Beschluss stellt eine Weiterentwicklung von Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden[4], nicht beteiligt.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis[4].

Abschnitt 4.1.3.). Aus der Weiterentwicklung der operativen Regeln werden ein oder mehrere neue Hefte des Empfehlungshandbuches hervorgehen.
The development of operational rules will result to one or more new chapters for the Manual of Recommendations and for revising some of the existing chapters.

Ein weiterer wichtiger Punkt, den es zu beachten gilt, ist der, dass zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung auch die Erforschung und innovative Weiterentwicklung spezifischer Technologien zur Prävention und zur Wiederherstellung der natürlichen, kulturellen und historischen Ressourcen notwendig sind.
A further important point to bear in mind is that, in order to foster sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, new technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources.

in der Erwägung, dass der Abschluss eines Abkommens über strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation nach wie vor von größter Bedeutung für die Weiterentwicklung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten ist,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,

ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;

Die Gemeinschaft kann Pilotprojekte mit Drittländern zur Weiterentwicklung der Zusammenarbeit mit diesen Ländern im Bereich der Hochschulbildung unterstützen.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further cooperation in the field of higher education with the countries in question.

Die Digitalisierung und breite Zugänglichkeit von Kulturressourcen bietet enorme wirtschaftliche Chancen und ist eine wesentliche Voraussetzung für die Weiterentwicklung der kulturellen und kreativen Fähigkeiten in Europa und für die Präsenz der europäischen Wirtschaft auf diesem Gebiet.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.

Die hohen Investitionsquoten waren und sind ein sichtbares Zeichen für diesen Zugang ebenso wie die stärker berufsorientierten Ausbildungssysteme, tendenziell risikoaverse Strukturen bei der Innovationsfinanzierung, geringere Investitionen in tertiäre Ausbildung und die vielfach zuwenig radikale Weiterentwicklung von Produkten und Technologien
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies

Die Fähigkeit der praktischen Anwendung forschungsbasierten Wissens stellt sowohl für den öffentlichen wie für den privaten Sektor eine große Herausforderung dar, u.a. im Zusammenhang mit der Reform und der Weiterentwicklung der Sozialschutzsysteme.
A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

Bei der Folgenabschätzung werden die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Überwachung und der Weiterentwicklung des Ansatzes unter Berücksichtigung der Standpunkte von Nutzern und sonstigen Beteiligten fortgeführt.
In the area of impact assessment, work on monitoring and developing the approach will continue, taking into account the views of users and other stakeholders.

— Weiterentwicklung zur besseren Nutzung bestehender Datenerhebungen für Statistiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel ▌und
— the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics ▌; and

Besondere Aufmerksamkeit widmeten wir den praktischen Aufgaben der Vertiefung unserer Zusammenarbeit auf der Weltarena, sowie der Koordinierung von außenpolitischen Aktivitäten beider Staaten, die sich auf die Schaffung von günstigen Bedingungen zur sozialwirtschaftlichen Entwicklung Russlands und der Belarus, zur Festigung des Bundes, sowie zur Weiterentwicklung von Integrationsprozessen im GUS-Raum, in erster Linie der Gründung einer Zollunion von der Belarus, Russland und Kasachstan, richten.
We focused mainly on practical tasks in deepening our international cooperation and coordinating foreign policy activities of the two states, which are aimed at creating favorable conditions for the economic and social development of Russia and Belarus, for the strengthening of the Union State and for the promotion of the integration processes in the CIS, particularly the establishment of the Customs Union of Belarus, Russia and Kazakhstan.

empfiehlt eine Verbesserung der Ergebnisse für die Umwelt durch innovative Multi-Level-Governance-Methoden, einschließlich der Ausdehnung des Bürgermeisterkonvents auf den Bereich der Ressourcenschonung und die Weiterentwicklung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“;
recommends to improve environmental outcomes through innovative methods of multilevel governance, including expanding the Covenant of Mayors to resource efficiency and further development of the European Green Capital Award;

Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.

die Entwicklung von Instrumenten, die eine bessere Verkehrserfassung gestatten: Datenbanken über die Verkehrsströme und die Unfälle auf See, Weiterentwicklung des EPTO (European Permanent Traffic Observatory)-Instruments für die Analyse von Verkehrsströmen
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows

Aus der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Netzes des technischen Kundendienstes entsteht MCZ Service, eine Marke, die eine Reihe von Ressourcen und Initiativen in sich birgt, um den Kunden von MCZ einen Rundum-Service sowohl "VOR" wie "NACH" den Kauf bieten zu können.
MCZ Service is born from the continual development of the technical assistance network, a brand that combines within it a series of resources and initiatives that offer a service at 360o to MCZ clients in terms of both pre-sale and after-sale. thanks to our on-line spare parts catalogue it is possible to easily purchase the spare parts that you require.