weiterentwickelnd oor Engels

weiterentwickelnd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

developing further

Es existieren zwar potenzielle Ersatzstoffe, doch müssen diese noch weiterentwickelt werden.
Possible substitutes exist but have to be developed further.

refining

noun verb

Die Technologie wurde in drei Schlüsselbereichen weiterentwickelt und getestet.
The scientists carried out refinements and tests in three main spheres.

Soortgelyke frases

etw weiterentwickeln
to develop sth further

sich weiterentwickelt
developed · made progress

sich weiterentwickeln
develop · make progress · mature · move on · progress · to develop · to evolve

sich weiterentwickelnd
developing · making progress

sich aus sich selbst weiterentwickelnd
self-propagating

weiterentwickelt
advanced · developed further · further developed · more sophisticated · refined

weiterentwickeln
develop further · enhance · refine · to advance · to cultivate · to develop · to develop further · to enhance · to refine

voorbeelde

Der Datenmanagementplan wird voraussichtlich ein sich ständig weiterentwickelndes Dokument sein, das aktualisiert wird, sobald sich Datenquellen ändern, Datenverarbeitungsverfahren verfeinert werden, Berechnungsmethoden verbessert werden oder sich die Verantwortung für die Organisationsbilanz innerhalb einer Organisation oder die geschäftlichen Ziele der Organisation ändern.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.

Konzipiert als eine sich weiterentwickelnde Rahmenstrategie legt sie die Anzahl der Gesamtziele fest, die mit der Zeit je nach Erholungsfähigkeit der Art angepasst werden können.
Designed as an evolving framework strategy, it sets a number of overall targets and objectives that can be adjusted over time in function of the species' ability to recover.

Dementsprechend ist nicht nur ihr Begriff, sondern auch ihre Finanzierung durch dynamische, sich weiterentwickelnde Konzepte zu beschreiben!
Accordingly, not just its concept but its financing, too, needs to be described by dynamic, continuously developing concepts!

Nach Festlegung der Systemanforderungen nahm die Kommission mit dem Hauptauftragnehmer für die Entwicklung Verhandlungen zur vertraglichen Regelung auf, um die Lücke zwischen den ursprünglich vertraglich vereinbarten Projektleistungen einerseits und den durch die Rechtsakte zur Migration aus dem Jahr 2008[1] und den sich weiterentwickelnden Bedürfnissen der Endnutzer andererseits zu schließen.
Once the requirements for the system had been stabilised, the Commission undertook negotiations with its main development contractor to achieve the required contractual coverage, with a view to closing the gap between the description of deliverables in the original contract and those made necessary by the migration legal instruments of 2008[1] and the evolution of end-users' needs.

–leichte, sich weiterentwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen,
–slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,

Vor dem Hintergrund sich stetig weiterentwickelnder, gegen den Unionshaushalt gerichteter Betrugsdelikte hat es das OLAF seit jeher verstanden, seine investigativen Fachkenntnisse erfolgreich zur Anwendung zu bringen.
OLAF has used its investigative expertise in a constantly developing context of fraud to the Union budget.

Angesichts neuer Technologien und der fortschreitenden Integration digitaler Lösungen in internationale industrielle Wertschöpfungsketten sowie des sich rasch weiterentwickelnden internationalen Kontexts ist das Normungsumfeld jedoch in raschem Wandel begriffen, und der Normungsbedarf der Industrie, der Verbraucher, der Arbeitnehmer und anderer Interessenträger muss mit neuem Schwung effizient gedeckt werden.
However, based on new technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context, the standardisation environment is changing rapidly and a new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers, workers and environmental organisations and other stakeholders.

verschiedene forschungsbasierte Lehrmethoden und -verfahren einzusetzen und dabei innovative und digitale Methoden und Konzepte mit Schwerpunkt auf lernendenzentrierten und kompetenzbasierten Ansätzen einzubeziehen, die an die sich weiterentwickelnden und individuellen Bedürfnisse der Lernenden angepasst sind, um den Lernprozess zu erleichtern und die gemeinsame Gestaltung von Lern- und Unterrichtsmethoden zu unterstützen und gleichzeitig sicherzustellen, dass diese Verfahren inklusiv, sozial gerecht und ausgewogen sind;
using various research-based teaching methods and practices, mainstreaming innovative and digital methods and approaches, with a focus on learner-centred and competence-based approaches, in line with evolving and individual needs of learners, in order to facilitate the learning process and support the co-creation of learning and teaching, while ensuring that such practices are inclusive, socialy just and equitable;

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?
Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Das Team plant die Überarbeitung des Sets, um mit den sich schnell weiterentwickelnden Technologien Schritt zu halten. Man zieht außerdem die Entwicklung eines ähnlichen Sets für Grundschulen und Universitäten in Erwägung.
The team plan to update the kit to keep pace with rapidly evolving technologies, and are also considering developing a similar kit for primary schools and universities.

Ein Beispiel für eine sich weiterentwickelnde Rolle, wie sie von EVOLVDSO definiert wurde, ist der "Smart Meter Operator", welcher für die Bereitstellung, Instandhaltung und Außerbetriebnahme des intelligenten Stromnetzes verantwortlich ist.
An example of an evolving role, as defined by EVOLVDSO, is Smart Meter Operator which takes on the roll-out, maintenance and decommissioning of smart grid infrastructure.

(15) Die Berufszweige Krankenpflege und Hebamme haben sich in den letzten drei Jahrzehnten deutlich weiterentwickelt: Durch die gemeinschaftsorientierte Gesundheitsversorgung, den Einsatz komplexerer Therapien und der sich ständig weiterentwickelnden Technologie wird die Übernahme von mehr Verantwortung bei Krankenpflegekräften und Hebammen vorausgesetzt.
(15) The nursing and midwifery professions have significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses and midwives.

Kapitel Sechs („Zoll- und Handelserleichterungen“) erkennt an, dass Zoll- und Handelserleichterungen im Umfeld des sich weiterentwickelnden Welthandels und die Intensivierung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet von großer Bedeutung sind.
Chapter Six (‘Customs and Trade Facilitation’) recognises the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and of reinforcing cooperation in that area.

Die hohen Anforderungen der Industrie, der Verfahrenstechnik und die sich ständig weiterentwickelnden Kriterien in den Prozessanlagen der Chemischen Industrie erfordern zuverlässige und betriebssichere Armaturen.
The high demands of the industry and the process engineering and the constantly developing criteria in the process arrangements of the Chemical industry require reliable armatures reliable in service.

Da ich fest an eine sich weiterentwickelnde Partnerschaft glaube, begrüße ich grundsätzlich Initiativen zum Aufbau eines solchen Dialogs.
In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue.

Der erste Aspekt ist die exponentielle Zunahme digitaler Informationen über Bürger als Ergebnis der sich weiterentwickelnden Information- und Kommunikationstechnologien
The first perspective is the exponential growth of digital information on citizens as a result of evolving information and communication technologies

Die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, auf Herausforderungen zu reagieren, die sich aufgrund der sich ständig weiterentwickelnden globalen Geschäftsmodelle und Lieferketten ergeben, hängt nicht nur von der menschlichen Komponente ab, sondern auch von der Verfügbarkeit und dem ordnungsgemäßen Funktionieren moderner und zuverlässiger Zollkontrollausrüstung.
The ability of Member States to react to challenges generated by the constantly evolving global business models and supply chains depend not only on the human component but also on the availability and proper functioning of modern and reliable customs control equipment.

Was den Grund für die Änderung der eigentlichen Richtlinie betrifft, so behauptet die Kommission, daß Veranlassung bestünde, eine Richtlinie aus den achtziger Jahren für einen sich schnell weiterentwickelnden Bereich zu überprüfen, selbst wenn die betreffende Richtlinie erst 1990 verabschiedet wurde.
As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.

seiner Schlussfolgerungen vom November 2012 zur Europäischen Strategie für ein besseres Internet für Kinder (5), in denen er unterstrichen hat, dass „dem Bildungswesen sowie den Eltern die wichtige Aufgabe zufällt, die Kinder dabei zu unterstützen, die vom Internet gebotenen Möglichkeiten nutzbringend und kreativ auszuschöpfen, aber auch die im Internet anzutreffenden Risiken zu erkennen und mit ihnen umzugehen“, und dass „Lehrer und Eltern ihrerseits auch Unterstützung und Schulung benötigen, und zwar nicht nur, um mit den raschen und unvorhersehbaren Veränderungen im virtuellen Leben der Kinder, sondern auch mit den sich ständig weiterentwickelnden neuen Technologien Schritt halten zu können“;
The Council conclusions of November 2012 on the European strategy for a Better internet for Children (5), which underline that ‘the education sector as well as parents have an important role to play in helping children to exploit opportunities offered by the internet in a beneficial and creative way, as well as identify and deal with risks encountered on the internet and that teachers and parents themselves need support and training not only to keep up with the fast and unpredictable changes in children’s virtual lives, but also the constantly evolving new technologies’;

Wie einleitend dargelegt, ist aber nicht auszuschließen, dass die aus allgemeinen Rechtsgrundsätzen abgeleiteten und sich weiterentwickelnden Grundrechte einen umfangreicheren Schutz als die Grundrechte der Charta gewähren.
The Constitution of Portugal would appear to have been one of the models for the rules of the Charter since Article 59(1)(d) thereof establishes the right to rest and leisure, an upper limit on daily working hours, a weekly rest period and regular paid leave.

Um die Qualität, Objektivität und Effizienz der Verfahren des Sicherheitsmanagements für die Straßenverkehrsinfrastruktur zu verbessern, ist es zweckmäßig, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, gegebenenfalls die sich ständig weiterentwickelnden Technologien zur Überprüfung von Straßenabschnitten, zur Dokumentation von Straßenverkehrssicherheitsbedingungen sowie zur Erhebung anderer, die Sicherheit des Straßennetzes betreffende Daten, zu nutzen.
In order to improve the quality, objectivity and efficiency of the RISM procedures, it is beneficial to allow Member States to take advantage, where appropriate, of the continuously developing technologies for inspecting road sections, documenting road safety conditions and collecting other data related to the safety of the road network.

Die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, auf Herausforderungen zu reagieren, die sich aufgrund der sich ständig weiterentwickelnden globalen Geschäftsmodelle und Lieferketten ergeben, hängt nicht nur von der menschlichen Komponente ab, sondern auch von der Verfügbarkeit moderner und zuverlässiger Zollkontrollausrüstung.
The ability of Member States to react to challenges generated by the constantly evolving global business models and supply chains depend not only on the human component but also on the availability of modern and reliable customs control equipment.

119 Sodann steht fest, dass die 30. ATF‐Richtlinie in einen komplexen technischen und rechtlichen, sich ständig weiterentwickelnden Rahmen einzuordnen ist, der eine detaillierte und individuelle Begründung der vorgenommenen Einstufungen erschwert, so dass die in dieser Richtlinie enthaltene Begründung angesichts der Natur dieses Rechtsakts ausreicht.
119 Also, it is undisputed that the 30th ATP Directive falls within a complex technical and legal context which in essence is in a state of flux, making it difficult to state detailed and individual reasons for the classifications made, and the statement of reasons contained in the directive is therefore sufficient in view of the nature of that measure.

In einem sich weiterentwickelnden Markt ist RAVAS stets auf der Suche nach neuen Techniken, die uns helfen, unseren Vorsprung zu wahren und Produkte zu schaffen, die für unsere Kunden wertvoll sind.
In an evolving market, RAVAS is continuously developing new techniques that help us maintain our lead and create products that are of value to our customers.

Mit einem grundsatzorientierten, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Selbstregulierung umfassenden Ansatz sollte dafür gesorgt werden, dass dieser Rahmen hinreichend flexibel ist, um mit den sich weiterentwickelnden Bedürfnissen der Nutzer, Diensteanbieter und nationalen Behörden in der Union Schritt zu halten.
A principle-based approach that provides for cooperation among Member States, as well as self-regulation, should ensure that the framework is flexible enough to take into account the evolving needs of users, service providers and national authorities in the Union.