Widerwillen oor Engels

Widerwillen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disgust

naamwoord

dislike

naamwoord

Es bedeutet, einen „heftigen Widerwillen“ oder eine „starke Abneigung“ gegen das Böse zu haben.
It means to have an ‘intense feeling of aversion’ toward what is bad, to ‘dislike it exceedingly.’

reluctance

naamwoord

Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
I can understand your reluctance.

discontent · displeasure · disinclination · dissatisfaction · tired of · unwillingness · shortage · lack · fastidiousness · repugnancy · squeamishness · dearth · ostracism · insufficiency · deficiency · black sheep · unpleasant feelings

Soortgelyke frases

etw. mit Widerwillen tun
to grudge doing sth.

Widerwillen haben
dislike · hate · loathe

mit Widerwillen
against one's inclination · against one's will · as a matter of unpleasant necessity · despite oneself · involuntarily · reluctantly · unwillingly · with distaste

mit Widerwillen erfüllen
nauseate · sicken

Widerwillen emfinden vor
abhor · abominate · detest · dislike · loathe

voorbeelde

Er zeigte sogar Widerwillen, als Frau Verloc ihm zuredete, sodaß diese schließlich sagte: »Hast du nicht nasse Füße?
He recoiled from it with sombre aversion when urged by Mrs Verloc, who said at last: “Aren’t your feet wet?

Als er Zannahs Angebot ursprünglich angenommen hatte, hatte sie seinen deutlichen Widerwillen gespürt.
When he had first accepted Zannah’s offer, she had sensed a clear reluctance in him.

Mit einem Lächeln, das eher Widerwillen als Freude ausdrückte, ging er quer über die Tanzfläche auf den Tisch zu.
Roger, with a smile that expressed more reluctance than pleasure, started across the dance floor toward them.

Nibbida: Aversion, Widerwille oder Überdruss, insbesondere gegenüber dem Rad der Wiedergeburt.
Aversion, repulsion, revulsion, or weariness, especially toward the round of existence.

Am Widerwillen, das einmal Geschriebene zu überarbeiten, erkennt man im allgemeinen den Amateur.
Unwillingness to revise usually signals an amateur.

Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
I understand your reluctance.

Antworte mit gebührendem Widerwillen, der morgige Tag sei für die Stellenvermittlung reserviert.
To this I reply, with every sign of reluctance, that to-morrow morning must be devoted to Registry Offices.

Paul war in Sorge, Ernst könnte merken, welchen körperlichen Widerwillen er gegen ihn empfand.
Paul was afraid Ernst might notice how physically repelled he was by him.

Derzeit leidet die Glaubwürdigkeit der Menschenrechte weltweit infolge der Weigerung, insbesondere der Nachbarländer, mit dem birmanischen Regime zu verhandeln und infolge des Widerwillens, der Bevölkerung ohne Zustimmung der Generale zu Hilfe zu eilen.
Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.

Er trank es mit Widerwillen und Befriedigung.
He drank with nausea and satisfaction.

Ich konnte ein wenig Licht auf Ihre Träume werfen, obwohl Sie mit anfänglichem Widerwillen zu mir kamen.
I was able to shine some light on your dreams, even though you were reluctant to come here.

« »Eine Abneigung... einen Widerwillen«, erklärte Shemaine und legte neugierig den Kopf schief. »Hat Mr.
“Loathing . . . or dislike,” Shemaine explained, and cocked her head curiously.

Weshalb, überlegte Eve, hegten derart viele Menschen einen solchen Widerwillen gegen ihre Jobs?
What, Eve wondered, made so many people resent doing their jobs?

Samuel beobachtete, wie seine Schwester ohne jedes Zeichen von Wohlgefallen oder Widerwillen zu essen begann.
Samuel watched his sister take a sip from her spoon, with no visible pleasure or disgust.

Denn als ich dies schrieb, fühlte ich zuerst Widerwillen, dann Zorn.
For I have found myself, as I wrote this, first reluctant, then angry.

Mein Widerwille wuchs, und ich wandte mich ab.
My disgust increased and I turned away.

Das würde ihren Widerwillen erklären, sich ihm zu nähern.
That might explain her reluctance to approach him.

Gepaart mit dem Widerwillen, meine Träume dem Tageslicht auszusetzen.
But it was also a reluctance to let daylight in on my dreams.

Doch war der Widerwille gegen Dûdu's kernige Person nicht der einzige Beweggrund für Mont-kaws Harthörigkeit.
But Mont-kaw’s aversion to Dûdu’s robust personality was not his only motive for turning a deaf ear.

« Sie zwang sich zu der Frage, obwohl sie sofort einen Widerwillen dagegen verspürte, nachzufragen, zu wissen.
She forced the question out, despite her instant aversion to asking, to knowing.

Da niemand gern besetzt werden möchte, wird die Existenz einer solchen Armee von der Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert, wenn auch oft mit Bedenken oder gar mit Widerwillen.
Because nobody likes to be occupied, the existence of such an army is accepted by a majority of people, albeit often with doubt or reluctance.

Vom physischen Begehren ebenso wie vom Widerwillen angeleitet, konnte sie sich die Paarung sehr wohl vorstellen.
Guided by her physical desires and repugnance, she could well imagine the act of mating.

Er öffnete sein Herz, doch das Einzige, was er auslöste, war Widerwillen.
He opened his heart, but all he was able toinspire was disgust.

Martin sah sich im Raum um und empfand plötzlich Widerwillen gegen seine Kameraden.
Martin looked around the room, suddenly disliking his companions intensely.

Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.
Europe’s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.