etw. mit Widerwillen tun
to grudge doing sth.
mit Widerwillen oor Engels
mit Widerwillen
de
nicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reluctantly
de
nicht
Deshalb habe ich nur mit Widerwillen zugestimmt.
That is why I voted for it reluctantly.
unwillingly
de
nicht
against one's will
[ against one’s will ]
de
nicht
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
with distaste · against one's inclination · as a matter of unpleasant necessity · despite oneself · involuntarily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Er trank es mit Widerwillen und Befriedigung.
He drank with nausea and satisfaction.Literature Literature
Mit Widerwillen sah er bei seinem Rundblick die Ikonen, die Heiligenbilder und den sonstigen Quatsch der Harmonisten.
He looked around with distaste at the ikons, the images, and all the rest of the Harmonist rubbish.Literature Literature
Mit Widerwillen – das Wasser sah keineswegs einladend aus – folgte er Hilvars Beispiel.
With some repugnance-for the rayless waters looked singularly uninviting-he followed Hilvar’s example.Literature Literature
Der Gedanke, zu sterben, obwohl sein Verlangen nach Rache erst zur Hälfte gestillt war, erfüllte Ajax mit Widerwillen.
The thought of dying with his thirst for revenge only half satisfied sickened Ajax.Literature Literature
Viele Jugendliche gehen nur mit Widerwillen daran, ein Buch zu lesen.
Nevertheless, many youths approach the reading of a book with loathing.jw2019 jw2019
Mit Widerwillen — das Wasser sah keineswegs einladend aus — folgte er Hilvars Beispiel.
With some repugnance— for the rayless waters looked singularly uninviting— he followed Hilvar’s example.Literature Literature
Andere reagieren mit Gleichgültigkeit, mit Widerwillen oder sogar mit Zorn.
In contrast, others react with indifference, disgust, or even anger when the subject of missionaries is broached.jw2019 jw2019
Bloß daran zu denken, nach Stonegate zurückzukehren ohne Daphne an seiner Seite, erfüllte ihn mit Widerwillen.
Just thinking of returning to Stonegate without Daphne at his side filled him with dread.Literature Literature
Die Kunden behandeln den Vorgang der Bezahlung einer Prostituierten manchmal selbst mit Widerwillen.
Clients themselves sometimes treat with revulsion the act of paying a prostitute.Literature Literature
Der Anblick erfüllt mich mit Widerwillen.
The sight fills me with disgust.Literature Literature
Nur mit Widerwillen gestehe ich mir ein, daß ich einen jämmerlichen Anblick bot; echte Angst ist nicht schön.
I hate to admit how I looked; real funk is not pretty.Literature Literature
Hatte ich mich dem Volksfest noch heute morgen nicht mit Widerwillen genähert?
Hadn't I that very morning approached the folk festival with distaste?Literature Literature
Netwar wusste, dass viele Metach diesen Sektor des Schiffs nur mit Widerwillen aufsuchten.
Netwar knew that most metach came to this section of the Ship only reluctantly.Literature Literature
Sich selbst erfüllen sie mit vermeintlichen Beleidigungen und die anderen mit Widerwillen.
For what they want for them-selves they depreciate to others.Literature Literature
Er gedachte mit Widerwillen des nächtlichen Auftritts, war aber dankbar dafür, daß es nicht schlimmer ausgegangen war.
He remembered the operatic night with disgust, and was thankful things had not been worse.Literature Literature
Der junge Mann mit dem langen schwarzen Haar sah uns mit Widerwillen an.
The young man with the long black hair looked at us with distaste.Literature Literature
Aber er betrachtet den Baum mit Widerwillen, und er ist alles andere als gelassen.
But he looks at the tree in disgust and his emotions are anything but calm.Literature Literature
Obwohl er sie auch von Nomad oft gehört hatte, reagierte er darauf mit Widerwillen.
Even though he had heard them so often around Nomad, it still made him tense.Literature Literature
« »Nein«, grollte er mit Widerwillen.
"""No,"" he growled with reluctance."Literature Literature
Er stellte einen Salzsack auf den Holzdielen ab und musterte Bengler mit Widerwillen
He set down a sack of salt on the planks and looked at Bengler with distaste.Literature Literature
Feldherren und Soldaten führten den Krieg mit Widerwillen.
Generals and soldiers carried on the war with reluctance.Literature Literature
Mit Widerwillen gewahrte ich die Mattigkeit jedes Ausdrucks.
Reluctantly I could not but acknowledge the feebleness of my every expression.Literature Literature
Collier betrachtete das dunkle Loch mit Widerwillen.
Collier looked at the dark hole with repugnance.Literature Literature
Schon bald wird sie einem anderen Mann versprochen sein, dachte Christoph mit Widerwillen.
And soon she would be pledged to another man, he thought in disgust.Literature Literature
Sein Vater war nur mit Widerwillen dabei.
His father was a reluctant member.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
819 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.