Widerwärtigkeiten oor Engels

Widerwärtigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tribulations

naamwoord

Es mag in einer Ehe bei weitem mehr Widerwärtigkeiten geben, als die beiden Ehepartner erwartet haben.
A marriage may have more tribulation by far than either mate bargained for.

Soortgelyke frases

Widerwärtigkeit
disagreeableness · disgraceful · disgusting nature · disgustingness · ill-omened · inauspicious · objectionable nature · offensiveness · ominous · repulsiveness · scandalous · unpleasantness · vileness

voorbeelde

13 Ein unvernünftiger Sohn bedeutet Widerwärtigkeiten für seinen Vater,+ und die Streitigkeiten einer Ehefrau sind wie ein undichtes Dach, das einen forttreibt.
13 A stupid son means adversities to his father,+ and the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

Manche helfen sich gar wenig in ihren Widerwärtigkeiten, und verdoppeln sie, weil sie sie nicht zu tragen verstehen.
Some people help themselves little in their own travails, and double them by not knowing how to bear them.

Das Evangelium fährt fort, indem es diese Dinge mit dem eindrucksvollen Bild erklärt, daß wer auf den festen Felsen baut, den Angriffen der Widerwärtigkeiten standhält, im Gegensatz zu dem, der auf Sand baut, vielleicht an einem paradiesischen Ort, könnten wir heute sagen. Doch beim ersten Windstoß zerbröckelt sein Bau und wird zur Ruine.
The Gospel continues, explaining these things with the evocative image of someone who builds on solid rock, resistant to the onslaught of adversity, and in contrast to someone who builds on sand - we would say today in what appears a paradise - but which collapses with the first gust of wind and falls into ruins.

4:7). Martins Frau Maria wurde zwar nicht eingesperrt, aber auch sie harrte unter Widerwärtigkeiten beispielhaft aus.
4:7) Though not imprisoned, his wife, Maria, also set a fine example of endurance under adversity.

(Siehe auch Befreiung; Befreiungstheologie; Prüfung[en]; Verfolgung; Widerwärtigkeit)
(See also Adversity; Persecution; Trials)

Manchmal sind Prüfungen und Widerwärtigkeiten, die das Leben mit sich bringt, der Anlaß, daß Menschen sehr mutlos werden.
At times trials and tribulations of life cause persons to become very despondent.

Das Ueberschreiten eines gewissen Maßes würde ihm nicht nur Kummer, sondern sehr ernste Widerwärtigkeiten bereiten.
Overstepping the mark would not only cause him worry, but be seriously unpleasant for him.

Wir alle wollen dem äthiopischen Volk dabei helfen, einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen, frei von den Widerwärtigkeiten innerer Kämpfe und regionaler Konflikte.
We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict.

Nach Ansicht des Schweizer Fachpsychologen für Psychotherapie Andreas Dick besteht Mut aus folgenden Komponenten: eine Gefahr, ein Risiko oder eine Widerwärtigkeit auf sich nehmen bzw. eine Sicherheit oder Annehmlichkeit opfern, was möglicherweise den Tod, körperliche Verletzung, soziale Ächtung oder emotionale Entbehrungen zur Folge haben kann; eine mit Klugheit und Besonnenheit gewonnene Erkenntnis darüber, was in einem bestimmten Moment richtig und was falsch ist; Hoffnung und Zuversicht auf einen glücklichen, sinnvollen Ausgang; ein freier Willensentschluss; ein Motiv, das auf der Liebe beruht.
According to the Swiss psychologist Andreas Dick, courage consists of the following components: 1. put at risk, risk or repugnance, or sacrifice safety or convenience, which may result in death, bodily harm, social condemnation or emotional deprivation; 2. a knowledge of wisdom and prudence about what is right and wrong in a given moment; 3.

Wann und wie kam es zu den vorhergesagten Widerwärtigkeiten, und wer stiftete dazu an?
When and how did the adverse things prophesied come, and at whose instigation?

Bereite dich auf künftige Prüfungen deines Glaubens vor, und sei entschlossen, selbst unter ungünstigen Verhältnissen oder Widerwärtigkeiten „gesund im Glauben“ zu bleiben.
Equip yourself for coming tests of faith and be determined to remain “healthy in faith,” despite unfavorable circumstances or hardship.

Aber Jehova der Heerscharen konnte das bewirken, denn diese Widerwärtigkeiten wurden von ihm als Ausdruck seines Mißfallens verursacht.
But Jehovah of armies could do so, for those adverse things were from him in expression of his displeasure.

Der Psalmist war bereit, auf Jehova zu harren, bis dieser seinen Widerwärtigkeiten ein Ende machen würde (Psalm 56, 57).
(Psalms 54, 55) The psalmist was content to wait for God to end adversities. —Psalms 56, 57.

Wie viele Männer verlassen ihre Familie wegen dieser oder jener Unannehmlichkeit oder Widerwärtigkeit!
How many men desert their families because of one kind of adversity or another!

Sie wollte vor allen Dingen Louis-Anatole solchen Widerwärtigkeiten nicht ausgesetzt sehen.
She did not wish Louis-Anatole to witness such unpleasantness.

Trotzdem, du lieber Himmel, was macht schon ein wenig zusätzliche Widerwärtigkeit in diesem widerwärtigen Beruf?
Still, skies above, what’s a little more filth in this filthy job?

Ich kann diese Widerwärtigkeiten kaum glauben.
I can’t believe these atrocities.

Widerwärtigkeiten können auch dadurch entstehen, daß jemand, der sich als Glaubensbruder ausgibt, uns gegenüber unchristlich handelt.
At times adversity might come in the form of unchristian treatment on the part of one who professes to be a fellow believer.

Widerwärtigkeit {f} [noun]
obnoxity [rare]

Wie man trotz Widerwärtigkeiten ausharren kann
How You Can Endure Adversity

« »Das war nur Bettgeflüster, Baby.« Phil musterte Gorgoz in all seiner physischen und spirituellen Widerwärtigkeit.
Phil sized up Gorgoz in all his physical and spiritual repulsiveness.

Dies war also der optimale Höhepunkt eines Buches, in dem es vor allem darum ging, alle Widerwärtigkeiten zu überwinden.
So this was the best possible climax to a book that was all about overcoming adversity.

Darum laß die Betrübnis über Widerwärtigkeiten, die mir zustoßen, da sie dich nicht mit betreffen.« »Also nicht?
So you must not be distressed about the misfortunes that I undergo, for you have no part in them.’

In der schlechten Jahreszeit aber hatte der Reisende mit noch viel größeren Widerwärtigkeiten zu kämpfen.
But in bad seasons the traveller had to encounter inconveniences still more serious.