Wir alle vergessen gern, dass ... oor Engels

Wir alle vergessen gern, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We all are apt to forget that ...

voorbeelde

etw. vergessen {vt} | vergessend | vergessen | du vergisst (vergißt [alt]) | er/sie vergisst (vergißt [alt]) | ich/er/sie vergaß | wir/sie vergaßen | er/sie hat/hatte vergessen | ich/er/sie vergäße | vergiss! (vergiß! [alt]) | Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass | Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ... | Du vergisst dabei, dass ... | ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) | Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.] | Wir alle vergessen gern, dass ... | Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | Ich habe es vergessen.
to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare] | forgetting; disremembering | forgotten; disremembered | you forget | he/she forgets | I/he/she forgot | we/they forgot | he/she has/had forgotten | I/he/she would forget | forget! | In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ... | You seem to have forgotten that ... | Before I forget, ... | You are forgetting ... | ... and not forgetting ... (not least) | It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.] | We all are apt to forget that ... | Forget it!; Scrap it! [coll.] | I forgot about it.

Ich würde gern vorschlagen, dass wir alles vergessen, was in den letzten Tagen passiert ist.
I'd like to propose we forget everything that happened over the last few days.

Ich möchte gern, dass wir alle die Vergangenheit vergessen, zumindest alles, was daran schrecklich war.
I would like us all to forget the past, the worst parts of it.

Wir alle vergessen gern, dass...
We all are apt to forget that...

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass das "Mainstreaming" oder wie ich es gerne nenne, die "Einbindung" der Menschenrechte in alle Politikbereiche kein Selbstzweck ist, sondern ein Konzept für die Erreichung übergreifender Ziele.
However, let us not forget that mainstreaming or, as I also like to call it, 'integrating' human rights into all policies, is not an end in itself, but an approach to achieving overarching goals.

Wir halten uns häufig für sehr wichtig und besonders, und wir vergessen dabei allzu gerne, dass alle Anderen um uns herum auch genauso Menschen sind wie wir.
We often consider ourselves very special, and forget that all the others around us are just as human as we ourselves are.

Die Fastenzeit eignet sich um uns über unsere Opferfähigkeit zu besinnen, und vor allem um andere zu lieben und ihnen zu dienen weil wir wissen dass dies das Opfer ist das Gott gerne sieht. Wir dürfen nicht vergessen dass die Dinge die man durch Opfer erreicht vielmals diejenigen sind die man am meisten schätzt, und dass wer den Wert des Opfers erlebt einen Weg der ständigen Überwindung begeht auf dem er immer sucht seinen Brüdern gutes zu tun.
We believers who realize the dignity with which God has created us are those who must experience values, decency in this case, as one of the supreme values God has instilled in us, and we need to show by our own conduct that living according to it is not impossible... if we all lived like that, finding decent people woudn't seem so “odd” nor so “extraordinary”.

Wir unternehmen alles, dass dies eine Erfahrung wird, die Sie nie vergessen werden und dass Sie gerne wieder nach Barcelona zurückkommen und Ihren Freunden von uns erzählen!
We will do everything we can to make this an experience of a lifetime for you, so that you want to come back to Barcelona again and recommend us to all your friends!

Wir wünschen uns, dass Sie sich bei uns wie auf Urlaub fühlen, entspannen können, ihre täglichen Sorgen vergessen, gerne zu uns zurückkommen und gespannt sind, was wir "neues" für Sie zubereitet haben. Für uns ist es eine große Ehre, falls wir alle Ihre Wünsche erfüllen können und Sie beim Verlassen unseres Restaurants vollkommen zufrieden sind.
We fully believe that with you and thanks to you it will be long and at least just as important as the history of the past ....

Das Problem dabei ist aber, wir vergessen alle sehr schnell, dass es immer auch noch Kunden gibt, die gerne normale Preise zahlen.
The problem we all have at some point is we forget that some of our customers are happy to pay our normal prices.

Geht es nur mir so, oder haben wir seit unserer Kindheit alle vergessen, dass man als Kind seine Eltern zwar sehr liebt und gerne Zeit mit ihnen verbringt – aber dass man auch die Momente der wachsenden Unabhängigkeit gerne annimmt?
Is it just me or have we all forgotten what it was like to be a child? That as a kid you love your parents more than anything and love spending time with them – but that you also embrace those moments of increasing independence?

Bei aller Professionalität dürfen wir nie vergessen, dass es Menschen sind, die hier eine Arbeit verrichten und wir, genauso wie unsere Übersetzer, hören es gerne, wenn die geleistete Arbeit von Ihnen, dem Kunden, geschätzt wird.
However important professionalism is indeed, it should not be forgotten that it is people doing the work and we, just as our translators, are glad to hear that you, the customers, appreciate the work we have done.

Irgendwann wird der Tag kommen, dass am Heiligen Abend keine Leiche am Tisch liegt, dass es keine Notwendigkeit gibt sich gegenseitig das Leben zu vermiesen, wie es gerade in Familien gerne geschieht, dass das Miteinander mehr zählt als die Packerl unterm Baum, dass wir einander liebend annehmen und alles was vorher war vergessen.“
At some point the day will come when on Christmas Eve no corpse will be at the table, that there is no need to kill each other’s life, as happens in families, that being together matters more than the packing under the tree, that we each other loving and forgetting everything that was before. “

Wir würden Ihnen gern mitteilen, dass wir bei der Herstellung unserer piemontesischen Qualitätsweine “wie damals” arbeiten. Das stimmt jedoch nicht. Wir sind etwas “eingebildet” und glauben, dass wir besser als “damals” arbeiten – auch und vor allem, weil wir nicht vergessen haben, wie man in der Vergangenheit herstellte, sondern weil wir neben den Verfahren unserer Alten aus den Langhe auch neue technologische Innovationen miteinbeziehen.
We would like to tell you that we work " as long ago " to produce our Piedmontese quality wines, but it would not be true, we are a bit 'arrogant' and we thought to work better than it used to do “as long ago” that’s because we do not have forgotten how it worked in the past but we have combing the old teachings of our old people of the Langhe and the innovations of new technologies.

Ich bin auch schon superneugierig auf die regionalen Tänzerinnen in den jeweiligen ersten Show-Blocks. Man darf ja nicht vergessen, daß unser jüngstes Mitglied, Inka, aus Deutschland kommt. Sie ist eine große Bereicherung für die Truppe, wir alle arbeiten wirklich gern mit ihr zusammen, und sie hat uns schon oft vom hohen Stand der Tanzkunst in Deutschland vorgeschwärmt.
I am super excited to see the first act dancers in Germany as we recently hired Inka as our newest member who is from Germany. She has been a great addition to the company and a pleasure to work with and speaks so highly of dancers in Germany.

Im Gegensatz zu ihrem Ehemann ist er der Meinung, dass es sich in diesem Fall nicht um eine Entführung handelt. Uygur: Man darf nicht vergessen, dass es dann allen Bürgern schlecht geht, also auch den Humoristen. Manchmal blicken wir voller Neid auf unsere holländischen Kollegen und denken, so würden wir auch gerne arbeiten.
Contrary to her husband′s opinion, he does not believe that she has been kidnapped Uygur: You must remember that if the situation in a country is not good, then it is not good for anyone, humorists included. There are times when we become very envious of our Dutch colleagues and wish we could work like them.