Wir mussten annehmen, dass ... oor Engels

Wir mussten annehmen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We had to assume that ...

voorbeelde

Wir mussten annehmen, dass Sie glaubten, wir würden nicht von Julia erfahren.
We had to assume you didn’t think we’d find out about Julia.

Und wir müßten annehmen, daß King wußte, daß etwas für sie sehr Nachteiliges da drin steht.
And we’d have to assume that King knows there’s something very damaging.

Das Dumme war: Wir mußten annehmen, daß diese Leute es auf unseren Strand abgesehen hatten.
On the downside, we had to assume that the people were aiming for the beach.

Wir müßten ohnehin annehmen, daß sie sich allesamt recht bald auseinanderlebten.
We can safely assume that all of them drifted apart quite soon.

Wir schlugen zu und verschwanden, und sie mußten annehmen, daß wir ein Schlupfloch gefunden hatten.
We struck and vanished, and they must guess we had a bolthole to go to.

Wenigstens mußten wir annehmen, daß er es versuchte.
At least we had to assume it tried.

Vernünftigerweise mußten wir annehmen, daß bei Marsa Matruh eine grö- ßere Schlacht stattfinden würde.
It was reasonable to suppose that a major battle would be fought at Mersa Matruh.

Nach dem Wahrscheinlichkeitsprinzip müssten wir annehmen, dass sie tot ist.
Surely the most likely thing is that she’s dead.

»Weil wir annehmen mussten, dass sie uns nicht die ganze Wahrheit gesagt hatte.
‘We were afraid she hadn’t told us the whole truth.

Vor allem die, bei denen wir annehmen mussten, dass Regierungsangestellte darin verwickelt waren.
Particularly when we think someone in the government might be implicated.

Genau wie bei Ferrie mußten wir annehmen, daß es Leute gab, die ihn viel besser durchschauen konnten als wir.
As with Ferrie, one had to assume that there were others who could see him more clearly than we could.

Andernfalls müssten wir annehmen, dass die schnelle und problemlose Einigung mit China Teil einer umfassenderen politischen Strategie der Europäischen Union ist.
Otherwise, there will be nothing for it but to imagine that the speed and ease with which the agreement with China was reached is part of the European Union’s larger political strategy.

Da Johannes diese Dinge am Tage des Herrn geschehen sah, müßten wir annehmen, daß sie besonders von 1914 an zu beobachten gewesen wären. — Ps.
Since John saw these things occurring in the Lord’s day, we should expect them to apply particularly from 1914 onward.—Ps.

Wie mir jemand sagte: Wir mussten zu Recht annehmen, dass die Liquiditätsvorschriften eingehalten wurden und dass wir uns nicht sozusagen im Wilden Westen befanden, wo die Vorschriften ignoriert werden konnten.
As one said to me, we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating, as it were, in the Wild West, where rules could be ignored.

Wäre der Roboter allerdings darauf ausgelegt, menschenähnliche Fähigkeiten zu haben, die schließlich zu Bewusstsein führen, müssten wir annehmen, dass er tatsächlich über ein Bewusstsein verfügt.
But if the robot was designed to have human-like capacities that might incidentally give rise to consciousness, we would have a good reason to think that it really was conscious.

Wer diesen Standpunkt einnimmt, will sich natürlich nur eine gute Ausgangsposition für Verhandlungen schaffen, denn sonst müssten wir annehmen, dass sie sich in einem Wolkenkuckucksheim befinden.
Those people who maintain this position are naturally expressing an initial negotiating position because, otherwise, we would have to assume they have their heads in the clouds.

Er musste annehmen, dass wir alle sterben würden.
He must think we were all going to die.

Da wir nicht in Polizeigewahrsam waren, würde er ferner annehmen, daß wir entweder tot sein mußten oder uns versteckten.
He would also assume, since we were not in custody, that we were either dead or in hiding.

annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} | annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend | angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen | er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus | ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus | er/sie hat/hatte angenommen | ich/er/sie nähme an | wie man vermuten könnte | Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ... | Davon kannst du nicht ausgehen. | davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | Ich ging davon aus, dass ... | Wir gehen davon aus, dass ... | Es ist davon auszugehen, dass ...
to assume | assuming | assumed | he/she assumes | I/he/she assumed | he/she has/had assumed | I/he/she would assume | as one might assume | We had to assume that ... | You can't go by that. | to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... | If we start from the assumption that... | I acted on the assumption that ... | We assume that ... | It can be assumed that ...

Wenn sie jedoch Kontakt mit dem Menschen hatten, müsste man annehmen, dass wir davon wüssten.
‘If they have had contact with mankind, you might think we would know about it.

Natürlich mussten sie annehmen, dass wir uns das gegenseitig angetan hatten.
Of course they assumed we'd done it to each other.

«, fragte Kendra ungläubig. »Wir mussten dafür sorgen, dass du Errols Hilfe auch annehmen würdest.
“We had to make sure you had ample reason to accept Errol’s help.

Wenn das Universum sonderbarer ist, als wir annehmen können, rührt dies nur daher, dass wir per natürlicher Auslese nur annehmen können was wir annehmen mussten, um im Afrika des Pleistozäns zu überleben?
If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa?