Wir unternehmen alle Anstrengungen. oor Engels

Wir unternehmen alle Anstrengungen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We make assiduous efforts.

Soortgelyke frases

Es wurden alle Anstrengungen unternommen
Every endeavour has been made

es wurde alle Anstrengungen unternommen
every endeavour has been made

voorbeelde

Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass alle Informationen auf der Webseite genau sind.
We do our best to ensure all information on the Site is accurate.

Wir unternehmen alle Anstrengungen.
We make assiduous efforts.

Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte sind frisch, knusprig, knackig und originell - das ist, was unsere Kunden lieben.
We make every effort to ensure that our products are fresh, crisp, crunchy and original - is this what our consumers love.

Wir unternehmen alle möglichen Anstrengungen, um die Privatsphäre der Nutzer zu schützen.
We make every effort to preserve user privacy.

Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, unsere Kyoto-Verpflichtungen zu erfüllen, während wir uns der Ziellinie nähern.
We need to make every effort to fulfil our Kyoto commitments as we are approaching the finishing line.

Auf der einen Seite unternehmen wir alle denkbaren Anstrengungen, die Belastungen, die mit der Produktion unseres Werkstoffes verbunden sind, zu reduzieren.
On the one hand we undertake every possible effort to reduce the pollution associated with the production of our material.

Unternehmen wir daher alle Anstrengungen, um der Nächstenliebe konkrete Gestalt zu verleihen und zugleich die Werke der Barmherzigkeit verständig zu verwirklichen.
Let us make every effort, then, to devise specific and insightful ways of practising charity and the works of mercy.

Es versteht sich von selbst, daß wir alle Anstrengungen unternehmen müssen, damit sich der Rechtsstaat immer und unter allen Umständen durchsetzt.
It stands to reason that we must agree to all the efforts aimed at imposing the rule of law everywhere and in all circumstances.

Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, und selbst wenn wir bestimmte Vorschriften einzuhalten haben und Rechtsgrundlagen brauchen, müssen wir doch in der Lage sein, schnell voranzukommen.
Everyone must make an effort and, even though we should respect certain rules and we should have legal bases, we must be able to act quickly.

Wir sollten alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass in diesen neuen Sektoren das Prinzip der Chancengleichheit gewahrt wird.
We should make every effort to ensure that the principle of equal opportunity is complied with in these new sectors.

Wir müssen weltweit Anstrengungen unternehmen, alle gewalttätigen Methoden zu stoppen, einzudämmen oder abzuschaffen.
We need to make worldwide efforts to stop, contain, or eliminate all violent methods.

Drittens müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, mit den Bürgern zu kommunizieren.
Thirdly, we must all make an effort to communicate with the citizens.

»Wir sollten alle Anstrengungen unternehmen, um ihn zu befreien und nach Cashel zurückzubringen.«
‘We should be making every effort to free him and return him to Cashel.’

Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, daß das nicht geschieht.
We have to strive very hard to ensure that does not happen.

Obwohl wir alle Anstrengungen unternehmen, scheinen die Maschinenhersteller nie Schritt halten zu können.
Despite all our efforts, the equipment manufacturers never seem to catch up.

Ich meine aber, wir sollten alle Anstrengungen unternehmen, es zu vermeiden.
But I think we should make every effort to avoid it.

Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit sich die Situation mit Griechenland nicht wiederholt.
It is necessary to do our best not to repeat the situation which happened with Greece.

«Gorschkow, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um diesen jungen Mann zu retten.»
“We will make every effort to save this young man, Gorshkov.”

Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um unsere Marktanteile zu erhalten, ja gerade auch im Export zu erweitern.
We must make every effort to maintain our market shares, and also to increase our exports.

Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um dies so schnell wie möglich zu erreichen.
We shall make every effort, as quickly as possible, to achieve it.

Von daher werden wir alle Anstrengungen unternehmen, um dieses zu realisieren, und wir werden Sie ständig darüber unterrichten.
We shall therefore make every effort to meet that target, and we shall keep you constantly informed of our progress.

Auf lange Sicht schaden wir allen, wenn wir nicht alle Anstrengungen unternehmen, um den Sektor zu stärken, 3G-Dienste zu fördern, und so mittelfristig auch Arbeitsplätze zu schaffen.
In the long term it is to the detriment of everyone if we do not make every effort to strengthen the sector, to promote 3G services and thus also to create jobs in the medium term.

Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen, denn wir sind uns unter anderem bewusst, dass jegliche Verzögerung das gesamte Vorhaben gefährden kann.
No effort will be spared in the pursuit of our aim. One reason is that we are aware that any delay could jeopardise the entire venture.

Griechenland wird schmerzliche Anstrengungen unternehmen müssen, doch wir alle wissen, dass es zu solchen Anstrengungen keine Alternativen gibt.
Greece will undertake painful efforts, but we all know that there are no alternatives to such efforts.

2 Im April werden wir besondere Anstrengungen unternehmen, allen, die die Voraussetzungen erfüllen, zu helfen, sich am Predigtdienst zu beteiligen.
2 During the month of April, we will make a special effort to help all those who qualify to have a share in the field ministry.